ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ ।
अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ १.१९०.१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଅର୍ଜୁନ ସେତେବେଳେ ପରମ ଭକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇଉଠିଲେ।
1.190.2
उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः ।
जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात् ॥ १.१९०.२ ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ତପୋବଳ ବିଷୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କୌତୂହଳୀ ହୋଇ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କୁ କହିଲେ।
1.190.3
वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे ॥ १.१९०.३ ॥
'ବଶିଷ୍ଠ' ଏହି ଋଷିଙ୍କ ନାମ ତୁମେ କହିଲ। ଏହା ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ମୋତେ ଯଥାବତ୍ କୁହ।
1.190.4
य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः ।
आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः ॥ १.१९०.४ ॥
ହେ ଗନ୍ଧର୍ବପତି, ଯିଏ ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ପୁରୋହିତ ଥିଲେ, ସେହି ଭଗବାନ ଋଷି କିଏ? ମୋତେ କୁହ।
1.190.5
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः ।
तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि ॥ १.१९०.५ ॥
ବଶିଷ୍ଠ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ମାନସପୁତ୍ର ଏବଂ ଅରୁନ୍ଧତୀଙ୍କ ପତି। ତପସ୍ୟାରେ ସେ ସଦା ଜୟୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅଜେୟ।
1.190.6
कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ समुवाहतुः ।
इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ठ इति चोच्यते ॥ १.१९०.६ ॥
କାମ ଓ କ୍ରୋଧ ଦୁଇଟିଯାକ ଯାହାଙ୍କ ପାଦ ବହନ କରନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଶକାରୀ ସେ 'ବଶିଷ୍ଠ' ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
1.190.7
यथा कामश्च क्रोधश्च निर्जितावजितौ नरैः ।
जितारयो जिता लोकाः पन्थानश्च जिता दिशः ॥ १.१९०.७ ॥
କାମ ଓ କ୍ରୋଧ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତାଗଲେ ଜିତା, ନ ଜିତାଗଲେ ଅଜେୟ; ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତେ ସେ ଶତ୍ରୁ, ଲୋକ, ପଥ ଓ ଦିଗ ଜିତେ।
1.190.8
यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः ।
विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम् ॥ १.१९०.८ ॥
କିନ୍ତୁ ଉଦାରବୁଦ୍ଧି ଲୋକ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ଅପରାଧ ହେତୁ ଉତ୍ତମ କ୍ରୋଧ ଧାରଣ କରି ମଧ୍ୟ କୁଶିକମାନଙ୍କର ବିନାଶ କଲେ ନାହିଁ।
1.190.9
पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत् ।
विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम् ॥ १.१९०.९ ॥
ପୁତ୍ରଶୋକରେ ସନ୍ତପ୍ତ ସେ ଶକ୍ତିମାନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଅଶକ୍ତ ପରି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ କୌଣସି ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କଲେ ନାହିଁ।
1.190.10
मृतांश्च पुनराहर्तुं शक्तः पुत्रान्यमक्षयात् ।
कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः ॥ १.१९०.१० ॥
ଯମଲୋକରୁ ମୃତ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ମହାସାଗର ଯେପରି ଉପକୂଳ ଅତିକ୍ରମ କରେ ନାହିଁ, ସେ କୃତାନ୍ତ (ମୃତ୍ୟୁ)କୁ ଅତିକ୍ରମ କଲେ ନାହିଁ।
1.190.11
यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः ।
इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम् ॥ १.१९०.११ ॥
ଆତ୍ମଜୟୀ ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶର ରାଜାମାନେ, ନରାଧିପତିମାନେ ଏବଂ ମହୀପାଳମାନେ ଏହି ପୃଥିବୀ ପାଇଲେ।
1.190.12
पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दन ॥ १.१९०.१२ ॥
ଏହି ପୁରୋହିତ, ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଶିଷ୍ଠଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ, ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ସେହି ରାଜାମାନେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କଲେ।
1.190.13
स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान् ।
ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान् ॥ १.१९०.१३ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରାଇଥିଲେ, ବୃହସ୍ପତି ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଇଥିବା ପରି।
1.190.14
तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः ।
ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रतिदृश्यताम् ॥ १.१९०.१४ ॥
ତେଣୁ ଧର୍ମପ୍ରଧାନ ସ୍ୱଭାବ, ବେଦଧର୍ମ ଜାଣିଥିବା, ସକଳର ପ୍ରିୟ, ଗୁଣବାନ କୌଣସି ବ୍ରାହ୍ମଣ ପୁରୋହିତ ଭାବେ ଖୋଜାଯିବା ଉଚିତ।
1.190.15
क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता ।
पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये ॥ १.१९०.१५ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ପୃଥିବୀ ଜୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କୁଳୀନ କ୍ଷତ୍ରିୟ ରାଜ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରଥମେ ପୁରୋହିତ ନିଯୁକ୍ତ କରିବା ଉଚିତ।
1.190.16
महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःस्कृतम् ।
तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवान्विजितेन्द्रियः।
विद्वान्भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित् ॥ १.१९०.१६ ॥
ପୃଥିବୀ ଜୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ରାଜା ବ୍ରହ୍ମ (ପୁରୋହିତ ଶକ୍ତି)କୁ ଆଗରେ ରଖିବା ଉଚିତ। ତେଣୁ ଗୁଣବାନ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ, ବିଦ୍ୱାନ, ଧର୍ମ-କାମ-ଅର୍ଥ ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା କୌଣସି ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆପଣଙ୍କର ପୁରୋହିତ ହେଉ।