マハーバーラタ · 章 1.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.190.1
स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ ।
अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ ॥ १.१९०.१ ॥
バラタの雄牛よ、ガンダルヴァの言葉を聞き、アルジュナは至上の信愛により満月のように輝いた。
1.190.2
उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः ।
जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात् ॥ १.१९०.२ ॥
大弓の使い手であり、クル族で最も優れた者は、苦行から生じたヴァシシュタの力への強い好奇心に満ち、ガンダルヴァに語りかけた。
1.190.3
वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे ॥ १.१९०.३ ॥
あなたがこの聖仙の名として「ヴァシシュタ」と言われた。私はそれを聞きたい。ありのままに語ってほしい。
1.190.4
य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः ।
आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः ॥ १.१९०.४ ॥
ガンダルヴァの主よ、我らの祖先の家の司祭であったこの尊き聖仙とは誰か。私に告げよ。
1.190.5
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः ।
तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि ॥ १.१९०.५ ॥
ヴァシシュタはブラフマーの心から生まれた息子であり、アルンダティーの夫である。苦行によって常に勝利し、不死の神々にさえ征服されない。
1.190.6
कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ समुवाहतुः ।
इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ठ इति चोच्यते ॥ १.१९०.६ ॥
欲望と怒りの二つが足もとに仕えているもの、諸感覚を制する者は「ヴァシシュタ」と呼ばれる。
1.190.7
यथा कामश्च क्रोधश्च निर्जितावजितौ नरैः ।
जितारयो जिता लोकाः पन्थानश्च जिता दिशः ॥ १.१९०.७ ॥
欲望と怒りは、人に征服されれば征服され、征服されなければ不可征服のままである。それを征服する者は敵を征服し、世界を征服し、道と方角を征服する。
1.190.8
यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः ।
विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम् ॥ १.१९०.८ ॥
しかし寛大な心の者は、ヴィシュヴァーミトラの過ちゆえに最上の怒りを抱きながらも、クシカ族を滅ぼすことはしなかった。
1.190.9
पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत् ।
विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम् ॥ १.१९०.९ ॥
息子を失った苦しみに苛まれながら、力ありながら無力のごとくふるまい、ヴィシュヴァーミトラを滅ぼすための恐ろしい行いはしなかった。
1.190.10
मृतांश्च पुनराहर्तुं शक्तः पुत्रान्यमक्षयात् ।
कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः ॥ १.१९०.१० ॥
ヤマの国から死んだ息子たちを連れ戻す力がありながら、大海が岸を越えないように、クリターンタ（死）を越えることはしなかった。
1.190.11
यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः ।
इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम् ॥ १.१९०.११ ॥
自己を制した偉大な人物を得て、人の主であり大地の守護者であるイクシュヴァーク王たちがこの大地を得た。
1.190.12
पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दन ॥ १.१९०.१२ ॥
この祭官、聖仙の中で最も優れたヴァシシュタを得て、クル族の喜びよ、あの王たちは祭祀を行った。
1.190.13
स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान् ।
ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान् ॥ १.१९०.१३ ॥
パーンダヴァの中の最良者よ、そのブラフマルシは最も優れた王たち全員に祭祀を行わせた。ブリハスパティが神々のために行うように。
1.190.14
तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः ।
ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रतिदृश्यताम् ॥ १.१९०.१४ ॥
ゆえに、ダルマを本性とし、ヴェーダの法に通じ、人々に愛される徳のあるバラモンを、プローヒタとして探し求めるべきである。
1.190.15
क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता ।
पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये ॥ १.१९०.१५ ॥
大地を征服しようとする高貴なクシャトリヤは、王国の繁栄のために、まず、プリター の子よ、プローヒタを任命すべきである。
1.190.16
महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःस्कृतम् ।
तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवान्विजितेन्द्रियः।
विद्वान्भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित् ॥ १.१९०.१६ ॥
大地を征服しようとする王は、ブラフマン（祭司の力）を前に置くべきである。ゆえに、徳があり感官を制し、学識深く、ダルマ・カーマ・アルタの真理を知るバラモンが、あなたがたのプローヒタとなるように。