মহাভারত · অধ্যায় 1.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.192.1
ऋष्योस्तु यत्कृते वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
बभूव गन्धर्वपते शंस तत्सर्वमेव मे ॥ १.१९२.१ ॥
হে গন্ধর্বপতি! বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠ — এই দুই ঋষির মধ্যে যে কারণে শত্রুতা জন্মেছিল, তা সমস্তই আমাকে বলুন।
1.192.2
माहात्म्यं च वसिष्ठस्य ब्राह्मण्यं ब्रह्मतेजसः ।
विश्वामित्रस्य च तथा क्षत्रस्य च महात्मनः ॥ १.१९२.२ ॥
বসিষ্ঠের মাহাত্ম্য ও ব্রহ্মতেজযুক্ত ব্রাহ্মণ্য, এবং মহাত্মা বিশ্বামিত্রের ক্ষত্রিয়ত্ব (বলুন)।
1.192.3
न शृण्वानस्त्वहं तृप्तिमुपगच्छामि खेचर ।
आख्याहि गन्धर्वपते शंस तत्सर्वमेव मे ॥ १.१९२.३ ॥
শুনেও আমার তৃপ্তি হচ্ছে না। হে আকাশচারী! হে গন্ধর্বপতি! বলুন, সেই সমস্তই আমাকে বলুন।
1.192.4
माहात्म्यं च वसिष्ठस्य विश्वामित्रस्य भाषते ॥ १.१९२.४ ॥
বসিষ্ঠের মাহাত্ম্য এবং বিশ্বামিত্রের মাহাত্ম্য তিনি বলছেন।
1.192.5
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं पुण्यमुत्तमम् ।
पार्थ सर्वेषु लोकेषु विश्रुतं तन्निबोध मे ॥ १.१९२.५ ॥
এটি বসিষ্ঠ-সংক্রান্ত প্রাচীন, পবিত্র ও শ্রেষ্ঠ আখ্যান; সকল লোকে বিখ্যাত। হে পার্থ! আমার কাছ থেকে তা শোনো।
1.192.6
कल्माषपाद इत्येवं लोके राजा बभूव ह ।
इक्ष्वाकुवंशजः पार्थ तेजसाऽसदृशो भुवि ॥ १.१९२.६ ॥
এই লোকে কল্মাষপাদ নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছিলেন। হে পার্থ! পৃথিবীতে তেজে তাঁর তুল্য কেউ ছিল না।
1.192.7
स कदाचिद्वनं राजा मृगयां निर्ययौ पुरात् ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च चचार रिपुमर्दनः ॥ १.१९२.७ ॥
একদিন সেই রাজা শিকারের জন্য নগর থেকে বনে গেলেন। হরিণ ও বরাহদের বাণে বিদ্ধ করতে করতে শত্রুনাশক রাজা বিচরণ করলেন।
1.192.8
तस्मिन्वने महाघोरे खङ्गांश्च बहुशोऽहनत् ।
हत्वा च सुचिरं श्रान्तो राजा निववृते ततः ॥ १.१९२.८ ॥
সেই অতি ভয়ংকর বনে তিনি বহুবার খড়্গ-মৃগ বধ করলেন। দীর্ঘক্ষণ বধ করে ক্লান্ত রাজা তখন ফিরে গেলেন।
1.192.9
अकामयत्तं याज्यार्थे विश्वामित्रः प्रतापवान् ।
स तु राजा महात्मानं वासिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९२.९ ॥
যজ্ঞের পুরোহিত করার জন্য প্রতাপশালী বিশ্বামিত্র তাঁকে কামনা করলেন। কিন্তু সেই রাজা মহাত্মা বশিষ্ঠকে, ঋষিশ্রেষ্ঠকে, (কামনা করলেন)।
1.192.10
तृषार्तश्च क्षुधार्तश्च एकायनगतः पथि ।
अपश्यदजितः सङ्ख्ये मुनिं प्रतिमुखागतम् ॥ १.१९२.१० ॥
তৃষ্ণা ও ক্ষুধায় পীড়িত হয়ে, একই পথে চলতে চলতে, যুদ্ধে অজেয় তিনি পথে সম্মুখে আসা এক মুনিকে দেখলেন।
1.192.11
शक्तिं नाम महाभागं वसिष्ठकुलवर्धनम् ।
ज्येष्ठं पुत्रं पुत्रशताद्वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १.१९२.११ ॥
শক্তি নামের, মহাভাগ্যবান, বশিষ্ঠ-বংশের বৃদ্ধিকারী, মহাত্মা বশিষ্ঠের শত পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ পুত্রকে (তিনি দেখলেন)।
1.192.12
अपगच्छ पथोऽस्माकमित्येवं पार्थिवोऽब्रवीत् ।
तथा ऋषिरुवाचैनं सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.१९२.१२ ॥
"আমাদের পথ থেকে সরে যাও" — রাজা এভাবে বললেন। তখন ঋষি মধুর বাক্যে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
1.192.13
मम पन्था महाराज धर्म एष सनातनः ।
वृद्धभीरुनृपस्नातस्त्रीरोगिवरचक्रिणाम् ॥ १.१९२.१३ ॥
হে মহারাজ, এটিই আমার পথ; এটিই সনাতন ধর্ম। বৃদ্ধ, ভীরু, রাজা, স্নাত ব্যক্তি, নারী, রোগী ও শ্রেষ্ঠ রথারোহীদের (পথ ছেড়ে দিতে হয়)।
1.192.14
पन्था देयो नृपैस्तेषामन्यैस्तैस्तस्य भूपतेः ।
राज्ञा सर्वेषा धर्मेषु देयः पन्था द्विजातये ॥ १.१९२.१४ ॥
রাজারা তাঁদের পথ ছেড়ে দেবেন; অন্যরাও সেই ভূপতিকে পথ ছেড়ে দেবে। ধর্মানুসারে রাজা সকলকে, এমনকি দ্বিজকেও পথ ছেড়ে দেবেন।
1.192.15
एवं परस्परं तौ तु पथोऽर्थं वाक्यमूचतुः ।
अपसर्पापसर्पेति वागुत्तरमकुर्वताम् ॥ १.१९२.१५ ॥
এইভাবে তাঁরা দুজন পথের জন্য পরস্পরকে কথা বললেন। "সরে যাও, সরে যাও" বলে তাঁরা একে অন্যকে উত্তর দিলেন।
1.192.16
ऋषिस्तु नापचक्राम तस्मिन्धर्मपथे स्थितः ।
अपि राजा मुनेर्मार्गात्क्रोधान्नापजगाम ह ॥ १.१९२.१६ ॥
কিন্তু ঋষি ধর্মপথে স্থির দাঁড়িয়ে সরলেন না। রাজাও ক্রোধবশত মুনির পথ থেকে সরলেন না।
1.192.17
अमुञ्चन्तं तु पन्थानं तमृषिं नृपसत्तमः ।
जगाम कशया मोहात्तदा राक्षसन्मुनिम् ॥ १.१९२.१७ ॥
পথ ছাড়তে অস্বীকৃত সেই ঋষির কাছে নৃপশ্রেষ্ঠ মোহবশে চাবুক হাতে এগিয়ে গেলেন; তখন রাক্ষসের মতো তিনি মুনিকে আঘাত করলেন।
1.192.18
कशाप्रहाराभिहतस्ततः स मुनिसत्तमः ।
तं शशाप नृपश्रेष्ठं वासिष्ठः क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.१९२.१८ ॥
চাবুকের আঘাতে আহত সেই মুনিশ্রেষ্ঠ, ক্রোধে মূর্ছিত বশিষ্ঠবংশীয় ঋষি, সেই নৃপশ্রেষ্ঠকে অভিশাপ দিলেন।
1.192.19
हंसि राक्षसवद्यस्माद्राजापशद तापसम् ।
तस्मात्त्वमद्यप्रभृति पुरुषादो भविष्यसि ॥ १.१९२.१९ ॥
রাক্ষসের মতো তুমি তপস্বীকে হত্যা করেছ, হে রাজা; তাই আজ থেকে তুমি নরভক্ষক হবে।
1.192.20
मनुष्यपिशिते सक्तश्चरिष्यसि महीमिमाम् ।
गच्छ राजाधमेत्युक्तः शक्तिना वीर्यशक्तिना ॥ १.१९२.२० ॥
মানুষের মাংসে আসক্ত হয়ে তুমি এই পৃথিবীতে বিচরণ করবে; যাও, হে অধম রাজা — শক্তি কর্তৃক বীর্যশক্তির দ্বারা এরূপ উক্ত হয়েছ।
1.192.21
ततो याज्यनिमित्तं तु विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वैरमासीत्तदा तं तु विश्वामित्रोऽन्वपद्यत ॥ १.१९२.२१ ॥
তারপর যাজ্য-কর্মের কারণে বিশ্বামিত্র ও বশিষ্ঠের মধ্যে শত্রুতা জন্মাল; তখন বিশ্বামিত্র তাঁকে অনুসরণ করলেন।
1.192.22
तयोर्विवदतोरेवं समीपमुपचक्रमे ।
ऋषिरुग्रतपाः पार्थ विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ १.१९२.२२ ॥
তাঁরা দুজন এভাবে বিবাদ করছেন, এমন সময় হে পার্থ, উগ্রতপা প্রতাপশালী ঋষি বিশ্বামিত্র তাঁদের নিকটে এলেন।
1.192.23
ततः स बुबुधे पश्चात्तमृषिं नृपसत्तमः ।
ऋषेः पुत्रं वसिष्ठस्य वसिष्ठमिव तेजसा ॥ १.१९२.२३ ॥
তারপর সেই নৃপশ্রেষ্ঠ ঋষিকে বুঝতে পারলেন; তিনি বশিষ্ঠের পুত্র, তেজে যেন বশিষ্ঠেরই মতো।
1.192.24
अन्तर्धाय ततोऽत्मानं विश्वामित्रोऽपि भारत ।
तावुभावतिचक्राम चिकीर्षन्नात्मनः प्रियम् ॥ १.१९२.२४ ॥
তারপর হে ভারত, বিশ্বামিত্রও নিজেকে আড়াল করে, নিজের প্রিয় সাধনের ইচ্ছায় সেই দুজনকে অতিক্রম করে চলে গেলেন।
1.192.25
स तु शप्तस्तदा तेन शक्तिना वै नृपोत्तमः ।
जगाम शरणं शक्तिं प्रसादयितुमर्हयन् ॥ १.१९२.२५ ॥
শক্তির দ্বারা তখন শাপগ্রস্ত সেই শ্রেষ্ঠ রাজা শক্তির শরণ নিয়ে তাঁকে প্রসন্ন করতে গেলেন।
1.192.26
तस्य भावं विदित्वा स नृपतेः कुरुसत्तम ।
विश्वामित्रस्ततो रक्ष आदिदेश नृपं प्रति ॥ १.१९२.२६ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সেই রাজার অভিপ্রায় জেনে বিশ্বামিত্র তখন রাজার প্রতি এক রাক্ষসকে নিয়োগ করলেন।
1.192.27
शापात्तस्य तु विप्रर्षेर्विश्वामित्रस्य चाज्ञया ।
राक्षसः किङ्करो नाम विवेश नृपतिं तदा ॥ १.१९२.२७ ॥
সেই বিপ্রর্ষির শাপে এবং বিশ্বামিত্রের আজ্ঞায় কিঙ্কর নামে এক রাক্ষস তখন রাজার মধ্যে প্রবেশ করল।
1.192.28
रक्षसा तं गृहीतं तु विदित्वा मुनिसत्तमः ।
विश्वामित्रोऽप्यपाक्रामत्तस्माद्देशादरिन्दम ॥ १.१९२.२८ ॥
রাক্ষস তাকে ধরেছে জেনে মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রও, হে শত্রুদমন, সেই স্থান থেকে সরে গেলেন।
1.192.29
ततः स नृपतिर्विद्वान्रक्षन्नात्मानमात्मना ।
बलवत्पीड्यमानोऽपि रक्षसान्तर्गतेन ह ॥ १.१९२.२९ ॥
তখন সেই বিদ্বান রাজা, রাক্ষসের দ্বারা ভিতরে আবিষ্ট হয়ে প্রবলভাবে পীড়িত হলেও, নিজের দ্বারাই নিজেকে রক্ষা করতে লাগলেন।
1.192.30
ददर्शाथ द्विजः कश्चिद्राजानं प्रस्थितं वनम् ।
अयाचत क्षुधापन्नः समांसं भोजनं तदा ॥ १.१९२.३० ॥
তখন ক্ষুধায় কাতর এক ব্রাহ্মণ বনের দিকে যাত্রা করা রাজাকে দেখে মাংসসহ ভোজন ভিক্ষা চাইলেন।
1.192.31
तमुवाचाथ राजर्षिर्द्विजं मित्रसहस्तदा ।
आस्स्व ब्रह्मंस्त्वमत्रैव मुहूर्तं प्रतिपालयन् ॥ १.१९२.३१ ॥
তখন রাজর্ষি মিত্রসহ সেই ব্রাহ্মণকে বললেন, 'হে ব্রহ্মন্, আপনি এখানেই একটু বসে অপেক্ষা করুন।'
1.192.32
निवृत्तः प्रतिदास्यामि भोजनं ते यथेप्सितम् ।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा तस्थौ च द्विजसत्तमः ॥ १.१९२.३२ ॥
'ফিরে এসে আপনাকে যথেচ্ছ ভোজন দেব' এই বলে রাজা চলে গেলেন; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.192.33
ततो राजा परिक्रम्य यथाकामं यथासुखम् ।
निवृत्तोऽन्तःपुरं पार्थ प्रविवेश महामनाः ॥ १.१९२.३३ ॥
তারপর রাজা ইচ্ছামতো, সুখে কিছুক্ষণ ঘুরে বেড়িয়ে, হে পার্থ, মহানুভব হয়ে অন্তঃপুরে ফিরে প্রবেশ করলেন।
1.192.34
अन्तर्गतस्तदा राजा श्रुत्वा ब्राह्मणभाषितम् ।
सोऽन्तःपुरं प्रविश्याथ न सस्मार नराधिपः ॥ १.१९२.३४ ॥
ব্রাহ্মণের কথা শুনেও রাজার মন তখন অন্য চিন্তায় মগ্ন ছিল; অন্তঃপুরে প্রবেশ করে সেই নরাধিপ তা স্মরণ করতে পারলেন না।
1.192.35
ततोऽर्धरात्र उत्थाय सूदमानाय्य सत्वरम् ।
उवाच राजा संस्मृत्य ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुतम् ॥ १.१९२.३५ ॥
তারপর মধ্যরাতে উঠে, রাঁধুনিকে দ্রুত ডেকে এনে, ব্রাহ্মণকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি স্মরণ করে রাজা বললেন।
1.192.36
गच्छामुष्मिन्वनोद्देशे ब्राह्मणो मां प्रतीक्षते ।
अन्नार्थी तं त्वमन्नेन समांसेनोपपादय ॥ १.१९२.३६ ॥
'যাও, ওই বনাঞ্চলে ব্রাহ্মণ আমার অপেক্ষায় আছেন। খাদ্যার্থী সেই ব্রাহ্মণকে তুমি মাংসসহ আহার প্রস্তুত করে দাও।'
1.192.37
एवमुक्तस्ततः सूदः सोऽनासाद्यामिषं क्वचित् ।
निवेदयामास तदा तस्मै राज्ञे व्यथान्वितः ॥ १.१९२.३७ ॥
এইরূপ আদিষ্ট হয়ে সেই পাচক, কোথাও মাংস না পেয়ে, ব্যথিত হয়ে তখন সেই রাজাকে নিবেদন করল।
1.192.38
राजा तु रक्षसाविष्टः सूदमाह गतव्यथः ।
अप्येनं नरमांसेन भोजयेति पुनः पुनः ॥ १.१९२.३८ ॥
কিন্তু রাক্ষসাবিষ্ট সেই রাজা, নির্ভয়ে পাচককে বারবার বললেন, "একে নরমাংস দিয়েই ভোজন করাও।"
1.192.39
तथेत्युक्त्वा ततः सूदः संस्थानं वध्यघातिनाम् ।
गत्वाऽऽजहार त्वरितो नरमांसमपेतभीः ॥ १.१९२.३९ ॥
"তথাস্তু" বলে সেই পাচক, বধ্যঘাতকদের আবাসে গিয়ে, নির্ভয়ে দ্রুত নরমাংস নিয়ে এল।
1.192.40
एतत्संस्कृत्य विधिवदन्नोपहितमाशु वै ।
तस्मै प्रादाद्ब्राह्मणाय क्षुधिताय तपस्विने ॥ १.१९२.४० ॥
একে বিধিমতো রান্না করে, দ্রুত আহার্যরূপে প্রস্তুত করে, ক্ষুধার্ত তপস্বী ব্রাহ্মণকে দিল।
1.192.41
स सिद्धचक्षुषा दृष्ट्वा तदन्नं द्विजसत्तमः ।
अभोज्यमिदमित्याह क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ १.१९२.४१ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ সিদ্ধ-দৃষ্টিতে সেই অন্নকে দেখে, ক্রোধে ব্যাকুল নেত্রে বললেন, "এটি ভোজনের যোগ্য নয়।"
1.192.42
यस्मादभोज्यमन्नं मे ददाति स नृपाधमः ॥ १.१९२.४२ ॥
যেহেতু সেই নৃপাধম আমাকে অভোজ্য অন্ন দিচ্ছে।
1.192.43
सक्तो मानुषमांसेषु यथोक्तः शक्तिना पुरा ।
उद्वेजनीयो भूतानां चरिष्यति महीमिमाम् ॥ १.१९२.४३ ॥
শক্তি পূর্বে যেমন বলেছিলেন, মানুষের মাংসে আসক্ত হয়ে, প্রাণীদের ভয়ের কারণ হয়ে সে এই পৃথিবীতে বিচরণ করবে।
1.192.44
द्विरनुव्याहृते राज्ञः स शापो बलवानभूत् ।
रक्षोबलसमाविष्टो विसंज्ञश्चाभवन्नृपः ॥ १.१९२.४४ ॥
রাজা দ্বিতীয়বার উচ্চারণ করলে সেই অভিশাপ বলবান হলো। রাক্ষসের বলে আবিষ্ট হয়ে রাজা সংজ্ঞাহীন হলেন।
1.192.45
ततः स नृपतिश्रेष्ठो रक्षसापहृतेन्द्रियः ।
उवाच शख्तिं तं दृष्ट्वा न चिरादिव भारत ॥ १.१९२.४५ ॥
তখন রাক্ষসের দ্বারা ইন্দ্রিয় অপহৃত সেই শ্রেষ্ঠ রাজা শক্তিকে দেখে, যেন অল্পক্ষণ পরেই, হে ভারত, তাঁকে বললেন।
1.192.46
यस्मादसदृशः शापः प्रयुक्तोऽयं मयि त्वया ।
तस्मात्त्वत्तः प्रवर्तिष्ये खादितुं पुरुषानहम् ॥ १.१९२.४६ ॥
যেহেতু তুমি আমার উপর এই অনুচিত অভিশাপ প্রয়োগ করেছ, তাই তোমার কারণেই আমি মানুষ খেতে প্রবৃত্ত হব।
1.192.47
एवमुक्त्वा ततः सद्यस्तं प्राणैर्विप्रयोज्य च ।
शक्तिं तं भक्षयामास व्याघ्रः पशुमिवेप्सितम् ॥ १.१९२.४७ ॥
এই কথা বলে তৎক্ষণাৎ তার প্রাণ বিচ্ছিন্ন করে, বাঘ যেমন কাঙ্ক্ষিত পশুকে খায়, তেমনি শক্তিকে সে গ্রাস করল।
1.192.48
शक्तिनं तु मृतं दृष्ट्वा विश्वामित्रः पुनःपुनः ।
वसिष्ठस्यैव पुत्रेषु तद्रक्षः संदिदेश ह ॥ १.१९२.४८ ॥
শক্তিনকে মৃত দেখে বিশ্বামিত্র বারবার বশিষ্ঠের পুত্রদের বিরুদ্ধে সেই রাক্ষসকে নির্দেশ দিলেন।
1.192.49
स ताञ्शक्त्यवरान्पुत्रान्वसिष्ठस्य महात्मनः ।
भक्षयामास संक्रुद्धः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ १.१९२.४९ ॥
ক্রুদ্ধ সেই রাক্ষস মহাত্মা বশিষ্ঠের শক্তির কনিষ্ঠ পুত্রদের, সিংহ যেমন ছোট হরিণ ভক্ষণ করে, তেমনি ভক্ষণ করল।
1.192.50
वसिष्ठो घातिताञ्श्रुत्वा विश्वामित्रेण तान्सुतान् ।
धारयामास तं शोकं महाद्रिरिव मेदिनीम् ॥ १.१९२.५० ॥
বিশ্বামিত্রের দ্বারা সেই পুত্রেরা নিহত হয়েছে শুনে বশিষ্ঠ, মহাপর্বত যেমন পৃথিবীকে ধারণ করে, তেমনি সেই শোক ধারণ করলেন।
1.192.51
चक्रे चात्मविनाशाय बुद्धिं स मुनिसत्तमः ।
न त्वेव कौशिकोच्छेदं मेने मतिमतां वरः ॥ १.१९२.५१ ॥
সেই মুনিশ্রেষ্ঠ নিজের বিনাশের সংকল্প করলেন; কিন্তু বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ তিনি কৌশিকের (বিশ্বামিত্রের) বিনাশ কামনা করলেন না।
1.192.52
स मेरुकूटादात्मानं मुमोच भगवानृषिः ।
गिरेस्तस्य शिलायां तु तूलराशाविवापतत् ॥ १.१९२.५२ ॥
ভগবান সেই ঋষি মেরুর শিখর থেকে নিজেকে নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু সেই পর্বতের শিলায় তিনি তুলারাশির উপর পড়ার মতো পড়লেন।
1.192.53
न ममार च पातेन स यदा तेन पाण्डव ।
तदाग्निमिद्धं भगवान्संविवेश महावने ॥ १.१९२.५३ ॥
হে পাণ্ডব, সেই পতনে যখন তিনি মরলেন না, তখন ভগবান মহাবনে প্রজ্বলিত অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
1.192.54
तं तदा सुसमिद्धोऽपि न ददाह हुताशनः ।
दीप्यमानोऽप्यमित्रघ्न शीतोऽग्निरभवत्ततः ॥ १.१९२.५४ ॥
হে শত্রুনিধনকারী, তখন অত্যন্ত প্রজ্বলিত হয়েও অগ্নি তাঁকে দহন করল না; জ্বলতে থেকেও সেই অগ্নি তখন শীতল হয়ে গেল।
1.192.55
स समुद्रमभिप्रेक्ष्य शोकाविष्टो महामुनिः ।
बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तदाम्भसि ॥ १.१९२.५५ ॥
সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে শোকে আচ্ছন্ন সেই মহামুনি গলায় একটি ভারী পাথর বেঁধে তখন জলে ঝাঁপ দিলেন।
1.192.56
स समुद्रोर्मिवेगेन स्थले न्यस्तो महामुनिः ।
न ममार यदा विप्रः कथंचित्संशितव्रतः।
जगाम स ततः खिन्नः पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ १.१९२.५६ ॥
সমুদ্রের ঢেউয়ের বেগে সেই মহামুনি তীরে নিক্ষিপ্ত হলেন। দৃঢ়ব্রত সেই ব্রাহ্মণ কোনোভাবে মরলেন না; তখন তিনি খিন্ন হয়ে আবার তাঁর আশ্রমের দিকে চলে গেলেন।