Mahābhārata · Adhyāya 1.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.192.1
ऋष्योस्तु यत्कृते वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
बभूव गन्धर्वपते शंस तत्सर्वमेव मे ॥ १.१९२.१ ॥
Wahai penguasa Gandharva, ceritakanlah kepadaku segala sebab permusuhan yang timbul antara resi Viśvāmitra dan Vasiṣṭha.
1.192.2
माहात्म्यं च वसिष्ठस्य ब्राह्मण्यं ब्रह्मतेजसः ।
विश्वामित्रस्य च तथा क्षत्रस्य च महात्मनः ॥ १.१९२.२ ॥
Serta keagungan Vasiṣṭha, kebrahmanaannya yang bercahayakan brahma-tejas, dan demikian pula watak kesatria dari Viśvāmitra yang agung jiwanya.
1.192.3
न शृण्वानस्त्वहं तृप्तिमुपगच्छामि खेचर ।
आख्याहि गन्धर्वपते शंस तत्सर्वमेव मे ॥ १.१९२.३ ॥
Meski aku mendengarkan, aku tidak juga merasa puas. Katakanlah, wahai pengembara langit, wahai penguasa Gandharva, ceritakanlah semuanya kepadaku.
1.192.4
माहात्म्यं च वसिष्ठस्य विश्वामित्रस्य भाषते ॥ १.१९२.४ ॥
Ia berbicara tentang keagungan Vasiṣṭha dan Viśvāmitra.
1.192.5
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं पुण्यमुत्तमम् ।
पार्थ सर्वेषु लोकेषु विश्रुतं तन्निबोध मे ॥ १.१९२.५ ॥
Inilah kisah kuno, suci, dan utama tentang Vasiṣṭha, yang termasyhur di seluruh alam. Wahai Pārtha, dengarkanlah dari aku.
1.192.6
कल्माषपाद इत्येवं लोके राजा बभूव ह ।
इक्ष्वाकुवंशजः पार्थ तेजसाऽसदृशो भुवि ॥ १.१९२.६ ॥
Di dunia ini ada seorang raja bernama Kalmāṣapāda, lahir dalam keturunan Ikṣvāku. Wahai Pārtha, di bumi tidak ada yang menyamai kemegahannya.
1.192.7
स कदाचिद्वनं राजा मृगयां निर्ययौ पुरात् ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च चचार रिपुमर्दनः ॥ १.१९२.७ ॥
Suatu ketika raja pergi dari kota ke hutan untuk berburu. Memanah rusa dan babi hutan, sang penumpas musuh berkeliaran.
1.192.8
तस्मिन्वने महाघोरे खङ्गांश्च बहुशोऽहनत् ।
हत्वा च सुचिरं श्रान्तो राजा निववृते ततः ॥ १.१९२.८ ॥
Di hutan yang sangat mengerikan itu ia membunuh badak berkali-kali. Lelah setelah lama membunuh, sang raja lalu berbalik pulang.
1.192.9
अकामयत्तं याज्यार्थे विश्वामित्रः प्रतापवान् ।
स तु राजा महात्मानं वासिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९२.९ ॥
Viśvāmitra yang perkasa menginginkannya untuk memimpin upacara korban. Namun raja itu menginginkan Vasiṣṭha yang berjiwa agung, yang terbaik di antara para resi.
1.192.10
तृषार्तश्च क्षुधार्तश्च एकायनगतः पथि ।
अपश्यदजितः सङ्ख्ये मुनिं प्रतिमुखागतम् ॥ १.१९२.१० ॥
Didera haus dan lapar, ketika berjalan sepanjang satu jalan, sang raja yang tak terkalahkan dalam perang melihat seorang resi datang menghadapnya di jalan.
1.192.11
शक्तिं नाम महाभागं वसिष्ठकुलवर्धनम् ।
ज्येष्ठं पुत्रं पुत्रशताद्वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १.१९२.११ ॥
Ia melihat Śakti bernama, yang sangat beruntung, pengembang keluarga Vasiṣṭha, putra sulung di antara seratus putra Vasiṣṭha yang berjiwa agung.
1.192.12
अपगच्छ पथोऽस्माकमित्येवं पार्थिवोऽब्रवीत् ।
तथा ऋषिरुवाचैनं सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.१९२.१२ ॥
"Menyingkirlah dari jalan kami," demikian kata sang raja. Lalu sang resi, menenangkannya dengan tutur yang lembut, berbicara kepadanya.
1.192.13
मम पन्था महाराज धर्म एष सनातनः ।
वृद्धभीरुनृपस्नातस्त्रीरोगिवरचक्रिणाम् ॥ १.१९२.१३ ॥
Wahai raja agung, ini adalah jalanku; inilah dharma yang abadi. Orang tua, pengecut, raja, orang yang telah mandi, wanita, orang sakit, dan pejuang kereta terbaik (harus diberi jalan).
1.192.14
पन्था देयो नृपैस्तेषामन्यैस्तैस्तस्य भूपतेः ।
राज्ञा सर्वेषा धर्मेषु देयः पन्था द्विजातये ॥ १.१९२.१४ ॥
Para raja harus memberi jalan kepada mereka, dan yang lain harus memberi jalan kepada raja bumi itu. Menurut dharma, raja harus memberi jalan kepada semua orang, dan memberi jalan kepada orang dwija.
1.192.15
एवं परस्परं तौ तु पथोऽर्थं वाक्यमूचतुः ।
अपसर्पापसर्पेति वागुत्तरमकुर्वताम् ॥ १.१९२.१५ ॥
Demikianlah keduanya saling berbicara demi jalan; mereka saling menjawab dengan "Minggir, minggirlah!".
1.192.16
ऋषिस्तु नापचक्राम तस्मिन्धर्मपथे स्थितः ।
अपि राजा मुनेर्मार्गात्क्रोधान्नापजगाम ह ॥ १.१९२.१६ ॥
Namun sang resi, berdiri teguh di jalan dharma, tidak menyingkir; raja pun, karena marah, tidak menyingkir dari jalan sang resi.
1.192.17
अमुञ्चन्तं तु पन्थानं तमृषिं नृपसत्तमः ।
जगाम कशया मोहात्तदा राक्षसन्मुनिम् ॥ १.१९२.१७ ॥
Menuju resi yang tidak mau menyingkir itu, raja terbaik, karena kebingungan, pergi dengan cambuk; lalu seperti raksasa ia memukul sang resi.
1.192.18
कशाप्रहाराभिहतस्ततः स मुनिसत्तमः ।
तं शशाप नृपश्रेष्ठं वासिष्ठः क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.१९२.१८ ॥
Terpukul oleh cambuk, resi terbaik itu, keturunan Vasiṣṭha, dikuasai amarah, mengutuk raja terbaik itu.
1.192.19
हंसि राक्षसवद्यस्माद्राजापशद तापसम् ।
तस्मात्त्वमद्यप्रभृति पुरुषादो भविष्यसि ॥ १.१९२.१९ ॥
Karena engkau membunuh pertapa seperti raksasa, wahai raja, maka mulai hari ini engkau akan menjadi pemakan manusia.
1.192.20
मनुष्यपिशिते सक्तश्चरिष्यसि महीमिमाम् ।
गच्छ राजाधमेत्युक्तः शक्तिना वीर्यशक्तिना ॥ १.१९२.२० ॥
Terikat pada daging manusia, engkau akan berkelana di bumi ini. "Pergilah, raja hina," demikian ucap Śakti yang perkasa.
1.192.21
ततो याज्यनिमित्तं तु विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वैरमासीत्तदा तं तु विश्वामित्रोऽन्वपद्यत ॥ १.१९२.२१ ॥
Maka, karena jabatan pendeta persembahan, timbullah permusuhan antara Viśvāmitra dan Vasiṣṭha; dan Viśvāmitra kemudian mengejarnya.
1.192.22
तयोर्विवदतोरेवं समीपमुपचक्रमे ।
ऋषिरुग्रतपाः पार्थ विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ १.१९२.२२ ॥
Ketika keduanya bertengkar demikian, wahai Pārtha, resi bertapa keras, Viśvāmitra yang perkasa, mendekati mereka.
1.192.23
ततः स बुबुधे पश्चात्तमृषिं नृपसत्तमः ।
ऋषेः पुत्रं वसिष्ठस्य वसिष्ठमिव तेजसा ॥ १.१९२.२३ ॥
Kemudian raja terbaik itu menyadari bahwa resi itu adalah putra resi Vasiṣṭha, seolah-olah Vasiṣṭha sendiri dalam kemilau cahayanya.
1.192.24
अन्तर्धाय ततोऽत्मानं विश्वामित्रोऽपि भारत ।
तावुभावतिचक्राम चिकीर्षन्नात्मनः प्रियम् ॥ १.१९२.२४ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, Viśvāmitra pun menyembunyikan dirinya, dan dengan keinginan mencapai maksudnya sendiri, ia melewati keduanya.
1.192.25
स तु शप्तस्तदा तेन शक्तिना वै नृपोत्तमः ।
जगाम शरणं शक्तिं प्रसादयितुमर्हयन् ॥ १.१९२.२५ ॥
Dikutuk oleh Śakti saat itu, raja terbaik itu pergi mencari perlindungan kepada Śakti untuk menenangkannya.
1.192.26
तस्य भावं विदित्वा स नृपतेः कुरुसत्तम ।
विश्वामित्रस्ततो रक्ष आदिदेश नृपं प्रति ॥ १.१९२.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, setelah mengetahui maksud raja itu, Viśvāmitra lalu mengarahkan seorang rākṣasa kepada sang raja.
1.192.27
शापात्तस्य तु विप्रर्षेर्विश्वामित्रस्य चाज्ञया ।
राक्षसः किङ्करो नाम विवेश नृपतिं तदा ॥ १.१९२.२७ ॥
Karena kutukan resi brahmana itu dan atas perintah Viśvāmitra, seorang rākṣasa bernama Kiṅkara saat itu masuk ke dalam diri raja.
1.192.28
रक्षसा तं गृहीतं तु विदित्वा मुनिसत्तमः ।
विश्वामित्रोऽप्यपाक्रामत्तस्माद्देशादरिन्दम ॥ १.१९२.२८ ॥
Setelah mengetahui bahwa ia telah dicengkeram rākṣasa, Viśvāmitra, yang terbaik di antara para resi, juga menjauh dari tempat itu, wahai penakluk musuh.
1.192.29
ततः स नृपतिर्विद्वान्रक्षन्नात्मानमात्मना ।
बलवत्पीड्यमानोऽपि रक्षसान्तर्गतेन ह ॥ १.१९२.२९ ॥
Kemudian raja yang bijaksana itu, meski disiksa dengan keras oleh rākṣasa yang bersemayam di dalam dirinya, tetap melindungi dirinya dengan kekuatannya sendiri.
1.192.30
ददर्शाथ द्विजः कश्चिद्राजानं प्रस्थितं वनम् ।
अयाचत क्षुधापन्नः समांसं भोजनं तदा ॥ १.१९२.३० ॥
Lalu seorang brahmana yang dilanda kelaparan melihat raja hendak berangkat ke hutan, dan memohon makanan bersama daging kepadanya.
1.192.31
तमुवाचाथ राजर्षिर्द्विजं मित्रसहस्तदा ।
आस्स्व ब्रह्मंस्त्वमत्रैव मुहूर्तं प्रतिपालयन् ॥ १.१९२.३१ ॥
Lalu raja resi Mitrasaha berkata kepada brahmana itu, 'Wahai brahmana, duduklah di sini dan tunggulah sebentar.'
1.192.32
निवृत्तः प्रतिदास्यामि भोजनं ते यथेप्सितम् ।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा तस्थौ च द्विजसत्तमः ॥ १.१९२.३२ ॥
'Setelah kembali, aku akan memberimu makanan sebanyak yang engkau inginkan,' setelah berkata demikian, sang raja pergi, dan brahmana terbaik itu tetap berdiri di sana.
1.192.33
ततो राजा परिक्रम्य यथाकामं यथासुखम् ।
निवृत्तोऽन्तःपुरं पार्थ प्रविवेश महामनाः ॥ १.१९२.३३ ॥
Kemudian raja, berjalan-jalan sesuka hati dan dengan senang, wahai Pārtha, kembali dan memasuki istana dalam, dengan jiwa yang besar.
1.192.34
अन्तर्गतस्तदा राजा श्रुत्वा ब्राह्मणभाषितम् ।
सोऽन्तःपुरं प्रविश्याथ न सस्मार नराधिपः ॥ १.१९२.३४ ॥
Meskipun telah mendengar ucapan brahmana itu, sang raja pikirannya tertuju pada hal lain; setelah memasuki istana dalam, penguasa manusia itu tidak mengingatnya.
1.192.35
ततोऽर्धरात्र उत्थाय सूदमानाय्य सत्वरम् ।
उवाच राजा संस्मृत्य ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुतम् ॥ १.१९२.३५ ॥
Lalu, bangun pada tengah malam dan segera memanggil juru masak, sang raja, mengingat janjinya kepada brahmana, berkata.
1.192.36
गच्छामुष्मिन्वनोद्देशे ब्राह्मणो मां प्रतीक्षते ।
अन्नार्थी तं त्वमन्नेन समांसेनोपपादय ॥ १.१९२.३६ ॥
'Pergilah, brahmana itu menungguku di daerah hutan sana. Siapkan untuk brahmana yang menginginkan makanan itu sebuah hidangan dengan daging.'
1.192.37
एवमुक्तस्ततः सूदः सोऽनासाद्यामिषं क्वचित् ।
निवेदयामास तदा तस्मै राज्ञे व्यथान्वितः ॥ १.१९२.३७ ॥
Setelah diberi tahu demikian, juru masak itu, tidak menemukan daging di mana pun, dengan gelisah melaporkannya kepada raja itu.
1.192.38
राजा तु रक्षसाविष्टः सूदमाह गतव्यथः ।
अप्येनं नरमांसेन भोजयेति पुनः पुनः ॥ १.१९२.३८ ॥
Namun raja yang dirasuki rakshasa, tanpa rasa gelisah, berkata kepada juru masak berulang kali: "Berilah dia makan dengan daging manusia."
1.192.39
तथेत्युक्त्वा ततः सूदः संस्थानं वध्यघातिनाम् ।
गत्वाऽऽजहार त्वरितो नरमांसमपेतभीः ॥ १.१९२.३९ ॥
Berkata "Baiklah," juru masak itu pergi ke tempat para algojo dan tanpa takut segera membawa daging manusia.
1.192.40
एतत्संस्कृत्य विधिवदन्नोपहितमाशु वै ।
तस्मै प्रादाद्ब्राह्मणाय क्षुधिताय तपस्विने ॥ १.१९२.४० ॥
Setelah memasaknya sesuai aturan dan segera menyajikannya sebagai makanan, ia memberikannya kepada brahmana pertapa yang kelaparan.
1.192.41
स सिद्धचक्षुषा दृष्ट्वा तदन्नं द्विजसत्तमः ।
अभोज्यमिदमित्याह क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ १.१९२.४१ ॥
Brahmana terbaik di antara yang dilahirkan dua kali itu, melihat makanan itu dengan penglihatan sempurnanya, berkata dengan mata bergolak amarah: "Ini tidak layak dimakan."
1.192.42
यस्मादभोज्यमन्नं मे ददाति स नृपाधमः ॥ १.१९२.४२ ॥
Karena raja yang paling hina itu memberiku makanan yang tidak layak dimakan.
1.192.43
सक्तो मानुषमांसेषु यथोक्तः शक्तिना पुरा ।
उद्वेजनीयो भूतानां चरिष्यति महीमिमाम् ॥ १.१९२.४३ ॥
Seperti yang dikatakan Śakti sebelumnya, ia akan terikat pada daging manusia, menjadi momok bagi makhluk-makhluk, dan mengembara di bumi ini.
1.192.44
द्विरनुव्याहृते राज्ञः स शापो बलवानभूत् ।
रक्षोबलसमाविष्टो विसंज्ञश्चाभवन्नृपः ॥ १.१९२.४४ ॥
Ketika raja berbicara untuk kedua kalinya, kutukan itu menjadi kuat, dan sang raja, dikuasai kekuatan rākṣasa, kehilangan kesadaran.
1.192.45
ततः स नृपतिश्रेष्ठो रक्षसापहृतेन्द्रियः ।
उवाच शख्तिं तं दृष्ट्वा न चिरादिव भारत ॥ १.१९२.४५ ॥
Lalu raja terbaik itu, dengan indranya dirampas oleh rākṣasa, memandang Śakti dan berkata kepadanya, seolah tidak lama berselang, wahai Bhārata.
1.192.46
यस्मादसदृशः शापः प्रयुक्तोऽयं मयि त्वया ।
तस्मात्त्वत्तः प्रवर्तिष्ये खादितुं पुरुषानहम् ॥ १.१९२.४६ ॥
Karena engkau telah melontarkan kutukan yang tidak pantas ini kepadaku, maka karena engkaulah aku akan mulai memangsa manusia.
1.192.47
एवमुक्त्वा ततः सद्यस्तं प्राणैर्विप्रयोज्य च ।
शक्तिं तं भक्षयामास व्याघ्रः पशुमिवेप्सितम् ॥ १.१९२.४७ ॥
Setelah berkata demikian, seketika ia merenggut nyawanya dan memangsa Śakti, seperti harimau memangsa binatang yang diinginkannya.
1.192.48
शक्तिनं तु मृतं दृष्ट्वा विश्वामित्रः पुनःपुनः ।
वसिष्ठस्यैव पुत्रेषु तद्रक्षः संदिदेश ह ॥ १.१९२.४८ ॥
Melihat Śaktin tewas, Viśvāmitra berulang kali memerintahkan rākṣasa itu melawan putra-putra Vasiṣṭha.
1.192.49
स ताञ्शक्त्यवरान्पुत्रान्वसिष्ठस्य महात्मनः ।
भक्षयामास संक्रुद्धः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ १.१९२.४९ ॥
Dengan murka, ia melahap putra-putra bungsu Vasiṣṭha yang berjiwa agung, seperti singa memangsa rusa-rusa kecil.
1.192.50
वसिष्ठो घातिताञ्श्रुत्वा विश्वामित्रेण तान्सुतान् ।
धारयामास तं शोकं महाद्रिरिव मेदिनीम् ॥ १.१९२.५० ॥
Mendengar bahwa putra-putranya telah dibunuh oleh Viśvāmitra, Vasiṣṭha memikul kesedihan itu seperti gunung besar menopang bumi.
1.192.51
चक्रे चात्मविनाशाय बुद्धिं स मुनिसत्तमः ।
न त्वेव कौशिकोच्छेदं मेने मतिमतां वरः ॥ १.१९२.५१ ॥
Sang terbaik di antara para resi itu bertekad untuk membinasakan dirinya, namun sang terbaik di antara orang bijak tidak berpikir untuk menghancurkan Kauśika (Viśvāmitra).
1.192.52
स मेरुकूटादात्मानं मुमोच भगवानृषिः ।
गिरेस्तस्य शिलायां तु तूलराशाविवापतत् ॥ १.१९२.५२ ॥
Sang resi yang mulia menjatuhkan dirinya dari puncak Meru, namun di atas batu gunung itu ia jatuh seolah-olah jatuh ke tumpukan kapas.
1.192.53
न ममार च पातेन स यदा तेन पाण्डव ।
तदाग्निमिद्धं भगवान्संविवेश महावने ॥ १.१९२.५३ ॥
Wahai Pāṇḍava, ketika ia tidak mati karena jatuh itu, sang resi yang mulia memasuki api yang menyala di hutan besar.
1.192.54
तं तदा सुसमिद्धोऽपि न ददाह हुताशनः ।
दीप्यमानोऽप्यमित्रघ्न शीतोऽग्निरभवत्ततः ॥ १.१९२.५४ ॥
Wahai penakluk musuh, meski api berkobar dahsyat, api itu tidak membakarnya; meski tetap menyala, api itu kemudian menjadi dingin.
1.192.55
स समुद्रमभिप्रेक्ष्य शोकाविष्टो महामुनिः ।
बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तदाम्भसि ॥ १.१९२.५५ ॥
Melihat samudra, sang resi agung, dicengkeram duka, mengikatkan batu berat di lehernya lalu menjatuhkan diri ke dalam air.
1.192.56
स समुद्रोर्मिवेगेन स्थले न्यस्तो महामुनिः ।
न ममार यदा विप्रः कथंचित्संशितव्रतः।
जगाम स ततः खिन्नः पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ १.१९२.५६ ॥
Terhempas ke pantai oleh kekuatan ombak samudra, sang resi agung tidak mati, karena brahmana yang teguh pada sumpahnya entah bagaimana selamat. Lalu, dengan hati sedih, ia kembali menuju pertapaannya.