مہابھارت · ادھیائے 1.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.192.1
ऋष्योस्तु यत्कृते वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
बभूव गन्धर्वपते शंस तत्सर्वमेव मे ॥ १.१९२.१ ॥
اے گندھرو کے سردار! وشوامتر اور وسشٹھ دونوں رشیوں کے درمیان جو دشمنی پیدا ہوئی، وہ سب مجھے بتائیے۔
1.192.2
माहात्म्यं च वसिष्ठस्य ब्राह्मण्यं ब्रह्मतेजसः ।
विश्वामित्रस्य च तथा क्षत्रस्य च महात्मनः ॥ १.१९२.२ ॥
وسشٹھ کی عظمت اور برہم تیج والا ان کا برہمنیت، اور مہاتما وشوامتر کا کشتریہ پن (بیان کیجیے)۔
1.192.3
न शृण्वानस्त्वहं तृप्तिमुपगच्छामि खेचर ।
आख्याहि गन्धर्वपते शंस तत्सर्वमेव मे ॥ १.१९२.३ ॥
سنتے ہوئے بھی مجھے تسکین نہیں ہو رہی۔ اے آسمان میں اڑنے والے! اے گندھرو کے سردار! کہیے، وہ سب مجھے بتائیے۔
1.192.4
माहात्म्यं च वसिष्ठस्य विश्वामित्रस्य भाषते ॥ १.१९२.४ ॥
وسشٹھ کی عظمت اور وشوامتر کی عظمت وہ بیان کرتا ہے۔
1.192.5
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं पुण्यमुत्तमम् ।
पार्थ सर्वेषु लोकेषु विश्रुतं तन्निबोध मे ॥ १.१९२.५ ॥
یہ وسشٹھ سے متعلق ایک قدیم، مقدس اور اعلیٰ حکایت ہے، جو تمام جہانوں میں مشہور ہے۔ اے پارتھ! اسے مجھ سے سنو۔
1.192.6
कल्माषपाद इत्येवं लोके राजा बभूव ह ।
इक्ष्वाकुवंशजः पार्थ तेजसाऽसदृशो भुवि ॥ १.१९२.६ ॥
اس جہان میں کلماشپاد نامی ایک بادشاہ ہوا تھا، جو اکشواکو کے خاندان میں پیدا ہوا۔ اے پارتھ! زمین پر اپنے تیج میں اس کا کوئی ہمسر نہ تھا۔
1.192.7
स कदाचिद्वनं राजा मृगयां निर्ययौ पुरात् ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च चचार रिपुमर्दनः ॥ १.१९२.७ ॥
ایک بار وہ بادشاہ شکار کے لیے شہر سے جنگل کی طرف نکلا۔ ہرنوں اور جنگلی سوروں کو تیر مارتے ہوئے، دشمنوں کو کچلنے والا وہ گھومتا رہا۔
1.192.8
तस्मिन्वने महाघोरे खङ्गांश्च बहुशोऽहनत् ।
हत्वा च सुचिरं श्रान्तो राजा निववृते ततः ॥ १.१९२.८ ॥
اُس نہایت خوفناک جنگل میں اُس نے کئی بار خڑ گ-مرگ مارے۔ دیر تک مار کر تھکا ہوا بادشاہ پھر واپس لوٹ گیا۔
1.192.9
अकामयत्तं याज्यार्थे विश्वामित्रः प्रतापवान् ।
स तु राजा महात्मानं वासिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९२.९ ॥
یجña کا پروہت بنانے کے لیے طاقتور وشوامتر نے اسے چاہا۔ لیکن وہ بادشاہ تو مہاتما وسشٹھ، رishiyon mein sab se behtar, ko (chahta tha)۔
1.192.10
तृषार्तश्च क्षुधार्तश्च एकायनगतः पथि ।
अपश्यदजितः सङ्ख्ये मुनिं प्रतिमुखागतम् ॥ १.१९२.१० ॥
پیاس اور بھوک سے بے حال، ایک ہی راستے پر جاتے ہوئے، جنگ میں ناقابلِ شکست اُس نے راستے میں سامنے سے آتے ہوئے ایک منی کو دیکھا۔
1.192.11
शक्तिं नाम महाभागं वसिष्ठकुलवर्धनम् ।
ज्येष्ठं पुत्रं पुत्रशताद्वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ १.१९२.११ ॥
شکتی نام کے، مہابھاگ، وسشٹھ کے خاندان کو بڑھانے والے، مہاتما وسشٹھ کے سو بیٹوں میں سے بڑے بیٹے کو (اُس نے دیکھا)۔
1.192.12
अपगच्छ पथोऽस्माकमित्येवं पार्थिवोऽब्रवीत् ।
तथा ऋषिरुवाचैनं सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १.१९२.१२ ॥
"ہمارے راستے سے ہٹ جاؤ" بادشاہ نے ایسا کہا۔ تب رishi نے نرم گفتار سے اسے تسلی دیتے ہوئے اس سے کہا۔
1.192.13
मम पन्था महाराज धर्म एष सनातनः ।
वृद्धभीरुनृपस्नातस्त्रीरोगिवरचक्रिणाम् ॥ १.१९२.१३ ॥
اے مہاراج، یہی میرا راستہ ہے؛ یہی سناتن دھرم ہے۔ بوڑھے، ڈرپوک، بادشاہ، غسل کیے ہوئے، عورتیں، بیمار اور بہترین رتھ سوار (ان کے لیے راستہ چھوڑنا چاہیے)۔
1.192.14
पन्था देयो नृपैस्तेषामन्यैस्तैस्तस्य भूपतेः ।
राज्ञा सर्वेषा धर्मेषु देयः पन्था द्विजातये ॥ १.१९२.१४ ॥
بادشاہوں کو ان کے لیے راستہ دینا چاہیے، اور دوسروں کو بھی اس بادشاہ کے لیے راستہ دینا چاہیے۔ دھرم کے مطابق بادشاہ کو سب کے لیے راستہ دینا چاہیے، اور دویج کے لیے بھی راستہ دینا چاہیے۔
1.192.15
एवं परस्परं तौ तु पथोऽर्थं वाक्यमूचतुः ।
अपसर्पापसर्पेति वागुत्तरमकुर्वताम् ॥ १.१९२.१५ ॥
اس طرح وہ دونوں راستے کے لیے ایک دوسرے سے باتیں کرنے لگے۔ "ہٹ جاؤ، ہٹ جاؤ" کہہ کر انہوں نے ایک دوسرے کو جواب دیا۔
1.192.16
ऋषिस्तु नापचक्राम तस्मिन्धर्मपथे स्थितः ।
अपि राजा मुनेर्मार्गात्क्रोधान्नापजगाम ह ॥ १.१९२.१६ ॥
لیکن رشی دھرم کے راستے پر ثابت کھڑے رہے اور نہ ہٹے۔ بادشاہ بھی غصے سے منی کے راستے سے نہ ہٹا۔
1.192.17
अमुञ्चन्तं तु पन्थानं तमृषिं नृपसत्तमः ।
जगाम कशया मोहात्तदा राक्षसन्मुनिम् ॥ १.१९२.१७ ॥
راستہ نہ چھوڑنے والے اس رشی کے پاس نرپشریشٹھ نے غلطی سے کوڑا لے کر جا کر راکشس کی طرح منی پر وار کیا۔
1.192.18
कशाप्रहाराभिहतस्ततः स मुनिसत्तमः ।
तं शशाप नृपश्रेष्ठं वासिष्ठः क्रोधमूर्च्छितः ॥ १.१९२.१८ ॥
کوڑے کی مار سے زخمی ہوئے اس منی شریشٹھ، غصے سے بے ہوش ہوتے وششٹھ کی نسل کے رشی نے اس نرپشریشٹھ کو شاپ دیا۔
1.192.19
हंसि राक्षसवद्यस्माद्राजापशद तापसम् ।
तस्मात्त्वमद्यप्रभृति पुरुषादो भविष्यसि ॥ १.१९२.१९ ॥
اے راجا! تم نے راکشس کی طرح ایک تپسوی کو قتل کیا، اس لیے آج سے تم آدم خور ہو جاؤ گے۔
1.192.20
मनुष्यपिशिते सक्तश्चरिष्यसि महीमिमाम् ।
गच्छ राजाधमेत्युक्तः शक्तिना वीर्यशक्तिना ॥ १.१९२.२० ॥
انسانی گوشت میں آسکت ہو کر تم اس زمین پر گھومو گے؛ جاؤ اے بدتر بادشاہ، یہ قوتِ ویرج والی شکتی نے کہا۔
1.192.21
ततो याज्यनिमित्तं तु विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वैरमासीत्तदा तं तु विश्वामित्रोऽन्वपद्यत ॥ १.१९२.२१ ॥
پھر یاجیہ کرم کے سبب وشوامتر اور وسشٹھ میں دشمنی ہو گئی؛ تب وشوامتر نے ان کا تعاقب کیا۔
1.192.22
तयोर्विवदतोरेवं समीपमुपचक्रमे ।
ऋषिरुग्रतपाः पार्थ विश्वामित्रः प्रतापवान् ॥ १.१९२.२२ ॥
وہ دونوں اس طرح جھگڑ رہے تھے، کہ اے پارتھ، شدید تپسیا والے، پرتاپی رِشی وشوامتر ان کے قریب آ گئے۔
1.192.23
ततः स बुबुधे पश्चात्तमृषिं नृपसत्तमः ।
ऋषेः पुत्रं वसिष्ठस्य वसिष्ठमिव तेजसा ॥ १.१९२.२३ ॥
پھر اس نرپشریشٹھ نے اس رِشی کو پہچانا؛ وہ وسشٹھ کے بیٹے تھے، تیج میں گویا وسشٹھ ہی ہوں۔
1.192.24
अन्तर्धाय ततोऽत्मानं विश्वामित्रोऽपि भारत ।
तावुभावतिचक्राम चिकीर्षन्नात्मनः प्रियम् ॥ १.१९२.२४ ॥
پھر اے بھارت، وشوامتر نے بھی اپنے آپ کو چھپا لیا اور اپنی بھلائی کرنے کی خواہش سے ان دونوں کو پار کر گئے۔
1.192.25
स तु शप्तस्तदा तेन शक्तिना वै नृपोत्तमः ।
जगाम शरणं शक्तिं प्रसादयितुमर्हयन् ॥ १.१९२.२५ ॥
شکتی کی طرف سے اس وقت لعنت زدہ ہوکر وہ بہترین بادشاہ شکتی کی پناہ میں گیا تاکہ انہیں راضی کرے۔
1.192.26
तस्य भावं विदित्वा स नृपतेः कुरुसत्तम ।
विश्वामित्रस्ततो रक्ष आदिदेश नृपं प्रति ॥ १.१९२.२६ ॥
اے کروؤں میں افضل، اس بادشاہ کے ارادے کو جان کر وشوامتر نے تب بادشاہ کی طرف ایک راکشس کو بھیجا۔
1.192.27
शापात्तस्य तु विप्रर्षेर्विश्वामित्रस्य चाज्ञया ।
राक्षसः किङ्करो नाम विवेश नृपतिं तदा ॥ १.१९२.२७ ॥
اس برہمرشی کی لعنت اور وشوامتر کے حکم سے کنکر نامی ایک راکشس اس وقت بادشاہ میں داخل ہو گیا۔
1.192.28
रक्षसा तं गृहीतं तु विदित्वा मुनिसत्तमः ।
विश्वामित्रोऽप्यपाक्रामत्तस्माद्देशादरिन्दम ॥ १.१९२.२८ ॥
راکشس کے اسے گرفت میں لینے کو جان کر، منیوں میں افضل وشوامتر بھی، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اس جگہ سے ہٹ گئے۔
1.192.29
ततः स नृपतिर्विद्वान्रक्षन्नात्मानमात्मना ।
बलवत्पीड्यमानोऽपि रक्षसान्तर्गतेन ह ॥ १.१९२.२९ ॥
تب وہ دانا بادشاہ، راکشس کے اندر سے قابو میں آ کر زور سے ستایا جاتا ہوا بھی، اپنے آپ سے اپنی حفاظت کرتا رہا۔
1.192.30
ददर्शाथ द्विजः कश्चिद्राजानं प्रस्थितं वनम् ।
अयाचत क्षुधापन्नः समांसं भोजनं तदा ॥ १.१९२.३० ॥
تب بھوک سے بے حال ایک برہمن نے جنگل کی طرف جاتے بادشاہ کو دیکھا اور گوشت سمیت کھانا مانگا۔
1.192.31
तमुवाचाथ राजर्षिर्द्विजं मित्रसहस्तदा ।
आस्स्व ब्रह्मंस्त्वमत्रैव मुहूर्तं प्रतिपालयन् ॥ १.१९२.३१ ॥
تب راجرشی مترسہ نے اس برہمن سے کہا، 'اے برہمن، تم یہیں ایک گھڑی بیٹھ کر انتظار کرو۔'
1.192.32
निवृत्तः प्रतिदास्यामि भोजनं ते यथेप्सितम् ।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा तस्थौ च द्विजसत्तमः ॥ १.१९२.३२ ॥
'واپس آ کر میں تمہیں جتنا چاہو کھانا دوں گا' یہ کہہ کر راجا چلا گیا، اور بہترین برہمن وہیں کھڑا رہا۔
1.192.33
ततो राजा परिक्रम्य यथाकामं यथासुखम् ।
निवृत्तोऽन्तःपुरं पार्थ प्रविवेश महामनाः ॥ १.१९२.३३ ॥
پھر راجا جیسا چاہا اور آرام سے کچھ گھوم پھر کر، اے پارتھ، عالی دل ہو کر حرم سرا میں واپس داخل ہوا۔
1.192.34
अन्तर्गतस्तदा राजा श्रुत्वा ब्राह्मणभाषितम् ।
सोऽन्तःपुरं प्रविश्याथ न सस्मार नराधिपः ॥ १.१९२.३४ ॥
برہمن کی بات سن کر بھی راجا کا دل کسی اور خیال میں الجھا ہوا تھا؛ حرم سرا میں داخل ہو کر اس نرادھپ کو وہ یاد نہ رہا۔
1.192.35
ततोऽर्धरात्र उत्थाय सूदमानाय्य सत्वरम् ।
उवाच राजा संस्मृत्य ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुतम् ॥ १.१९२.३५ ॥
پھر آدھی رات کو اٹھ کر، باورچی کو جلدی بلوا کر، برہمن سے کیا ہوا وعدہ یاد کر کے راجا نے کہا۔
1.192.36
गच्छामुष्मिन्वनोद्देशे ब्राह्मणो मां प्रतीक्षते ।
अन्नार्थी तं त्वमन्नेन समांसेनोपपादय ॥ १.१९२.३६ ॥
'جاؤ، اس جنگلی علاقے میں برہمن میرا انتظار کر رہا ہے۔ کھانے کے طلبگار اس برہمن کو تم گوشت کے ساتھ کھانا تیار کر کے دو۔'
1.192.37
एवमुक्तस्ततः सूदः सोऽनासाद्यामिषं क्वचित् ।
निवेदयामास तदा तस्मै राज्ञे व्यथान्वितः ॥ १.१९२.३७ ॥
یوں کہے جانے پر وہ باورچی، کہیں بھی گوشت نہ پا کر، غمگین ہو کر اُس بادشاہ کو عرض کرنے لگا۔
1.192.38
राजा तु रक्षसाविष्टः सूदमाह गतव्यथः ।
अप्येनं नरमांसेन भोजयेति पुनः पुनः ॥ १.१९२.३८ ॥
مگر راکشس کے اثر میں آیا ہوا وہ بادشاہ، بے فکر ہو کر، باورچی سے بار بار کہنے لگا، "اسے انسانی گوشت ہی سے کھانا کھلاؤ۔"
1.192.39
तथेत्युक्त्वा ततः सूदः संस्थानं वध्यघातिनाम् ।
गत्वाऽऽजहार त्वरितो नरमांसमपेतभीः ॥ १.१९२.३९ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر وہ باورچی، جلاد وں کے ٹھکانے پر جا کر، بے خوف ہو کر فوراً انسانی گوشت لے آیا۔
1.192.40
एतत्संस्कृत्य विधिवदन्नोपहितमाशु वै ।
तस्मै प्रादाद्ब्राह्मणाय क्षुधिताय तपस्विने ॥ १.१९२.४० ॥
اسے ضابطے کے مطابق پکا کر، فوراً کھانے کے طور پر تیار کرکے، بھوکے تپسوی برہمن کو دے دیا۔
1.192.41
स सिद्धचक्षुषा दृष्ट्वा तदन्नं द्विजसत्तमः ।
अभोज्यमिदमित्याह क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥ १.१९२.४१ ॥
اُس دوجوں میں افضل نے سِدھ نظر سے اُس کھانے کو دیکھ کر، غصے سے بے چین آنکھوں کے ساتھ کہا، "یہ کھانے کے لائق نہیں ہے۔"
1.192.42
यस्मादभोज्यमन्नं मे ददाति स नृपाधमः ॥ १.१९२.४२ ॥
کیونکہ وہ بادشاہوں میں کمترین مجھے ناقابلِ خوراک کھانا دیتا ہے۔
1.192.43
सक्तो मानुषमांसेषु यथोक्तः शक्तिना पुरा ।
उद्वेजनीयो भूतानां चरिष्यति महीमिमाम् ॥ १.१९२.४३ ॥
شکتی نے پہلے جیسا کہا تھا، انسانی گوشت میں مبتلا ہو کر، مخلوقات کے لیے خوفناک بن کر وہ اس زمین پر گھومے گا۔
1.192.44
द्विरनुव्याहृते राज्ञः स शापो बलवानभूत् ।
रक्षोबलसमाविष्टो विसंज्ञश्चाभवन्नृपः ॥ १.१९२.४४ ॥
بادشاہ کے دوبارہ کہنے پر وہ شاپ طاقتور ہو گیا۔ راکشس کی قوت سے گھرا ہوا بادشاہ بے ہوش ہو گیا۔
1.192.45
ततः स नृपतिश्रेष्ठो रक्षसापहृतेन्द्रियः ।
उवाच शख्तिं तं दृष्ट्वा न चिरादिव भारत ॥ १.१९२.४५ ॥
پھر راکشس کے ہاتھوں حواس چھن جانے والے اُس شاہوں میں افضل نے شکتی کو دیکھ کر، گویا زیادہ دیر نہ گزری ہو، اے بھارت، اُس سے کہا۔
1.192.46
यस्मादसदृशः शापः प्रयुक्तोऽयं मयि त्वया ।
तस्मात्त्वत्तः प्रवर्तिष्ये खादितुं पुरुषानहम् ॥ १.१९२.४६ ॥
چونکہ تُونے مجھ پر یہ نامناسب شاپ چلایا ہے، اس لیے تیری وجہ سے ہی میں انسانوں کو کھانے میں مصروف ہوں گا۔
1.192.47
एवमुक्त्वा ततः सद्यस्तं प्राणैर्विप्रयोज्य च ।
शक्तिं तं भक्षयामास व्याघ्रः पशुमिवेप्सितम् ॥ १.१९२.४७ ॥
یہ کہہ کر فوراً اُس کی جان نکال کر، جیسے شیر پسندیدہ جانور کو کھا جاتا ہے، اُس نے شکتی کو کھا لیا۔
1.192.48
शक्तिनं तु मृतं दृष्ट्वा विश्वामित्रः पुनःपुनः ।
वसिष्ठस्यैव पुत्रेषु तद्रक्षः संदिदेश ह ॥ १.१९२.४८ ॥
شکتین کو مرا ہوا دیکھ کر وشوامتر نے بار بار وشسٹھ کے بیٹوں پر اُس راکشس کو مامور کیا۔
1.192.49
स ताञ्शक्त्यवरान्पुत्रान्वसिष्ठस्य महात्मनः ।
भक्षयामास संक्रुद्धः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ १.१९२.४९ ॥
غضب میں بھرے ہوئے اس نے مہاتما وسشٹھ کے شکتی کے چھوٹے بیٹوں کو یوں کھا لیا جیسے شیر چھوٹے ہرنوں کو کھا جاتا ہے۔
1.192.50
वसिष्ठो घातिताञ्श्रुत्वा विश्वामित्रेण तान्सुतान् ।
धारयामास तं शोकं महाद्रिरिव मेदिनीम् ॥ १.१९२.५० ॥
وشوامتر کے ہاتھوں ان بیٹوں کے مارے جانے کی خبر سن کر وسشٹھ نے اس غم کو یوں سہا جیسے عظیم پہاڑ زمین کو سہارتا ہے۔
1.192.51
चक्रे चात्मविनाशाय बुद्धिं स मुनिसत्तमः ।
न त्वेव कौशिकोच्छेदं मेने मतिमतां वरः ॥ १.१९२.५१ ॥
اس منیوں میں افضل نے اپنی ہلاکت کا ارادہ کیا؛ مگر دانشوروں میں بہترین نے کوشک (وشوامتر) کی ہلاکت کو درست نہ سمجھا۔
1.192.52
स मेरुकूटादात्मानं मुमोच भगवानृषिः ।
गिरेस्तस्य शिलायां तु तूलराशाविवापतत् ॥ १.१९२.५२ ॥
بھگوان رشی نے کوہِ میرو کی چوٹی سے خود کو نیچے گرا دیا؛ مگر اس پہاڑ کی چٹان پر وہ یوں گرے جیسے روئی کے ڈھیر پر گرے ہوں۔
1.192.53
न ममार च पातेन स यदा तेन पाण्डव ।
तदाग्निमिद्धं भगवान्संविवेश महावने ॥ १.१९२.५३ ॥
اے پانڈو، جب اس گرنے سے وہ نہ مرے تو بھگوان نے مہاون میں دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہوئے۔
1.192.54
तं तदा सुसमिद्धोऽपि न ददाह हुताशनः ।
दीप्यमानोऽप्यमित्रघ्न शीतोऽग्निरभवत्ततः ॥ १.१९२.५४ ॥
اے دشمنوں کے قاتل، تب بہت دہکتی ہوئی آگ نے بھی انہیں نہ جلایا؛ دہکتی رہ کر بھی وہ آگ اس کے بعد ٹھنڈی ہو گئی۔
1.192.55
स समुद्रमभिप्रेक्ष्य शोकाविष्टो महामुनिः ।
बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तदाम्भसि ॥ १.१९२.५५ ॥
سمندر کو دیکھ کر غم میں ڈوبے ہوئے اس مہامنی نے گلے میں ایک بھاری پتھر باندھ کر اسی وقت پانی میں چھلانگ لگا دی۔
1.192.56
स समुद्रोर्मिवेगेन स्थले न्यस्तो महामुनिः ।
न ममार यदा विप्रः कथंचित्संशितव्रतः।
जगाम स ततः खिन्नः पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ १.१९२.५६ ॥
سمندر کی موجوں کے زور سے وہ مہامنی ساحل پر پھینک دیے گئے۔ اپنے پختہ عہد کے باعث وہ برہمن کسی طرح نہ مرے؛ تب وہ دل گرفتہ ہو کر پھر اپنے آشرم کی طرف چلے گئے۔