মহাভারত · অধ্যায় 1.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.193.1
ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः ।
निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात्ततः ॥ १.१९३.१ ॥
তখন পুত্রদের দ্বারা শূন্য আশ্রমস্থান দেখে অতিশয় দুঃখে পীড়িত সেই মুনি আবার আশ্রম থেকে বেরিয়ে গেলেন।
1.193.2
सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा ।
वृक्षान्बहुविधान्पार्थ हरन्तीं तीरजान्बहून् ॥ १.१९३.२ ॥
বর্ষাকালের নতুন জলে পূর্ণ একটি নদী তিনি দেখলেন; হে পার্থ, তা তীরে জন্মানো বহু প্রকার গাছ ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
1.193.3
अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवनन्दन ।
अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः ॥ १.१९३.३ ॥
তখন, হে কৌরবনন্দন, তিনি আবার চিন্তায় মগ্ন হলেন; 'এই জলে আমি নিমজ্জিত হব' — এই ভেবে দুঃখে পূর্ণ হলেন।
1.193.4
ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः ।
तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः ॥ १.१९३.४ ॥
তখন সেই মহামুনি নিজেকে পাশ দিয়ে দৃঢ়ভাবে বেঁধে, অতিশয় দুঃখিত হয়ে সেই মহানদীর জলে নিমজ্জিত হলেন।
1.193.5
अथ च्छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन ।
स्थलस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत् ॥ १.१९३.५ ॥
তখন, হে শত্রুসেনা-সংহারক, নদী তাঁর পাশগুলি ছিন্ন করে, সেই ঋষিকে স্থলে দাঁড় করিয়ে 'বিপাশ' (বন্ধনমুক্ত) করে ছেড়ে দিল।
1.193.6
उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः ।
विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः ॥ १.१९३.६ ॥
তারপর পাশমুক্ত হয়ে সেই মহর্ষি উঠে এলেন; সেই মহর্ষি এই নদীর নাম দিলেন 'বিপাশা'।
1.193.7
सा विपाशेति विख्याता नदी लोकेषु भारत ।
ऋषेस्तस्य नरव्याघ्र वचनात्सत्यवादिनः।
उत्तीर्य च तदा राजन्दुःखितो भगवानृषिः ॥ १.१९३.७ ॥
হে ভারত, সেই নদী তখন থেকে লোকে বিপাশা নামে বিখ্যাত হল। হে নরব্যাঘ্র, সত্যবাদী সেই ঋষির বচনে। হে রাজন, তখন নদী পেরিয়ে দুঃখিত ভগবান ঋষি...
1.193.8
शोके बुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत ।
सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥ १.१९३.८ ॥
শোকে মন দিলেন; একস্থানে থাকলেন না। তিনি পর্বত, নদী ও সরোবরের দিকে গেলেন।
1.193.9
दृष्ट्वा स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा ।
चण्डग्राहवतीं भीमां तस्याः स्रोतस्यपातयत् ॥ १.१९३.९ ॥
সেই ঋষি তখন আবার হিমালয়ের নদীকে দেখে, ভয়ংকর কুমিরে ভরা তার স্রোতে নিজেকে ফেলে দিলেন।
1.193.10
सा तमग्निसं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा ।
शतधा विद्रुता तस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता ॥ १.१९३.१० ॥
অগ্নিসম সেই ব্রাহ্মণ ঋষিকে চিন্তা করে, সেই শ্রেষ্ঠ নদী শত ধারায় ছড়িয়ে পালাল; তাই তা শতদ্রু নামে বিখ্যাত হল।
1.193.11
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना ।
मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुवरेवाश्रमं ययौ ॥ १.१९३.११ ॥
তারপর স্থলে উঠে আসা দেখে, সেখানেও নিজেকে, 'আমি মরতে পারব না' বলে, পুনরায় আশ্রমে ফিরে গেলেন।
1.193.12
स गत्वा विविधाञ्शैलान्देशान्बहुविधांस्तथा ।
अदृशन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेनुसृतोऽभवत् ॥ १.१९३.१२ ॥
তিনি বিবিধ পর্বত ও বহু প্রকার দেশে গিয়ে, বধূর নামে অদৃশ্য হয়ে, পরে আশ্রমের অনুগামী হলেন।
1.193.13
अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम् ।
पृष्ठतः परिपूर्णार्थं षड्मिरङ्गैरलङ्कृतम् ॥ १.१९३.१३ ॥
তখন পিছন থেকে সঙ্গক্রমে বেদাধ্যয়নের ধ্বনি তিনি শুনলেন, যা অর্থপূর্ণ এবং ছয় অঙ্গে অলংকৃত ছিল।
1.193.14
अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत् ।
अदृश्यन्त्येवमुक्ता वै तं स्नुषा प्रत्यभाषत ॥ १.१९३.१४ ॥
"আমার পিছনে কে আসছে?" এই বলে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। অদৃশ্যন্তী এভাবে বললে পুত্রবধূ তাঁকে উত্তর দিলেন।
1.193.15
शक्तोभार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनम् ।
अहमेकाकिनी चापि त्वया गच्छामि नापरः ॥ १.१९३.१५ ॥
"হে মহাভাগ, তপস্যায় নিরত ভার্যা আমি, তপস্বী আপনার সঙ্গে যেতে সক্ষম। আমি একাই আপনার সঙ্গে যাচ্ছি, অন্য কেউ নয়।"
1.193.16
पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः ।
पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः ॥ १.१९३.१६ ॥
"কন্যা, অঙ্গসহ বেদাধ্যয়নের এই ধ্বনি কার? পূর্বে শক্তির অঙ্গসহ বেদাধ্যয়নের মতো আমি শুনেছিলাম।"
1.193.17
अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते ।
समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने ॥ १.१९३.१७ ॥
"এটি আপনার পুত্র শক্তির গর্ভ, আমার কুক্ষিতে উৎপন্ন হয়েছে। হে মুনি, সে এখানে বারো বছর ধরে বেদ অভ্যাস করছে।"
1.193.18
एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
अस्ति सन्तानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत ॥ १.१९३.१८ ॥
তাঁর এ কথায় হৃষ্ট হয়ে শ্রেষ্ঠভাগ্য বশিষ্ঠ ঋষি "বংশ আছে" বলে, হে পার্থ, মৃত্যুর হাত থেকে ফিরে এলেন।
1.193.19
ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ ।
कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने ॥ १.१९३.१९ ॥
তখন সে তার সঙ্গে, হে নিষ্পাপ, ফিরে এসে নির্জন বনে উপবিষ্ট কল্মাষপাদকে দেখল।
1.193.20
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत ।
आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं तदा मुनिम् ॥ १.१९३.२० ॥
হে ভারত, তাঁকে দেখামাত্র রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে উঠে দাঁড়াল; ভয়ংকর রাক্ষসে আবিষ্ট হয়ে তখন সে সেই মুনিকে গ্রাস করতে চাইল।
1.193.21
अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः ।
भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.१९३.२१ ॥
কিন্তু নিষ্ঠুরকর্মাকে সামনে দেখে, অদৃশ্য থেকে ভয়ে কম্পিত কণ্ঠে সে বশিষ্ঠকে এই কথা বলল।
1.193.22
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः ।
प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति दारुणः ॥ १.१९३.२२ ॥
ভগবন, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর দণ্ড ও উঁচু করা কাঠ হাতে নিয়ে ওই ভয়ানক রাক্ষস এখান থেকে এগিয়ে আসছে।
1.193.23
तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ।
स्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.२३ ॥
তাকে নিবারণে সক্ষম পৃথিবীতে আপনি ছাড়া আর কেউ নেই; হে মহাভাগ, সর্ববেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, আজ।
1.193.24
पाहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात् ।
राक्षसोऽयमिहात्तुं वै नूनमावां समीहते ॥ १.१९३.२४ ॥
হে ভগবন, এই ভয়ংকর দর্শন পাপীর হাত থেকে আমাকে রক্ষা করুন; এই রাক্ষস নিশ্চয়ই এখানে আমাদের দুজনকে গ্রাস করতে চায়।
1.193.25
माभैः पुत्रि न भेतव्यं राक्षसात्तु कथंचन ।
नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम् ॥ १.१९३.२५ ॥
কন্যা, ভয় পেয়ো না; রাক্ষসকে কোনোভাবেই ভয় করতে হবে না। তুমি যা সামনে দেখছ, তা ভয়ের কারণ নয়।
1.193.26
राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान्प्रथितो भुवि ।
स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः ॥ १.१९३.२६ ॥
ইনি পৃথিবীতে বীর্যবান ও খ্যাত রাজা কল্মাষপাদ। সেই ইনি এই বনপ্রান্তরে অতি ভয়ংকর রূপে বাস করছেন।
1.193.27
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः ।
वारयामास तेजस्वी हुङ्कारेणैव भारत ॥ १.१९३.२७ ॥
তাকে ধেয়ে আসতে দেখে তেজস্বী ভগবান ঋষি বশিষ্ঠ, হে ভারত, শুধু হুংকারেই তাকে নিবৃত্ত করলেন।
1.193.28
मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा ।
मोक्षयामास वै शापात्तस्माद्योगान्नराधिपम् ॥ १.१९३.२८ ॥
আবার মন্ত্রপূত জল দিয়ে তাকে সিঞ্চন করে তিনি সেই নরাধিপকে শাপ থেকে এবং সেই যোগবল থেকে মুক্ত করলেন।
1.193.29
स हि द्वादश वर्षाणि वासिष्ठस्यैव तेजसा ।
ग्रस्त आसीद्ग्रहेणेव पर्वकाले दिवाकरः ॥ १.१९३.२९ ॥
সে বারো বছর বশিষ্ঠের তেজেই গ্রস্ত ছিল, যেমন পর্বকালে সূর্য কোনো গ্রহ দ্বারা গ্রস্ত হয়।
1.193.30
रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तद्वनं महत् ।
तेजसा रञ्जयामास न्ध्याभ्रमिव भास्करः ॥ १.१९३.३० ॥
রাক্ষসের হাত থেকে মুক্ত হয়ে সেই রাজা তখন তাঁর তেজে সেই বিশাল বনকে আলোকিত করলেন, যেমন সূর্য সায়াহ্নের মেঘকে রঞ্জিত করে।
1.193.31
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९३.३१ ॥
তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে রাজা করজোড়ে প্রণাম করে, যথাসময়ে ঋষিশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে বললেন।
1.193.32
सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम ।
अस्मिन्काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.१९३.३२ ॥
আমি সৌদাস; হে মহাভাগ, মুনিশ্রেষ্ঠ, আমি আপনার যজ্ঞের যোগ্য। এখন আপনার কী ইচ্ছা বলুন, আপনার জন্য আমি কী করব?
1.193.33
वृत्तमेतद्यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै ।
ब्राह्मणं तु मनुष्येन्द्र माऽवमंस्थाः कदाचन ॥ १.१९३.३३ ॥
এটি যথাসময়ে ঘটেছে। এখন যাও, রাজ্য শাসন করো। কিন্তু হে নরেন্দ্র, কখনও ব্রাহ্মণকে অবমাননা করো না।
1.193.34
नावमंस्ये महाभाग कदाचिद्ब्राह्मणर्षभान् ।
त्वन्निदेशे स्थितः सम्यक् पूजयिष्याम्यहं द्विजान् ॥ १.१९३.३४ ॥
হে মহাভাগ, আমি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের কখনও অবমাননা করব না। আপনার আদেশে থেকে আমি যথাযথভাবে দ্বিজদের সম্মান করব।
1.193.35
इक्ष्वाकूणां च येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम ।
तत्त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.३५ ॥
হে দ্বিজোত্তম, ইক্ষ্বাকুদের প্রতি আমি যেভাবে ঋণমুক্ত হতে পারি, আপনার কাছ থেকে তা লাভ করতে চাই, হে সর্ববেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ।
1.193.36
अपत्यायेप्सिताय त्वं महिषीं गन्तुमर्हसि ।
शीलरूपगुणोपेतामिक्ष्वाकुकुलवृद्धये ॥ १.१९३.३६ ॥
অভীষ্ট সন্তানের জন্য, ইক্ষ্বাকু বংশের বৃদ্ধির জন্য, শীল, রূপ ও গুণসম্পন্ন তোমার মহিষীর কাছে তোমার যাওয়া উচিত।
1.193.37
ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह ।
वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसन्धो द्विजोत्तमः ॥ १.१९३.३७ ॥
সত্যসন্ধ ও দ্বিজশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ সেখানে সেই পরম ধনুর্ধর রাজাকে বললেন, 'আমি দেব।'
1.193.38
ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठः सह तेन वै ।
ख्यातां पुरीमिमां लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वर ॥ १.१९३.३८ ॥
তারপর যথাসময়ে বসিষ্ঠ সেই রাজার সঙ্গে ফিরলেন। হে মনুজেশ্বর, ত্রিভুবনে বিখ্যাত এই নগরী অযোধ্যা।
1.193.39
तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्गतास्तदा ।
विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम् ॥ १.१९३.३९ ॥
তখন সকল প্রজা আনন্দিত হয়ে সেই নিষ্পাপ মহাত্মাকে অভ্যর্থনা জানাল, যেমন দেবতারা তাদের ঈশ্বরকে জানায়।
1.193.40
सुचिराय मनुष्येन्द्रो नगरीं पुण्यलक्षणाम् ।
विवेश सहितस्तेन वसिष्ठेन महर्षिणा ॥ १.१९३.४० ॥
বহুকাল পরে মনুষ্যেন্দ্র মহর্ষি বসিষ্ঠের সঙ্গে পুণ্যলক্ষণযুক্ত সেই নগরে প্রবেশ করলেন।
1.193.41
ददृशुस्तं महीपालमयोध्यावासिनो जनाः ।
पुरोहितेन सहितं दिवाकरमिवोदितम् ॥ १.१९३.४१ ॥
অযোধ্যাবাসীরা সেই রাজাকে পুরোহিতের সঙ্গে উদিত সূর্যের মতো দেখল।
1.193.42
स च तां पूरयामास लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरः ।
अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः ॥ १.१९३.४२ ॥
ঐশ্বর্যবানদের শ্রেষ্ঠ তিনি তাঁর শ্রীতে অযোধ্যাকে পূর্ণ করলেন, যেমন শরৎকালে উদিত শীতাংশু আকাশকে পূর্ণ করে।
1.193.43
संसक्तिमृष्टपन्थानं पताकाध्वजशोभितम् ।
मनः प्रह्लादयामास तस्य तत्पुरमुत्तमम् ॥ १.१९३.४३ ॥
জনাকীর্ণ, পরিষ্কার সম্মার্জিত পথযুক্ত, পতাকা ও ধ্বজায় শোভিত সেই উত্তম নগর তাঁর মনকে আনন্দিত করল।
1.193.44
तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन ।
अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती ॥ १.१९३.४४ ॥
হে কুরুনন্দন, সন্তুষ্ট ও পুষ্ট জনে পূর্ণ সেই নগরী তখন তাঁর দ্বারা ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো শোভা পেল।
1.193.45
ततः प्रविष्टे राजर्षौ तस्मिंस्तत्पुरमुत्तमम् ।
राज्ञस्तस्याज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे ॥ १.१९३.४५ ॥
তারপর সেই রাজর্ষি সেই উত্তম নগরে প্রবেশ করলে, রাজার আজ্ঞায় দেবী বশিষ্ঠের কাছে যেতে উদ্যত হলেন।
1.193.46
ऋतावथ महर्षिस्तु संबभूव तया सह ।
देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ॥ १.१९३.४६ ॥
তারপর ঋতুকালে সেই মহর্ষি দেবীর সঙ্গে দিব্য বিধানে মিলিত হলেন; তিনি বশিষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ ভাগপ্রাপ্ত ঋষি।
1.193.47
ततस्तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः ।
राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम मुनिराश्रमम् ॥ १.१९३.४७ ॥
তারপর তাঁর গর্ভ সঞ্চার হলে, সেই মুনিশ্রেষ্ঠ রাজার দ্বারা শ্রদ্ধায় অভিবাদিত হয়ে মুনির আশ্রমে চলে গেলেন।
1.193.48
दीर्घकालेन सा गर्भं सुषुवे न तु तं यदा ।
तदा देव्यश्मना कुक्षिं निर्बिभेद यशस्विनी ॥ १.१९३.४८ ॥
দীর্ঘকাল পরেও সে সেই গর্ভ প্রসব করল না; তখন সেই যশস্বিনী দেবী একটি পাথর দিয়ে নিজের কুক্ষি বিদীর্ণ করলেন।
1.193.49
ततो द्वादशमे वर्षे स जज्ञे पुरषर्षभः ।
अश्मको नाम राजर्षिः पौदन्यं यो न्यवेशयत् ॥ १.१९३.४९ ॥
তারপর দ্বাদশ বছরে তিনি জন্মগ্রহণ করলেন। পুরুষশ্রেষ্ঠ, অশ্মক নামে রাজর্ষি, যিনি পৌদন্যকে বসিয়েছিলেন।