Махабхарата · Адхьяя 1.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.193.1
ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः ।
निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात्ततः ॥ १.१९३.१ ॥
Тогда мудрец, увидев место своего отшельнического жилища, опустевшее без сыновей, глубоко скорбя, снова вышел из āśrama.
1.193.2
सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा ।
वृक्षान्बहुविधान्पार्थ हरन्तीं तीरजान्बहून् ॥ १.१९३.२ ॥
Он увидел реку, полную свежих вод сезона дождей, которая уносила множество деревьев различных пород, росших на её берегах, о сын Притхи.
1.193.3
अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवनन्दन ।
अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः ॥ १.१९३.३ ॥
Тогда, о радость Куру, он снова погрузился в раздумья: «Пусть я утону в этой воде», и наполнился горем.
1.193.4
ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः ।
तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः ॥ १.१९३.४ ॥
Тогда великий мудрец, крепко связав себя верёвками, глубоко скорбя, погрузился в воду этой великой реки.
1.193.5
अथ च्छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन ।
स्थलस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत् ॥ १.१९३.५ ॥
Тогда река, перерезав его путы, о истребитель вражеских войск, поставила мудреца на сушу и отпустила его, назвав Випашей, освобождённой от уз.
1.193.6
उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः ।
विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः ॥ १.१९३.६ ॥
Затем, освобождённый от верёвок, великий мудрец вышел из реки, и великий мудрец дал этой реке имя Випаша.
1.193.7
सा विपाशेति विख्याता नदी लोकेषु भारत ।
ऋषेस्तस्य नरव्याघ्र वचनात्सत्यवादिनः।
उत्तीर्य च तदा राजन्दुःखितो भगवानृषिः ॥ १.१९३.७ ॥
Эта река, о Бхарата, прославилась в мирах под именем Випаша по слову того правдивого мудреца, о тигр среди людей. И тогда, о царь, переправившись, опечаленный почтенный мудрец...
1.193.8
शोके बुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत ।
सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥ १.१९३.८ ॥
Он предался скорби и не оставался на одном месте. Он пошёл к горам, рекам и озёрам.
1.193.9
दृष्ट्वा स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा ।
चण्डग्राहवतीं भीमां तस्याः स्रोतस्यपातयत् ॥ १.१९३.९ ॥
Увидев гималайскую реку, мудрец снова бросился в её течение, ужасное от свирепых крокодилов.
1.193.10
सा तमग्निसं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा ।
शतधा विद्रुता तस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता ॥ १.१९३.१० ॥
Вспомнив того брахмана-мудреца, подобного огню, лучшая из рек разделилась на сто потоков и убежала; поэтому она прославилась как Шатадру.
1.193.11
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना ।
मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुवरेवाश्रमं ययौ ॥ १.१९३.११ ॥
Затем, увидев себя на суше, и сказав себе и там: «Я не могу умереть», он снова вернулся в свою обитель.
1.193.12
स गत्वा विविधाञ्शैलान्देशान्बहुविधांस्तथा ।
अदृशन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेनुसृतोऽभवत् ॥ १.१९३.१२ ॥
Он ходил по разным горам и многим землям, оставаясь невидимым под именем невесты, а затем последовал к обители.
1.193.13
अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम् ।
पृष्ठतः परिपूर्णार्थं षड्मिरङ्गैरलङ्कृतम् ॥ १.१९३.१३ ॥
Тогда сзади он случайно услышал звук заучивания Вед, полный смысла и украшенный шестью частями.
1.193.14
अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत् ।
अदृश्यन्त्येवमुक्ता वै तं स्नुषा प्रत्यभाषत ॥ १.१९३.१४ ॥
«Кто идёт за мной?» — сказал он. Когда Адришьянти так сказала, невестка ответила ему.
1.193.15
शक्तोभार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनम् ।
अहमेकाकिनी चापि त्वया गच्छामि नापरः ॥ १.१९३.१५ ॥
«О великий счастливец, я — жена, преданная подвигу аскезы, способная идти с тобой, аскетом. Я иду одна с тобой, никто другой.»
1.193.16
पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः ।
पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः ॥ १.१९३.१६ ॥
«Дочь, чей это звук изучения Вед с их частями? Прежде я слышал его, как звук Шакти с его частями.»
1.193.17
अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते ।
समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने ॥ १.१९३.१७ ॥
«Это зародыш твоего сына Шакти, зачатый в моём чреве. О мудрец, двенадцать лет он здесь изучает Веды.»
1.193.18
एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
अस्ति सन्तानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत ॥ १.१९३.१८ ॥
Так обращённый к нему, Васиштха, мудрец, наиболее благословенный, обрадовался; сказав «есть потомство», о Партха, он вернулся от смерти.
1.193.19
ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ ।
कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने ॥ १.१९३.१९ ॥
Тогда, о безупречный, он вернулся вместе с женой и увидел Калмашападу, сидящего в безлюдном лесу.
1.193.20
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत ।
आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं तदा मुनिम् ॥ १.१९३.२० ॥
О Бхарата, увидев его, царь в гневе поднялся; одержимый свирепым ракшасой, он тогда захотел пожрать мудреца.
1.193.21
अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः ।
भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.१९३.२१ ॥
Но, увидев впереди жестокого, она, оставаясь невидимой, с голосом, дрожащим от страха, сказала Васиштхе следующее.
1.193.22
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः ।
प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति दारुणः ॥ १.१९३.२२ ॥
О почтенный, тот ужасный ракшаса приближается отсюда, держа свирепый посох, подобный самой Смерти, и поднятую палку.
1.193.23
तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ।
स्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.२३ ॥
Никто на земле, кроме тебя, сегодня не способен его отвратить, о великий счастливец, лучший из всех знатоков Вед.
1.193.24
पाहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात् ।
राक्षसोऽयमिहात्तुं वै नूनमावां समीहते ॥ १.१९३.२४ ॥
О почтенный, защити меня от этого грешника ужасного вида; этот ракшаса, несомненно, намерен пожрать нас обоих здесь.
1.193.25
माभैः पुत्रि न भेतव्यं राक्षसात्तु कथंचन ।
नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम् ॥ १.१९३.२५ ॥
Не бойся, дочь моя; ни в коем случае не бойся ракшаса. То, что ты видишь перед собой, не является причиной страха.
1.193.26
राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान्प्रथितो भुवि ।
स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः ॥ १.१९३.२६ ॥
Это царь Калмашапада, прославленный на земле своей силой. Он обитает в этой лесной местности, крайне устрашающий.
1.193.27
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः ।
वारयामास तेजस्वी हुङ्कारेणैव भारत ॥ १.१९३.२७ ॥
Увидев, как он устремляется вперёд, сияющий преподобный мудрец Васиштха, о Бхарата, остановил его одним лишь рёвом.
1.193.28
मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा ।
मोक्षयामास वै शापात्तस्माद्योगान्नराधिपम् ॥ १.१९३.२८ ॥
Затем, снова окропив его водой, очищенной мантрой, он освободил владыку людей от проклятия и от той йогической силы.
1.193.29
स हि द्वादश वर्षाणि वासिष्ठस्यैव तेजसा ।
ग्रस्त आसीद्ग्रहेणेव पर्वकाले दिवाकरः ॥ १.१९३.२९ ॥
Двенадцать лет он был охвачен самой силой Васиштхи, как солнце захватывается планетой во время затмения.
1.193.30
रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तद्वनं महत् ।
तेजसा रञ्जयामास न्ध्याभ्रमिव भास्करः ॥ १.१९३.३० ॥
Освобождённый от ракшаса, царь тогда озарил этот великий лес своим сиянием, как солнце окрашивает вечернее облако.
1.193.31
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९३.३१ ॥
Придя в себя, царь сложил ладони, поклонился и в должный час обратился к Васиштхе, лучшему из мудрецов.
1.193.32
सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम ।
अस्मिन्काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.१९३.३२ ॥
Я, Саудаса, о счастливейший, лучший из мудрецов; я тот, за кого ты можешь совершать жертвоприношение. Скажи же теперь, чего желаешь; что мне сделать для тебя?
1.193.33
वृत्तमेतद्यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै ।
ब्राह्मणं तु मनुष्येन्द्र माऽवमंस्थाः कदाचन ॥ १.१९३.३३ ॥
Это случилось в свое время. Теперь иди и управляй своим царством; но, владыка людей, никогда не оскорбляй брахмана.
1.193.34
नावमंस्ये महाभाग कदाचिद्ब्राह्मणर्षभान् ।
त्वन्निदेशे स्थितः सम्यक् पूजयिष्याम्यहं द्विजान् ॥ १.१९३.३४ ॥
О счастливейший, я никогда не оскорблю лучших брахманов; повинуясь твоему приказу, я надлежащим образом буду чтить дважды рожденных.
1.193.35
इक्ष्वाकूणां च येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम ।
तत्त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.३५ ॥
О лучший из дважды рожденных, я хочу получить от тебя то, благодаря чему стану свободен от долга перед Икшваку, о лучший из знающих все Веды.
1.193.36
अपत्यायेप्सिताय त्वं महिषीं गन्तुमर्हसि ।
शीलरूपगुणोपेतामिक्ष्वाकुकुलवृद्धये ॥ १.१९३.३६ ॥
Ради желанного потомства, для процветания рода Икшваку, тебе следует пойти к своей главной царице, наделённой нравом, красотой и добродетелями.
1.193.37
ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह ।
वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसन्धो द्विजोत्तमः ॥ १.१९३.३७ ॥
Васиштха, верный своему слову и лучший из дваждырождённых, ответил там царю, великому лучнику: «Я дам».
1.193.38
ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठः सह तेन वै ।
ख्यातां पुरीमिमां लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वर ॥ १.१९३.३८ ॥
Затем в должное время Васиштха вернулся вместе с тем царём. О владыка людей, этот город, известный в мирах, — Айодхья.
1.193.39
तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्गतास्तदा ।
विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम् ॥ १.१९३.३९ ॥
Тогда весь народ, ликуя, вышел навстречу тому безгрешному, великодушному царю, как боги выходят навстречу своему владыке.
1.193.40
सुचिराय मनुष्येन्द्रो नगरीं पुण्यलक्षणाम् ।
विवेश सहितस्तेन वसिष्ठेन महर्षिणा ॥ १.१९३.४० ॥
Спустя долгое время владыка людей вступил в тот город, отмеченный добрыми знамениями, вместе с великим мудрецом Васиштхой.
1.193.41
ददृशुस्तं महीपालमयोध्यावासिनो जनाः ।
पुरोहितेन सहितं दिवाकरमिवोदितम् ॥ १.१९३.४१ ॥
Жители Айодхьи увидели того царя вместе с его домашним жрецом, словно взошедшее солнце.
1.193.42
स च तां पूरयामास लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरः ।
अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः ॥ १.१९३.४२ ॥
И он, лучший из славных, наполнил Айодхью своим великолепием, как луна с прохладными лучами, взошедшая осенью, наполняет небо.
1.193.43
संसक्तिमृष्टपन्थानं पताकाध्वजशोभितम् ।
मनः प्रह्लादयामास तस्य तत्पुरमुत्तमम् ॥ १.१९३.४३ ॥
Этот превосходный город, с чистыми, многолюдными улицами, украшенный знаменами и стягами, порадовал его сердце.
1.193.44
तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन ।
अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती ॥ १.१९३.४४ ॥
О радость Куру, тот город, полный довольных и цветущих людей, засиял тогда благодаря ему, как Амаравати благодаря Индре.
1.193.45
ततः प्रविष्टे राजर्षौ तस्मिंस्तत्पुरमुत्तमम् ।
राज्ञस्तस्याज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे ॥ १.१९३.४५ ॥
Когда царственный мудрец вошёл в тот превосходный город, царица по велению царя приступила к тому, чтобы приблизиться к Васиштхе.
1.193.46
ऋतावथ महर्षिस्तु संबभूव तया सह ।
देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ॥ १.१९३.४६ ॥
Затем в благоприятное время великий мудрец соединился с ней по божественному обряду — Васиштха, провидец, получающий высшую долю.
1.193.47
ततस्तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः ।
राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम मुनिराश्रमम् ॥ १.१९३.४७ ॥
Когда в ней зародилась беременность, лучший из мудрецов, почтительно приветствованный царём, удалился в свою обитель.
1.193.48
दीर्घकालेन सा गर्भं सुषुवे न तु तं यदा ।
तदा देव्यश्मना कुक्षिं निर्बिभेद यशस्विनी ॥ १.१९३.४८ ॥
Долго она не могла родить то, что носила во чреве; тогда прославленная царица рассекла свой живот камнем.
1.193.49
ततो द्वादशमे वर्षे स जज्ञे पुरषर्षभः ।
अश्मको नाम राजर्षिः पौदन्यं यो न्यवेशयत् ॥ १.१९३.४९ ॥
Затем на двенадцатом году родился лучший из людей — царь-мудрец по имени Ашмака, основавший Паудаsyu.