महाभारत · अध्याय 1.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.193.1
ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः ।
निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात्ततः ॥ १.१९३.१ ॥
तब अपने उन पुत्रों से रहित आश्रम-स्थल को देखकर वह मुनि अत्यंत दुःख से पीड़ित होकर फिर से आश्रम से निकल गए।
1.193.2
सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा ।
वृक्षान्बहुविधान्पार्थ हरन्तीं तीरजान्बहून् ॥ १.१९३.२ ॥
उसने वर्षा-ऋतु के नए जल से भरी एक नदी देखी, जो हे पार्थ, तटों पर उगे अनेक प्रकार के वृक्षों को बहाए लिए जा रही थी।
1.193.3
अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवनन्दन ।
अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः ॥ १.१९३.३ ॥
फिर, हे कौरवनन्दन, वह पुनः चिंता में डूब गए, 'मैं इस जल में डूब जाऊँ' — ऐसा सोचकर दुःख से भर गए।
1.193.4
ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः ।
तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः ॥ १.१९३.४ ॥
तब उस महामुनि ने अपने आप को पाशों से कसकर बाँधकर अत्यंत दुःखी होकर उस महानदी के जल में डुबकी लगा दी।
1.193.5
अथ च्छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन ।
स्थलस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत् ॥ १.१९३.५ ॥
तब हे शत्रु-सेना के संहारक, नदी ने उसके पाशों को काट डाला और उस ऋषि को स्थल पर खड़ा करके उन्हें 'विपाश' (बन्धनमुक्त) कर दिया।
1.193.6
उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः ।
विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः ॥ १.१९३.६ ॥
फिर पाशों से मुक्त होकर वह महर्षि नदी से बाहर निकले, और उस महर्षि ने इस नदी का नाम 'विपाशा' रख दिया।
1.193.7
सा विपाशेति विख्याता नदी लोकेषु भारत ।
ऋषेस्तस्य नरव्याघ्र वचनात्सत्यवादिनः।
उत्तीर्य च तदा राजन्दुःखितो भगवानृषिः ॥ १.१९३.७ ॥
हे भारत, वह नदी तब से लोकों में विपाशा के नाम से विख्यात हुई। हे नरश्रेष्ठ, सत्यवादी ऋषि के वचन से। और हे राजन्, तब नदी पार करके दुःखी भगवान ऋषि ने...
1.193.8
शोके बुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत ।
सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥ १.१९३.८ ॥
शोक में उसने मन लगाया, और एक स्थान पर नहीं रुका। वह पर्वतों, नदियों और सरोवरों की ओर चल पड़ा।
1.193.9
दृष्ट्वा स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा ।
चण्डग्राहवतीं भीमां तस्याः स्रोतस्यपातयत् ॥ १.१९३.९ ॥
नदी को देखकर वह ऋषि फिर से, हिमालय से निकली उस भयानक नदी को, जिसमें प्रचण्ड मगर थे, उसकी धारा में कूद पड़ा।
1.193.10
सा तमग्निसं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा ।
शतधा विद्रुता तस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता ॥ १.१९३.१० ॥
उस अग्नि के समान तेजस्वी ब्राह्मण ऋषि का ध्यान करके उस श्रेष्ठ नदी ने सौ धाराओं में बिखरकर भाग गई, इसलिए वह शतद्रु नाम से प्रसिद्ध हुई।
1.193.11
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना ।
मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुवरेवाश्रमं ययौ ॥ १.१९३.११ ॥
फिर स्थल पर पहुँचा देखकर, वहाँ भी स्वयं अपने आप को, 'मैं मर नहीं सकता' ऐसा कहकर, वह फिर आश्रम को चला गया।
1.193.12
स गत्वा विविधाञ्शैलान्देशान्बहुविधांस्तथा ।
अदृशन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेनुसृतोऽभवत् ॥ १.१९३.१२ ॥
वह विविध पर्वतों और अनेक प्रकार के देशों में जाकर, वधू के नाम से अदृश्य होते हुए, फिर आश्रम का अनुगामी हो गया।
1.193.13
अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम् ।
पृष्ठतः परिपूर्णार्थं षड्मिरङ्गैरलङ्कृतम् ॥ १.१९३.१३ ॥
तब उसने पीछे से संयोगवश वेदाध्ययन की ध्वनि सुनी, जो अर्थ से परिपूर्ण थी और छह अंगों से अलंकृत थी।
1.193.14
अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत् ।
अदृश्यन्त्येवमुक्ता वै तं स्नुषा प्रत्यभाषत ॥ १.१९३.१४ ॥
"यह मेरे पीछे कौन आ रहा है?" ऐसा उसने कहा। तब अदृश्यन्ती से यों कहे जाने पर पुत्रवधू ने उसे उत्तर दिया।
1.193.15
शक्तोभार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनम् ।
अहमेकाकिनी चापि त्वया गच्छामि नापरः ॥ १.१९३.१५ ॥
"हे महाभाग, मैं तपस्या में लीन पत्नी हूँ और तपस्वी आपके साथ जाने में समर्थ हूँ। मैं अकेली आपके साथ जा रही हूँ, कोई दूसरा नहीं।"
1.193.16
पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः ।
पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः ॥ १.१९३.१६ ॥
"पुत्री, यह छह अंगों सहित वेद के अध्ययन का स्वर किसका है? पहले शक्ति के वेद-अध्ययन के स्वर जैसा ही मैंने सुना था।"
1.193.17
अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते ।
समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने ॥ १.१९३.१७ ॥
"यह आपके पुत्र शक्ति का गर्भ है, जो मेरी कोख में उत्पन्न हुआ है। हे मुनि, यहाँ वह बारह वर्षों से वेदों का अभ्यास कर रहा है।"
1.193.18
एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
अस्ति सन्तानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत ॥ १.१९३.१८ ॥
उसके ऐसा कहने पर श्रेष्ठ भाग्यवान ऋषि वसिष्ठ हर्षित हुए। "वंश तो है" ऐसा कहकर, हे पार्थ, वे मृत्यु से लौट आए।
1.193.19
ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ ।
कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने ॥ १.१९३.१९ ॥
तब वह उसके साथ, हे निष्पाप, लौटा और निर्जन वन में बैठे कल्माषपाद को देखा।
1.193.20
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत ।
आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं तदा मुनिम् ॥ १.१९३.२० ॥
हे भारत, राजा उसे देखते ही क्रोध से उठ खड़ा हुआ; एक भयंकर राक्षस से आविष्ट होकर उसने तब उस मुनि को खा जाने की इच्छा की।
1.193.21
अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः ।
भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.१९३.२१ ॥
परन्तु उस क्रूरकर्मा को सामने देखकर, भय से विचलित वाणी में, वह अदृश्य रहती हुई वसिष्ठ से यह बोली।
1.193.22
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः ।
प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति दारुणः ॥ १.१९३.२२ ॥
हे भगवन्, वह मृत्यु के समान भयंकर दंड और उठी हुई लकड़ी लिए यहाँ से आ रहा है — वह भयानक राक्षस।
1.193.23
तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ।
स्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.२३ ॥
उसे रोकने में समर्थ इस पृथ्वी पर आपके अतिरिक्त कोई और नहीं है; हे महाभाग, सब वेदज्ञों में श्रेष्ठ, आज।
1.193.24
पाहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात् ।
राक्षसोऽयमिहात्तुं वै नूनमावां समीहते ॥ १.१९३.२४ ॥
हे भगवन्, मेरी रक्षा करें — इस भयानक रूप वाले पापी से; यह राक्षस यहाँ निश्चय ही हम दोनों को खा जाना चाहता है।
1.193.25
माभैः पुत्रि न भेतव्यं राक्षसात्तु कथंचन ।
नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम् ॥ १.१९३.२५ ॥
मत डरो, पुत्री, राक्षस से तो किसी भी प्रकार मत डरो। यह राक्षस तुम्हारे सामने उपस्थित है, फिर भी यह भय नहीं है।
1.193.26
राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान्प्रथितो भुवि ।
स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः ॥ १.१९३.२६ ॥
यह राजा कल्माषपाद है, जो पृथ्वी पर पराक्रमी और प्रसिद्ध है। वही यह अत्यन्त भयंकर रूप में इस वन-प्रदेश में निवास करता है।
1.193.27
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः ।
वारयामास तेजस्वी हुङ्कारेणैव भारत ॥ १.१९३.२७ ॥
उसे झपटते हुए देखकर तेजस्वी भगवान ऋषि वसिष्ठ ने, हे भारत, केवल हुंकार से ही उसे रोक दिया।
1.193.28
मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा ।
मोक्षयामास वै शापात्तस्माद्योगान्नराधिपम् ॥ १.१९३.२८ ॥
फिर मंत्र से शुद्ध किए हुए जल से उसे छिड़ककर उन्होंने उस नराधिप को उस शाप से और उस योग-बल से मुक्त कर दिया।
1.193.29
स हि द्वादश वर्षाणि वासिष्ठस्यैव तेजसा ।
ग्रस्त आसीद्ग्रहेणेव पर्वकाले दिवाकरः ॥ १.१९३.२९ ॥
वह बारह वर्षों तक वसिष्ठ के ही तेज से वैसे ही ग्रस्त रहा, जैसे पर्व के समय सूर्य किसी ग्रह से ग्रस्त हो जाता है।
1.193.30
रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तद्वनं महत् ।
तेजसा रञ्जयामास न्ध्याभ्रमिव भास्करः ॥ १.१९३.३० ॥
राक्षस से मुक्त होकर तब उस राजा ने अपने तेज से उस विशाल वन को वैसे ही आलोकित कर दिया, जैसे सूर्य संध्या-मेघ को रंग देता है।
1.193.31
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९३.३१ ॥
तब होश में आकर राजा ने हाथ जोड़कर, उचित समय पर, ऋषियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ को प्रणाम करके कहा।
1.193.32
सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम ।
अस्मिन्काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.१९३.३२ ॥
सौदास हूँ, हे महाभाग! हे मुनिश्रेष्ठ, मैं आपका यज्ञ-कर्म का पात्र हूँ। इस समय आपकी जो इच्छा हो, कहिए, मैं आपके लिए क्या करूँ?
1.193.33
वृत्तमेतद्यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै ।
ब्राह्मणं तु मनुष्येन्द्र माऽवमंस्थाः कदाचन ॥ १.१९३.३३ ॥
यह घटना अपने समय पर घटी। अब जाओ, राज्य का शासन करो। पर हे मनुष्यों के इन्द्र, कभी भी ब्राह्मण का अपमान मत करना।
1.193.34
नावमंस्ये महाभाग कदाचिद्ब्राह्मणर्षभान् ।
त्वन्निदेशे स्थितः सम्यक् पूजयिष्याम्यहं द्विजान् ॥ १.१९३.३४ ॥
हे महाभाग, मैं कभी भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों का अपमान नहीं करूँगा। आपकी आज्ञा में स्थित रहकर मैं ब्राह्मणों का भली प्रकार सम्मान करूँगा।
1.193.35
इक्ष्वाकूणां च येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम ।
तत्त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.३५ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, जिससे मैं इक्ष्वाकु वंश के प्रति ऋणमुक्त हो सकूँ, वह आपसे प्राप्त करना चाहता हूँ, हे सर्ववेदज्ञों में श्रेष्ठ।
1.193.36
अपत्यायेप्सिताय त्वं महिषीं गन्तुमर्हसि ।
शीलरूपगुणोपेतामिक्ष्वाकुकुलवृद्धये ॥ १.१९३.३६ ॥
आपको अभीष्ट संतान के लिए, इक्ष्वाकु वंश की वृद्धि हेतु, शील, रूप और गुणों से युक्त अपनी महारानी के पास जाना चाहिए।
1.193.37
ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह ।
वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसन्धो द्विजोत्तमः ॥ १.१९३.३७ ॥
वसिष्ठ, जो सत्यप्रतिज्ञ और द्विजों में श्रेष्ठ थे, वहाँ उस परम धनुर्धर राजा से बोले, 'मैं दूँगा।'
1.193.38
ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठः सह तेन वै ।
ख्यातां पुरीमिमां लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वर ॥ १.१९३.३८ ॥
फिर समय आने पर वसिष्ठ उस राजा के साथ लौटे। हे मनुष्यों के स्वामी, यह नगरी लोकों में अयोध्या नाम से प्रसिद्ध है।
1.193.39
तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्गतास्तदा ।
विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम् ॥ १.१९३.३९ ॥
तब सभी प्रजा आनंदित होकर उन निष्पाप महात्मा राजा के सामने आगे बढ़ी, जैसे देवता अपने ईश्वर के सामने जाते हैं।
1.193.40
सुचिराय मनुष्येन्द्रो नगरीं पुण्यलक्षणाम् ।
विवेश सहितस्तेन वसिष्ठेन महर्षिणा ॥ १.१९३.४० ॥
बहुत समय बाद मनुष्यों के इन्द्र उस पुण्य-लक्षणों वाली नगरी में महर्षि वसिष्ठ के साथ प्रविष्ट हुए।
1.193.41
ददृशुस्तं महीपालमयोध्यावासिनो जनाः ।
पुरोहितेन सहितं दिवाकरमिवोदितम् ॥ १.१९३.४१ ॥
अयोध्या के निवासियों ने उस राजा को पुरोहित के साथ ऐसे देखा जैसे उदित सूर्य हो।
1.193.42
स च तां पूरयामास लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरः ।
अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः ॥ १.१९३.४२ ॥
और वह श्रीमानों में श्रेष्ठ राजा उस अयोध्या को अपनी शोभा से भर देता था, जैसे शरद ऋतु में उदित चन्द्रमा आकाश को भर देता है।
1.193.43
संसक्तिमृष्टपन्थानं पताकाध्वजशोभितम् ।
मनः प्रह्लादयामास तस्य तत्पुरमुत्तमम् ॥ १.१९३.४३ ॥
जिसके मार्ग झाड़े-बुहारे और भीड़भरे थे, जो पताकाओं और ध्वजों से सुशोभित था, उस उत्तम नगर ने उसका मन प्रसन्न कर दिया।
1.193.44
तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन ।
अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती ॥ १.१९३.४४ ॥
हे कुरुनन्दन, सन्तुष्ट और पुष्ट जनों से भरी वह नगरी तब उनके द्वारा वैसे ही शोभित हुई जैसे इन्द्र से अमरावती।
1.193.45
ततः प्रविष्टे राजर्षौ तस्मिंस्तत्पुरमुत्तमम् ।
राज्ञस्तस्याज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे ॥ १.१९३.४५ ॥
तब राजर्षि के उस उत्तम नगर में प्रवेश करने पर, उस राजा की आज्ञा से देवी ने वसिष्ठ के पास जाने का उपक्रम किया।
1.193.46
ऋतावथ महर्षिस्तु संबभूव तया सह ।
देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ॥ १.१९३.४६ ॥
तब ऋतुकाल में महर्षि ने उस देवी के साथ दिव्य विधि से संगम किया — वसिष्ठ, श्रेष्ठ भाग पाने वाले ऋषि।
1.193.47
ततस्तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः ।
राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम मुनिराश्रमम् ॥ १.१९३.४७ ॥
फिर जब उसके गर्भ रह गया, तब उस मुनिश्रेष्ठ ने राजा से आदरपूर्वक अभिवादन पाकर अपने मुनि-आश्रम को प्रस्थान किया।
1.193.48
दीर्घकालेन सा गर्भं सुषुवे न तु तं यदा ।
तदा देव्यश्मना कुक्षिं निर्बिभेद यशस्विनी ॥ १.१९३.४८ ॥
दीर्घकाल बीत जाने पर भी जब वह गर्भ को जन्म न दे सकी, तब उस यशस्विनी देवी ने पत्थर से अपनी कोख को चीर डाला।
1.193.49
ततो द्वादशमे वर्षे स जज्ञे पुरषर्षभः ।
अश्मको नाम राजर्षिः पौदन्यं यो न्यवेशयत् ॥ १.१९३.४९ ॥
तब बारहवें वर्ष में वह पुरुषों में श्रेष्ठ उत्पन्न हुआ। अश्मक नामक राजर्षि, जिसने पौदन्य को बसाया।