Mahābhārata · Adhyāya 1.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.193.1
ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः ।
निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात्ततः ॥ १.१९३.१ ॥
Kemudian, melihat tempat pertapaan yang kosong ditinggal putra-putranya, sang resi yang sangat berduka itu keluar lagi dari pertapaan.
1.193.2
सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा ।
वृक्षान्बहुविधान्पार्थ हरन्तीं तीरजान्बहून् ॥ १.१९३.२ ॥
Ia melihat sebuah sungai yang penuh dengan air baru musim hujan, menghanyutkan banyak pohon beragam jenis yang tumbuh di tepiannya, wahai putra Pṛthā.
1.193.3
अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवनन्दन ।
अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः ॥ १.१९३.३ ॥
Kemudian, wahai kegembiraan keluarga Kuru, ia kembali tenggelam dalam pikiran: 'Biarlah aku tenggelam dalam air ini,' dan ia dipenuhi kesedihan.
1.193.4
ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः ।
तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः ॥ १.१९३.४ ॥
Lalu sang resi agung itu, mengikat dirinya erat dengan tali, dengan sangat berduka tenggelam ke dalam air sungai besar itu.
1.193.5
अथ च्छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन ।
स्थलस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत् ॥ १.१९३.५ ॥
Lalu sungai, setelah memutus tali-talinya, wahai penghancur pasukan musuh, menempatkan sang resi berdiri di tanah kering dan melepaskannya sebagai Vipāśā, yang bebas dari ikatan.
1.193.6
उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः ।
विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः ॥ १.१९३.६ ॥
Lalu, bebas dari tali-tali itu, sang resi agung naik dari sungai, dan sang resi agung memberi sungai ini nama Vipāśā.
1.193.7
सा विपाशेति विख्याता नदी लोकेषु भारत ।
ऋषेस्तस्य नरव्याघ्र वचनात्सत्यवादिनः।
उत्तीर्य च तदा राजन्दुःखितो भगवानृषिः ॥ १.१९३.७ ॥
Sungai itu menjadi terkenal di dunia dengan nama Vipāś, wahai Bhārata, atas sabda resi yang jujur itu, wahai harimau di antara manusia. Lalu, wahai raja, setelah menyeberang, resi yang mulia dan berduka itu...
1.193.8
शोके बुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत ।
सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥ १.१९३.८ ॥
Ia memusatkan pikirannya pada duka dan tidak tinggal di satu tempat. Ia pergi ke gunung-gunung, sungai-sungai, dan danau-danau.
1.193.9
दृष्ट्वा स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा ।
चण्डग्राहवतीं भीमां तस्याः स्रोतस्यपातयत् ॥ १.१९३.९ ॥
Melihat sungai Himalaya itu, sang resi kembali menjatuhkan dirinya ke arus sungai yang mengerikan dengan buaya-buaya buas.
1.193.10
सा तमग्निसं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा ।
शतधा विद्रुता तस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता ॥ १.१९३.१० ॥
Mengingat resi brahmana yang seperti api itu, sungai terbaik itu tercerai-berai menjadi seratus aliran dan melarikan diri; karena itu ia terkenal dengan nama Śatadru.
1.193.11
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना ।
मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुवरेवाश्रमं ययौ ॥ १.१९३.११ ॥
Kemudian, melihat dirinya di daratan, dan berkata pada dirinya sendiri di sana juga, 'Aku tidak dapat mati', ia kembali lagi ke pertapaannya.
1.193.12
स गत्वा विविधाञ्शैलान्देशान्बहुविधांस्तथा ।
अदृशन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेनुसृतोऽभवत् ॥ १.१९३.१२ ॥
Ia pergi ke berbagai gunung dan banyak jenis negeri, tak terlihat di bawah nama sang pengantin, lalu mengikuti jalan menuju pertapaan.
1.193.13
अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम् ।
पृष्ठतः परिपूर्णार्थं षड्मिरङ्गैरलङ्कृतम् ॥ १.१९३.१३ ॥
Kemudian dari belakang ia kebetulan mendengar bunyi pembacaan Veda, yang penuh makna dan dihiasi enam anggota.
1.193.14
अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत् ।
अदृश्यन्त्येवमुक्ता वै तं स्नुषा प्रत्यभाषत ॥ १.१९३.१४ ॥
"Siapa yang mengikutiku?" katanya. Ketika Adṛśyantī berkata demikian, menantunya menjawab dia.
1.193.15
शक्तोभार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनम् ।
अहमेकाकिनी चापि त्वया गच्छामि नापरः ॥ १.१९३.१५ ॥
"Wahai yang sangat beruntung, aku adalah istri yang tekun bertapa, mampu pergi bersamamu sang pertapa. Aku pergi sendirian bersamamu, tidak ada yang lain."
1.193.16
पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः ।
पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः ॥ १.१९३.१६ ॥
"Anakku, suara pembelajaran Veda dengan anggotanya ini milik siapa? Dahulu aku mendengarnya seperti suara Śakti dengan anggotanya."
1.193.17
अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते ।
समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने ॥ १.१९३.१७ ॥
"Ini adalah janin putramu Śakti, yang tumbuh dalam rahimku. Wahai resi, selama dua belas tahun ia telah mempelajari Veda di sini."
1.193.18
एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
अस्ति सन्तानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत ॥ १.१९३.१८ ॥
Ketika ia berbicara demikian, Vasiṣṭha, resi yang paling berbahagia, bersukacita; berkata "ada keturunan", wahai Pārtha, ia kembali dari kematian.
1.193.19
ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ ।
कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने ॥ १.१९३.१९ ॥
Kemudian, wahai yang tak bernoda, ia kembali bersama istrinya dan melihat Kalmāṣapāda duduk di hutan yang sunyi.
1.193.20
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत ।
आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं तदा मुनिम् ॥ १.१९३.२० ॥
Wahai Bhārata, begitu melihatnya sang raja bangkit dengan marah; dirasuki rākṣasa yang ganas, ia lalu hendak memangsa sang resi.
1.193.21
अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः ।
भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.१९३.२१ ॥
Namun melihat si pelaku kejam di depannya, ia yang tak terlihat berbicara kepada Vasiṣṭha dengan suara gemetar ketakutan.
1.193.22
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः ।
प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति दारुणः ॥ १.१९३.२२ ॥
Wahai yang mulia, rākṣasa mengerikan itu datang dari sini, memegang tongkat garang bagaikan Maut sendiri dan kayu yang terangkat.
1.193.23
तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ।
स्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.२३ ॥
Tak ada seorang pun di bumi yang mampu menghalaunya selain engkau hari ini, wahai yang amat diberkahi, yang terbaik di antara semua pengetahu Veda.
1.193.24
पाहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात् ।
राक्षसोऽयमिहात्तुं वै नूनमावां समीहते ॥ १.१९३.२४ ॥
Wahai yang mulia, lindungilah aku dari si pendosa berwujud mengerikan ini; rākṣasa ini tentu hendak memangsa kita berdua di sini.
1.193.25
माभैः पुत्रि न भेतव्यं राक्षसात्तु कथंचन ।
नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम् ॥ १.१९३.२५ ॥
Jangan takut, anakku; sama sekali jangan takut pada rākṣasa. Yang kau lihat di hadapanmu ini bukanlah sumber ketakutan.
1.193.26
राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान्प्रथितो भुवि ।
स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः ॥ १.१९३.२६ ॥
Inilah Raja Kalmāṣapāda, termasyhur di bumi karena keperkasaannya. Ia bermukim di kawasan hutan ini, sangat menakutkan.
1.193.27
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः ।
वारयामास तेजस्वी हुङ्कारेणैव भारत ॥ १.१९३.२७ ॥
Melihat dia menerjang, resi Vasiṣṭha yang mulia dan bercahaya menahannya, wahai Bhārata, hanya dengan satu raungan.
1.193.28
मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा ।
मोक्षयामास वै शापात्तस्माद्योगान्नराधिपम् ॥ १.१९३.२८ ॥
Kemudian, memercikkan lagi air yang disucikan dengan mantra kepadanya, ia membebaskan raja manusia itu dari kutukan dan dari kekuatan yoga itu.
1.193.29
स हि द्वादश वर्षाणि वासिष्ठस्यैव तेजसा ।
ग्रस्त आसीद्ग्रहेणेव पर्वकाले दिवाकरः ॥ १.१९३.२९ ॥
Selama dua belas tahun ia dikuasai oleh kekuatan Vasiṣṭha sendiri, seperti matahari yang dicengkeram planet pada saat gerhana.
1.193.30
रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तद्वनं महत् ।
तेजसा रञ्जयामास न्ध्याभ्रमिव भास्करः ॥ १.१९३.३० ॥
Terbebas dari rākṣasa, sang raja kemudian menerangi hutan luas itu dengan cahayanya, seperti matahari mewarnai awan senja.
1.193.31
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९३.३१ ॥
Lalu sang raja, setelah sadar kembali, merangkupkan tangan dan memberi hormat, lalu pada waktu yang tepat berbicara kepada Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para resi.
1.193.32
सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम ।
अस्मिन्काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.१९३.३२ ॥
Aku adalah putra Sudāsa, wahai yang amat beruntung, yang terbaik di antara para resi; akulah yang layak engkau persembahkan kurban. Katakanlah sekarang apa yang kauinginkan; apa yang harus kulakukan untukmu?
1.193.33
वृत्तमेतद्यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै ।
ब्राह्मणं तु मनुष्येन्द्र माऽवमंस्थाः कदाचन ॥ १.१९३.३३ ॥
Ini telah terjadi pada waktunya. Sekarang pergilah, perintahlah kerajaanmu; tetapi, wahai raja manusia, jangan pernah menghina seorang brahmana.
1.193.34
नावमंस्ये महाभाग कदाचिद्ब्राह्मणर्षभान् ।
त्वन्निदेशे स्थितः सम्यक् पूजयिष्याम्यहं द्विजान् ॥ १.१९३.३४ ॥
Wahai yang amat beruntung, aku tidak akan pernah menghina para brahmana terbaik; dengan patuh pada perintahmu, aku akan menghormati para dvija dengan semestinya.
1.193.35
इक्ष्वाकूणां च येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम ।
तत्त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.३५ ॥
Wahai yang terbaik di antara dvija, aku ingin memperoleh darimu cara agar aku terbebas dari utang kepada keluarga Ikṣvāku, wahai yang terbaik di antara semua pengetahu Veda.
1.193.36
अपत्यायेप्सिताय त्वं महिषीं गन्तुमर्हसि ।
शीलरूपगुणोपेतामिक्ष्वाकुकुलवृद्धये ॥ १.१९३.३६ ॥
Demi keturunan yang kauinginkan, demi berkembangnya keturunan Ikṣvāku, engkau seharusnya pergi kepada permaisurimu, yang dianugerahi watak, kecantikan dan kebajikan.
1.193.37
ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह ।
वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसन्धो द्विजोत्तमः ॥ १.१९३.३७ ॥
Vasiṣṭha, yang setia pada janjinya dan yang terbaik di antara dvija, menjawab raja, sang pemanah agung, di sana: "Aku akan memberikannya."
1.193.38
ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठः सह तेन वै ।
ख्यातां पुरीमिमां लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वर ॥ १.१९३.३८ ॥
Kemudian, pada waktunya, Vasiṣṭha kembali bersama raja itu. Wahai penguasa manusia, kota yang termasyhur di dunia ini adalah Ayodhyā.
1.193.39
तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्गतास्तदा ।
विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम् ॥ १.१९३.३९ ॥
Maka seluruh rakyat, bersukacita, keluar menyambut raja yang tak bernoda dan berjiwa agung itu, seperti para dewa menyambut tuhan mereka.
1.193.40
सुचिराय मनुष्येन्द्रो नगरीं पुण्यलक्षणाम् ।
विवेश सहितस्तेन वसिष्ठेन महर्षिणा ॥ १.१९३.४० ॥
Setelah waktu yang lama, penguasa manusia memasuki kota yang bertanda kebajikan itu bersama resi agung Vasiṣṭha.
1.193.41
ददृशुस्तं महीपालमयोध्यावासिनो जनाः ।
पुरोहितेन सहितं दिवाकरमिवोदितम् ॥ १.१९३.४१ ॥
Penduduk Ayodhyā melihat raja itu bersama purohita-nya, seperti matahari yang telah terbit.
1.193.42
स च तां पूरयामास लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरः ।
अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः ॥ १.१९३.४२ ॥
Dan dia, yang terbaik di antara yang gemilang, memenuhi Ayodhyā dengan kemegahannya, seperti bulan berkas dingin yang terbit di musim gugur memenuhi langit.
1.193.43
संसक्तिमृष्टपन्थानं पताकाध्वजशोभितम् ।
मनः प्रह्लादयामास तस्य तत्पुरमुत्तमम् ॥ १.१९३.४३ ॥
Kota utama itu, dengan jalannya yang tersapu bersih dan ramai, dihiasi panji dan bendera, menyenangkan hatinya.
1.193.44
तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन ।
अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती ॥ १.१९३.४४ ॥
Wahai kegembiraan kaum Kuru, kota yang dipenuhi orang-orang puas dan makmur itu kini bersinar karena dia, seperti Amarāvatī bersinar karena Indra.
1.193.45
ततः प्रविष्टे राजर्षौ तस्मिंस्तत्पुरमुत्तमम् ।
राज्ञस्तस्याज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे ॥ १.१९३.४५ ॥
Kemudian, ketika resi raja itu memasuki kota utama tersebut, sang ratu atas perintah raja mulai mendekati Vasiṣṭha.
1.193.46
ऋतावथ महर्षिस्तु संबभूव तया सह ।
देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ॥ १.१९३.४६ ॥
Lalu pada musim subur, sang resi agung bersatu dengannya menurut tata cara ilahi — Vasiṣṭha, sang resi yang menerima bagian terbaik.
1.193.47
ततस्तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः ।
राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम मुनिराश्रमम् ॥ १.१९३.४७ ॥
Kemudian, ketika kehamilan terjadi padanya, resi terbaik itu, dihormati dengan sembah oleh sang raja, pergi menuju pertapaannya.
1.193.48
दीर्घकालेन सा गर्भं सुषुवे न तु तं यदा ।
तदा देव्यश्मना कुक्षिं निर्बिभेद यशस्विनी ॥ १.१९३.४८ ॥
Setelah lama waktu berlalu, dia tidak juga melahirkan kandungan itu; maka sang ratu yang termasyhur membelah perutnya dengan sebuah batu.
1.193.49
ततो द्वादशमे वर्षे स जज्ञे पुरषर्षभः ।
अश्मको नाम राजर्षिः पौदन्यं यो न्यवेशयत् ॥ १.१९३.४९ ॥
Kemudian pada tahun kedua belas lahirlah yang terbaik di antara manusia, seorang resi raja bernama Aśmaka, yang menetapkan Paudanya.