مہابھارت · ادھیائے 1.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.193.1
ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः ।
निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात्ततः ॥ १.१९३.१ ॥
پھر اپنے بیٹوں سے خالی آشرم کی جگہ دیکھ کر، شدید غم سے نڈھال وہ منی پھر آشرم سے نکل گئے۔
1.193.2
सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा ।
वृक्षान्बहुविधान्पार्थ हरन्तीं तीरजान्बहून् ॥ १.१९३.२ ॥
اس نے برسات کے نئے پانی سے بھرا ایک دریا دیکھا، جو اے پارتھ، کناروں پر اگے ہوئے بہت سے طرح طرح کے درختوں کو بہائے لیے جا رہا تھا۔
1.193.3
अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवनन्दन ।
अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः ॥ १.१९३.३ ॥
پھر، اے کوروؤں کے فرزند، وہ پھر فکر میں ڈوب گئے؛ 'میں اس پانی میں ڈوب جاؤں' یہ سوچ کر غم سے بھر گئے۔
1.193.4
ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः ।
तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः ॥ १.१९३.४ ॥
پھر اس مہامنی نے اپنے آپ کو پھندوں سے کس کر باندھ لیا اور شدید غم سے اس مہانَدی کے پانی میں ڈوب گئے۔
1.193.5
अथ च्छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन ।
स्थलस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत् ॥ १.१९३.५ ॥
پھر اے دشمن کی فوجوں کے ہلاک کرنے والے، دریا نے ان کے پھندے کاٹ دیے اور اس منی کو خشکی پر کھڑا کرکے 'وپاش' (بندھن سے آزاد) کر کے چھوڑ دیا۔
1.193.6
उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः ।
विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः ॥ १.१९३.६ ॥
پھر پھندوں سے آزاد ہو کر وہ مہارشی باہر نکلے؛ اور اس مہارشی نے اس دریا کا نام 'وپاشا' رکھ دیا۔
1.193.7
सा विपाशेति विख्याता नदी लोकेषु भारत ।
ऋषेस्तस्य नरव्याघ्र वचनात्सत्यवादिनः।
उत्तीर्य च तदा राजन्दुःखितो भगवानृषिः ॥ १.१९३.७ ॥
اے بھارت، وہ دریا اُس دن سے دنیاؤں میں ویپاشا کے نام سے مشہور ہوا۔ اے نرویاگھر، سچ بولنے والے اُس رشی کے قول سے۔ اے راجا، تب دریا پار کر کے دکھی بھگوان رشی...
1.193.8
शोके बुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत ।
सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥ १.१९३.८ ॥
غم میں دل لگایا، ایک جگہ نہ ٹھہرے۔ وہ پہاڑوں، دریاؤں اور جھیلوں کی طرف گئے۔
1.193.9
दृष्ट्वा स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा ।
चण्डग्राहवतीं भीमां तस्याः स्रोतस्यपातयत् ॥ १.१९३.९ ॥
وہ رشی پھر اُس وقت ہمالیائی دریا کو دیکھ کر، خونخوار مگرمچھوں سے بھرے اُس کے بہاؤ میں خود کو ڈال دیا۔
1.193.10
सा तमग्निसं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा ।
शतधा विद्रुता तस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता ॥ १.१९३.१० ॥
آگ جیسے اُس برہمن رشی کا دھیان کر کے، اُس بہترین دریا نے سو دھاروں میں بکھر کر بھاگ نکلا؛ اسی لیے وہ شتدرو کے نام سے مشہور ہوا۔
1.193.11
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना ।
मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुवरेवाश्रमं ययौ ॥ १.१९३.११ ॥
پھر خشکی پر پہنچا دیکھ کر، وہاں بھی اپنے آپ کو، 'میں مر نہیں سکتا' کہہ کر، پھر آشرم کو لوٹ گیا۔
1.193.12
स गत्वा विविधाञ्शैलान्देशान्बहुविधांस्तथा ।
अदृशन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेनुसृतोऽभवत् ॥ १.१९३.१२ ॥
وہ مختلف پہاڑوں اور کئی طرح کے ملکوں میں جا کر، دلہن کے نام سے غائب ہو کر، پھر آشرم کا پیچھا کرنے والا بن گیا۔
1.193.13
अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम् ।
पृष्ठतः परिपूर्णार्थं षड्मिरङ्गैरलङ्कृतम् ॥ १.१९३.१३ ॥
پھر پیچھے سے اتفاقاً چھ اعضا سے آراستہ، معنی سے پُر ویدی تلاوت کی آواز اس نے سنی۔
1.193.14
अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत् ।
अदृश्यन्त्येवमुक्ता वै तं स्नुषा प्रत्यभाषत ॥ १.१९३.१४ ॥
"میرے پیچھے کون آ رہا ہے؟" اس نے کہا۔ ادرشیتی کے یوں کہنے پر بہو نے اسے جواب دیا۔
1.193.15
शक्तोभार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनम् ।
अहमेकाकिनी चापि त्वया गच्छामि नापरः ॥ १.१९३.१५ ॥
"اے مہابھاگ، میں تپسیا میں لگی ہوئی بیوی ہوں، تپسوی آپ کے ساتھ جانے کے قابل ہوں۔ میں اکیلی آپ کے ساتھ جا رہی ہوں، کوئی دوسرا نہیں۔"
1.193.16
पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः ।
पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः ॥ १.१९३.१६ ॥
"بیٹی، ارکان کے ساتھ ویدوں کے مطالعے کی یہ آواز کس کی ہے؟ پہلے شکتی کے ارکان سمیت ویدی مطالعے کی طرح میں نے سنی تھی۔"
1.193.17
अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते ।
समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने ॥ १.१९३.१७ ॥
"یہ آپ کے بیٹے شکتی کا حمل ہے جو میرے رحم میں پیدا ہوا۔ اے منی، وہ یہاں بارہ برسوں سے ویدوں کا مطالعہ کر رہا ہے۔"
1.193.18
एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
अस्ति सन्तानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत ॥ १.१९३.१८ ॥
اس کے یوں کہنے پر خوش ہوئے بہترین خوش بخت رشی وسشٹھ نے "نسل ہے" کہہ کر، اے پارتھ، موت سے واپس لوٹ آئے۔
1.193.19
ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ ।
कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने ॥ १.१९३.१९ ॥
پھر وہ اس کے ساتھ، اے بے گناہ، واپس لوٹا اور ویران جنگل میں بیٹھے کلماشپاد کو دیکھا۔
1.193.20
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत ।
आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं तदा मुनिम् ॥ १.१९३.२० ॥
اے بھارت، اسے دیکھتے ہی بادشاہ غصے میں اٹھ کھڑا ہوا؛ ایک ہولناک راکشس کے قبضے میں آکر اس نے اس منی کو کھانے کی خواہش کی۔
1.193.21
अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः ।
भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.१९३.२१ ॥
لیکن ظالم کو سامنے دیکھ کر، پوشیدہ رہتے ہوئے، خوف سے لرزتی آواز میں اس نے وسشٹھ سے یہ کہا۔
1.193.22
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः ।
प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति दारुणः ॥ १.१९३.२२ ॥
اے بھگوان، موت کی مانند ہولناک ڈنڈا اور اٹھی ہوئی لاٹھی لیے وہ ہولناک راکشس یہاں سے آ رہا ہے۔
1.193.23
तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ।
स्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.२३ ॥
اسے روکنے کی طاقت اس زمین پر آپ کے سوا کسی اور میں نہیں ہے؛ اے مہابھاگ، تمام ویدوں کے عالموں میں سب سے بہتر، آج۔
1.193.24
पाहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात् ।
राक्षसोऽयमिहात्तुं वै नूनमावां समीहते ॥ १.१९३.२४ ॥
اے بھگوان، اس ہولناک صورت والے گناہگار سے مجھے بچا لیجیے؛ یہ راکشس یہاں یقیناً ہم دونوں کو کھا جانا چاہتا ہے۔
1.193.25
माभैः पुत्रि न भेतव्यं राक्षसात्तु कथंचन ।
नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम् ॥ १.१९३.२५ ॥
بیٹی، مت ڈرو؛ راکشس سے کسی بھی طرح مت ڈرو۔ جو تم سامنے دیکھ رہی ہو وہ خوف کا سبب نہیں ہے۔
1.193.26
राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान्प्रथितो भुवि ।
स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः ॥ १.१९३.२६ ॥
یہ بادشاہ کلماشپاد ہے، زمین پر بہادر اور مشہور۔ وہی یہ اس جنگل کے علاقے میں نہایت ہولناک صورت میں رہتا ہے۔
1.193.27
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः ।
वारयामास तेजस्वी हुङ्कारेणैव भारत ॥ १.१९३.२७ ॥
اسے جھپٹتا ہوا دیکھ کر تیجسوی بھگوان رشی وسشٹھ نے، اے بھارت، صرف ہنکار سے ہی اسے روک دیا۔
1.193.28
मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा ।
मोक्षयामास वै शापात्तस्माद्योगान्नराधिपम् ॥ १.१९३.२८ ॥
پھر منتر سے پاک پانی سے اسے چھڑک کر انہوں نے اس نراधिپ کو شاپ سے اور اس یوگ کی طاقت سے آزاد کر دیا۔
1.193.29
स हि द्वादश वर्षाणि वासिष्ठस्यैव तेजसा ।
ग्रस्त आसीद्ग्रहेणेव पर्वकाले दिवाकरः ॥ १.१९३.२९ ॥
وہ بارہ برس تک وسشٹھ ہی کے تیج سے ایسے گھرا رہا جیسے پرو کے وقت سورج کسی سیارے سے گھر جاتا ہے۔
1.193.30
रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तद्वनं महत् ।
तेजसा रञ्जयामास न्ध्याभ्रमिव भास्करः ॥ १.१९३.३० ॥
راکشس سے آزاد ہو کر اس بادشاہ نے اپنے تیج سے اس وسیع جنگل کو یوں روشن کر دیا جیسے سورج شام کے بادل کو رنگین کر دیتا ہے۔
1.193.31
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९३.३१ ॥
پھر ہوش میں آ کر بادشاہ نے ہاتھ جوڑ کر، مناسب وقت پر، ऋषियों میں سب سے بہترین وسिष्ठ کو سلام کیا اور کہا۔
1.193.32
सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम ।
अस्मिन्काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.१९३.३२ ॥
میں سوداس ہوں، اے مہابھاگ، اے منیوں میں سب سے بہترین، میں آپ کے یگیہ کا مستحق ہوں۔ اس وقت آپ کی جو خواہش ہو کہیے، میں آپ کے لیے کیا کروں؟
1.193.33
वृत्तमेतद्यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै ।
ब्राह्मणं तु मनुष्येन्द्र माऽवमंस्थाः कदाचन ॥ १.१९३.३३ ॥
یہ واقعہ اپنے وقت پر ہوا۔ اب جاؤ، سلطنت پر حکومت کرو۔ لیکن اے انسانوں کے سردار، کبھی بھی برہمن کی بے عزتی نہ کرنا۔
1.193.34
नावमंस्ये महाभाग कदाचिद्ब्राह्मणर्षभान् ।
त्वन्निदेशे स्थितः सम्यक् पूजयिष्याम्यहं द्विजान् ॥ १.१९३.३४ ॥
اے مہابھاگ، میں بہترین برہمنوں کی کبھی بھی بے عزتی نہیں کروں گا۔ آپ کے حکم کے مطابق رہتے ہوئے میں دویجوں کا ٹھیک ٹھیک احترام کروں گا۔
1.193.35
इक्ष्वाकूणां च येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम ।
तत्त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.३५ ॥
اے دویجوں میں سب سے اعلیٰ، جس طرح میں اکشواکو کے قرض سے آزاد ہو سکوں، وہ میں آپ سے حاصل کرنا چاہتا ہوں، اے تمام ویدوں کے جاننے والوں میں بہترین۔
1.193.36
अपत्यायेप्सिताय त्वं महिषीं गन्तुमर्हसि ।
शीलरूपगुणोपेतामिक्ष्वाकुकुलवृद्धये ॥ १.१९३.३६ ॥
مطلوبہ اولاد کے لیے، اکشواکو خاندان کی بڑھوتری کے لیے، تمہیں اپنی اس مہارانی کے پاس جانا چاہیے جو خلق، حسن اور اوصاف سے آراستہ ہے۔
1.193.37
ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह ।
वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसन्धो द्विजोत्तमः ॥ १.१९३.३७ ॥
سچے عہد والے اور دویجوں میں سب سے افضل وسِشٹھ نے وہاں اس عظیم کمان دار بادشاہ سے کہا، 'میں دوں گا۔'
1.193.38
ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठः सह तेन वै ।
ख्यातां पुरीमिमां लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वर ॥ १.१९३.३८ ॥
پھر مناسب وقت پر وسِشٹھ اس بادشاہ کے ساتھ واپس آئے۔ اے انسانوں کے سردار، دنیاؤں میں مشہور یہ شہر ایودھیا ہے۔
1.193.39
तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्गतास्तदा ।
विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम् ॥ १.१९३.३९ ॥
تب تمام رعایا خوش ہو کر اس بے گناہ مہاتما کے استقبال کو آگے بڑھی، جیسے دیوتا اپنے ایشور کا استقبال کرتے ہیں۔
1.193.40
सुचिराय मनुष्येन्द्रो नगरीं पुण्यलक्षणाम् ।
विवेश सहितस्तेन वसिष्ठेन महर्षिणा ॥ १.१९३.४० ॥
بہت دیر بعد انسانوں کا اندر اس بابرکت نشانیوں والے شہر میں مہارشی وسِشٹھ کے ساتھ داخل ہوا۔
1.193.41
ददृशुस्तं महीपालमयोध्यावासिनो जनाः ।
पुरोहितेन सहितं दिवाकरमिवोदितम् ॥ १.१९३.४१ ॥
ایودھیا کے باشندوں نے اس بادشاہ کو پروہت کے ساتھ یوں دیکھا جیسے طلوع ہوتا سورج ہو۔
1.193.42
स च तां पूरयामास लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरः ।
अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः ॥ १.१९३.४२ ॥
اور خوش نصیبوں میں افضل اس نے اپنی رونق سے ایودھیا کو یوں بھر دیا جیسے خزاں کے موسم میں طلوع ہونے والا چاند آسمان کو بھر دیتا ہے۔
1.193.43
संसक्तिमृष्टपन्थानं पताकाध्वजशोभितम् ।
मनः प्रह्लादयामास तस्य तत्पुरमुत्तमम् ॥ १.१९३.४३ ॥
جس کے راستے صاف ستھرے اور بھیڑ سے بھرے تھے، جو پتاکاؤں اور جھنڈوں سے آراستہ تھا، اس اعلیٰ شہر نے اس کا دل خوش کر دیا۔
1.193.44
तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन ।
अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती ॥ १.१९३.४४ ॥
اے کرو نندن، خوش حال اور صحت مند لوگوں سے بھری وہ نگری اس وقت اس کے ذریعے یوں جگمگائی جیسے اندر کی امراوتی۔
1.193.45
ततः प्रविष्टे राजर्षौ तस्मिंस्तत्पुरमुत्तमम् ।
राज्ञस्तस्याज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे ॥ १.१९३.४५ ॥
پھر وہ راجرشی اس اعلیٰ شہر میں داخل ہوا تو بادشاہ کے حکم سے دیوی وسشٹھ کے پاس جانے لگی۔
1.193.46
ऋतावथ महर्षिस्तु संबभूव तया सह ।
देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ॥ १.१९३.४६ ॥
پھر ریتو کال میں اس مہرشی نے دیوی کے ساتھ دیویہ طریقے سے وصال کیا؛ وہ وسشٹھ تھے، بہترین حصہ پانے والے رشی۔
1.193.47
ततस्तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः ।
राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम मुनिराश्रमम् ॥ १.१९३.४७ ॥
پھر جب اس کے رحم میں حمل ٹھہر گیا تو وہ منیوں میں افضل بادشاہ سے ادب کے ساتھ سلام پاکر منی کے آشرم کو چلا گیا۔
1.193.48
दीर्घकालेन सा गर्भं सुषुवे न तु तं यदा ।
तदा देव्यश्मना कुक्षिं निर्बिभेद यशस्विनी ॥ १.१९३.४८ ॥
طویل عرصے کے بعد بھی اس نے وہ حمل نہ جنا؛ تب اس یشسوی دیوی نے پتھر سے اپنا پیٹ چیر ڈالا۔
1.193.49
ततो द्वादशमे वर्षे स जज्ञे पुरषर्षभः ।
अश्मको नाम राजर्षिः पौदन्यं यो न्यवेशयत् ॥ १.१९३.४९ ॥
پھر بارہویں برس وہ پیدا ہوا۔ مردوں میں شیر، اشمک نامی راجرشی، جس نے پودنیہ کو آباد کیا۔