Mahābhārata · Adhyāya 1.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.193.1
ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः ।
निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात्ततः ॥ १.१९३.१ ॥
Alors, voyant le lieu de l'ermitage privé de ses fils, le sage, profondément affligé, sortit de nouveau de l'āśrama.
1.193.2
सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा ।
वृक्षान्बहुविधान्पार्थ हरन्तीं तीरजान्बहून् ॥ १.१९३.२ ॥
Il vit une rivière pleine des eaux nouvelles de la saison des pluies, emportant de nombreux arbres de toutes sortes qui poussaient sur ses rives, ô fils de Pṛthā.
1.193.3
अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवनन्दन ।
अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः ॥ १.१९३.३ ॥
Alors, ô joie des Kuru, il retomba dans la pensée : « Que je me noie dans cette eau », et il fut rempli de chagrin.
1.193.4
ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः ।
तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः ॥ १.१९३.४ ॥
Alors le grand sage, s'étant lié fortement de cordes, profondément affligé, s'enfonça dans l'eau de cette grande rivière.
1.193.5
अथ च्छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन ।
स्थलस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत् ॥ १.१९३.५ ॥
Alors la rivière, ayant tranché ses cordes, ô destructeur des armées ennemies, plaça le sage debout sur la terre ferme et le libéra comme Vipāśā, celle qui délivre des liens.
1.193.6
उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः ।
विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः ॥ १.१९३.६ ॥
Alors, libéré des cordes, le grand sage sortit de la rivière, et le grand sage donna à cette rivière le nom de Vipāśā.
1.193.7
सा विपाशेति विख्याता नदी लोकेषु भारत ।
ऋषेस्तस्य नरव्याघ्र वचनात्सत्यवादिनः।
उत्तीर्य च तदा राजन्दुःखितो भगवानृषिः ॥ १.१९३.७ ॥
Ce fleuve devint célèbre dans les mondes sous le nom de Vipāś, ô Bhārata, par la parole de ce sage véridique, ô tigre parmi les hommes. Puis, ô roi, ayant traversé, le vénérable sage affligé...
1.193.8
शोके बुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत ।
सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥ १.१९३.८ ॥
Il fixa son esprit sur le chagrin et ne resta en aucun lieu. Il alla vers les montagnes, les fleuves et les lacs.
1.193.9
दृष्ट्वा स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा ।
चण्डग्राहवतीं भीमां तस्याः स्रोतस्यपातयत् ॥ १.१९३.९ ॥
Voyant le fleuve himalayen, le sage se jeta de nouveau dans son courant, terrible par ses féroces crocodiles.
1.193.10
सा तमग्निसं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा ।
शतधा विद्रुता तस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता ॥ १.१९३.१० ॥
Se souvenant de ce sage brahmane semblable au feu, ce meilleur des fleuves se dispersa et s'enfuit en cent courants; c'est pourquoi il fut renommé Śatadru.
1.193.11
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना ।
मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुवरेवाश्रमं ययौ ॥ १.१९३.११ ॥
Puis, se voyant sur la terre ferme, et se disant là aussi, « je ne puis mourir », il retourna de nouveau à son ermitage.
1.193.12
स गत्वा विविधाञ्शैलान्देशान्बहुविधांस्तथा ।
अदृशन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेनुसृतोऽभवत् ॥ १.१९३.१२ ॥
Il alla vers diverses montagnes et de nombreuses terres, invisible sous le nom de l'épouse, puis il suivit le chemin de l'ermitage.
1.193.13
अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम् ।
पृष्ठतः परिपूर्णार्थं षड्मिरङ्गैरलङ्कृतम् ॥ १.१९३.१३ ॥
Alors, par hasard, il entendit derrière lui le son de la récitation védique, pleine de sens et ornée des six membres.
1.193.14
अनुव्रजति कोन्वेष मामित्येवाथ सोऽब्रवीत् ।
अदृश्यन्त्येवमुक्ता वै तं स्नुषा प्रत्यभाषत ॥ १.१९३.१४ ॥
« Qui me suit ? », dit-il. Lorsque Adṛśyantī eut ainsi parlé, sa belle-fille lui répondit.
1.193.15
शक्तोभार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनम् ।
अहमेकाकिनी चापि त्वया गच्छामि नापरः ॥ १.१९३.१५ ॥
« Ô très bienheureux, je suis une épouse vouée à l'ascèse, capable d'aller avec toi, l'ascète. Je vais seule avec toi, nul autre. »
1.193.16
पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः ।
पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः ॥ १.१९३.१६ ॥
« Fille, à qui appartient ce son de l'étude du Veda avec ses membres ? Autrefois je l'ai entendu comme celui de Śakti, avec ses membres. »
1.193.17
अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते ।
समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने ॥ १.१९३.१७ ॥
« Ceci est l'embryon de ton fils Śakti, né dans mon ventre. Ô sage, depuis douze ans il étudie ici les Védas. »
1.193.18
एवमुक्तस्तया हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ।
अस्ति सन्तानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत ॥ १.१९३.१८ ॥
Ainsi interpellé par elle, Vasiṣṭha, le sage le plus béni, se réjouit ; disant « il y a une lignée », ô Pārtha, il revint de la mort.
1.193.19
ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ ।
कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने ॥ १.१९३.१९ ॥
Alors, ô sans tache, il revint avec son épouse et vit Kalmāṣapāda assis dans la forêt solitaire.
1.193.20
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत ।
आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं तदा मुनिम् ॥ १.१९३.२० ॥
Ô Bhārata, l'ayant vu, le roi se leva en colère ; possédé par un féroce rākṣasa, il désira alors dévorer le sage.
1.193.21
अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः ।
भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.१९३.२१ ॥
Mais voyant devant elle celui aux actes cruels, elle, invisible, parla ainsi à Vasiṣṭha d'une voix troublée par la peur.
1.193.22
असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः ।
प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति दारुणः ॥ १.१९३.२२ ॥
Ô vénérable, ce terrible rākṣasa s'avance d'ici, tenant un bâton féroce comme la Mort elle-même et un bâton levé.
1.193.23
तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ।
स्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.२३ ॥
Nul autre sur terre n'est capable de le repousser que toi aujourd'hui, ô très fortuné, le meilleur de tous les connaisseurs des Veda.
1.193.24
पाहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात् ।
राक्षसोऽयमिहात्तुं वै नूनमावां समीहते ॥ १.१९३.२४ ॥
Ô vénérable, protège-moi de ce pécheur à l'aspect terrible ; ce rākṣasa veut assurément nous dévorer tous deux ici.
1.193.25
माभैः पुत्रि न भेतव्यं राक्षसात्तु कथंचन ।
नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम् ॥ १.१९३.२५ ॥
N'aie pas peur, ma fille ; ne crains nullement le rākṣasa. Ce que tu vois devant toi n'est pas un sujet de crainte.
1.193.26
राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान्प्रथितो भुवि ।
स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः ॥ १.१९३.२६ ॥
Voici le roi Kalmāṣapāda, renommé sur terre pour sa vaillance. Il demeure dans cette région de la forêt, terriblement redoutable.
1.193.27
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः ।
वारयामास तेजस्वी हुङ्कारेणैव भारत ॥ १.१९३.२७ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, le sage vénérable et resplendissant Vasiṣṭha l'arrêta, ô Bhārata, d'un simple hurlement.
1.193.28
मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा ।
मोक्षयामास वै शापात्तस्माद्योगान्नराधिपम् ॥ १.१९३.२८ ॥
Puis, l'aspergeant à nouveau d'eau purifiée par le mantra, il délivra ce seigneur des hommes de la malédiction et de ce pouvoir yogique.
1.193.29
स हि द्वादश वर्षाणि वासिष्ठस्यैव तेजसा ।
ग्रस्त आसीद्ग्रहेणेव पर्वकाले दिवाकरः ॥ १.१९३.२९ ॥
Pendant douze ans il fut saisi par la seule puissance de Vasiṣṭha, comme le soleil est saisi par une planète au moment d'une éclipse.
1.193.30
रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तद्वनं महत् ।
तेजसा रञ्जयामास न्ध्याभ्रमिव भास्करः ॥ १.१९३.३० ॥
Libéré du rākṣasa, le roi illumina alors cette grande forêt de sa splendeur, comme le soleil colore un nuage du soir.
1.193.31
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.१९३.३१ ॥
Alors, reprenant ses esprits, le roi joignit les mains, salua et, au moment opportun, s'adressa à Vasiṣṭha, le meilleur des sages.
1.193.32
सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम ।
अस्मिन्काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.१९३.३२ ॥
Je suis le fils de Sudāsa, ô bienheureux, le meilleur des sages ; je suis celui pour qui tu peux officier. Dis-moi maintenant ce que tu désires ; que dois-je faire pour toi ?
1.193.33
वृत्तमेतद्यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै ।
ब्राह्मणं तु मनुष्येन्द्र माऽवमंस्थाः कदाचन ॥ १.१९३.३३ ॥
Cela est arrivé en son temps. Maintenant va, gouverne ton royaume ; mais, seigneur des hommes, ne manque jamais de respect envers un brahmane.
1.193.34
नावमंस्ये महाभाग कदाचिद्ब्राह्मणर्षभान् ।
त्वन्निदेशे स्थितः सम्यक् पूजयिष्याम्यहं द्विजान् ॥ १.१९३.३४ ॥
Ô bienheureux, je ne manquerai jamais de respect aux meilleurs des brahmanes ; obéissant à ton ordre, j'honorerai comme il convient les deux fois-nés.
1.193.35
इक्ष्वाकूणां च येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम ।
तत्त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि सर्ववेदविदां वर ॥ १.१९३.३५ ॥
Ô meilleur des deux fois-nés, je souhaite obtenir de toi le moyen par lequel je serais libéré de ma dette envers les Ikṣvāku, ô meilleur de ceux qui connaissent tous les Veda.
1.193.36
अपत्यायेप्सिताय त्वं महिषीं गन्तुमर्हसि ।
शीलरूपगुणोपेतामिक्ष्वाकुकुलवृद्धये ॥ १.१९३.३६ ॥
Pour la descendance désirée, pour l'accroissement de la lignée des Ikṣvāku, tu dois aller vers ta reine principale, dotée de caractère, de beauté et de vertu.
1.193.37
ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह ।
वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसन्धो द्विजोत्तमः ॥ १.१९३.३७ ॥
Vasiṣṭha, fidèle à sa parole et le meilleur des deux fois nés, répondit alors au roi, le suprême archer : « Je le donnerai. »
1.193.38
ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठः सह तेन वै ।
ख्यातां पुरीमिमां लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वर ॥ १.१९३.३८ ॥
Puis, en temps voulu, Vasiṣṭha revint avec ce roi. Ô seigneur des hommes, cette cité, renommée parmi les mondes, est Ayodhyā.
1.193.39
तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्गतास्तदा ।
विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम् ॥ १.१९३.३९ ॥
Alors tout le peuple, dans la joie, alla à sa rencontre, ce grand d'âme sans péché, comme les dieux vont au-devant de leur seigneur.
1.193.40
सुचिराय मनुष्येन्द्रो नगरीं पुण्यलक्षणाम् ।
विवेश सहितस्तेन वसिष्ठेन महर्षिणा ॥ १.१९३.४० ॥
Après un long temps, le seigneur des hommes entra dans cette cité aux signes fastes, accompagné du grand sage Vasiṣṭha.
1.193.41
ददृशुस्तं महीपालमयोध्यावासिनो जनाः ।
पुरोहितेन सहितं दिवाकरमिवोदितम् ॥ १.१९३.४१ ॥
Les habitants d'Ayodhyā virent ce roi, avec son prêtre, comme le soleil levé.
1.193.42
स च तां पूरयामास लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरः ।
अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः ॥ १.१९३.४२ ॥
Et lui, le meilleur des splendides, emplit Ayodhyā de sa splendeur, comme la lune aux rayons frais, levée en automne, emplit le ciel.
1.193.43
संसक्तिमृष्टपन्थानं पताकाध्वजशोभितम् ।
मनः प्रह्लादयामास तस्य तत्पुरमुत्तमम् ॥ १.१९३.४३ ॥
Cette excellente cité, aux routes balayées et animées, ornée de bannières et d'étendards, réjouit son esprit.
1.193.44
तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन ।
अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती ॥ १.१९३.४४ ॥
Ô joie des Kurus, cette cité remplie de gens satisfaits et bien nourris resplendit alors grâce à lui, comme Amarāvatī grâce à Indra.
1.193.45
ततः प्रविष्टे राजर्षौ तस्मिंस्तत्पुरमुत्तमम् ।
राज्ञस्तस्याज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे ॥ १.१९३.४५ ॥
Puis, lorsque le sage royal fut entré dans cette excellente cité, la reine, sur l'ordre du roi, entreprit de s'approcher de Vasiṣṭha.
1.193.46
ऋतावथ महर्षिस्तु संबभूव तया सह ।
देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः ॥ १.१९३.४६ ॥
Puis, en la saison propice, le grand sage s'unit à elle selon le rite divin — Vasiṣṭha, le voyant qui reçoit la part la plus haute.
1.193.47
ततस्तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः ।
राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम मुनिराश्रमम् ॥ १.१९३.४७ ॥
Puis, lorsque la grossesse fut établie en elle, le meilleur des sages, salué avec révérence par le roi, partit pour son ermitage.
1.193.48
दीर्घकालेन सा गर्भं सुषुवे न तु तं यदा ।
तदा देव्यश्मना कुक्षिं निर्बिभेद यशस्विनी ॥ १.१९३.४८ ॥
Pendant longtemps elle n'enfanta pas ce fardeau de son sein ; alors la glorieuse reine ouvrit son ventre d'une pierre.
1.193.49
ततो द्वादशमे वर्षे स जज्ञे पुरषर्षभः ।
अश्मको नाम राजर्षिः पौदन्यं यो न्यवेशयत् ॥ १.१९३.४९ ॥
Puis, la douzième année, naquit le meilleur des hommes : le roi-sage nommé Aśmaka, qui établit Paudanya.