মহাভারত · অধ্যায় 1.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.194.1
आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत ।
शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम् ॥ १.१९४.१ ॥
তারপর আশ্রমে বাসরতা অদৃশ্যন্তী এক পুত্রের জন্ম দিলেন। হে রাজন, সে শক্তির বংশ রক্ষাকারী, যেন দ্বিতীয় শক্তিই।
1.194.2
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥ १.१९४.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মুনিশ্রেষ্ঠ সেই ভগবান নিজেই তাঁর নাতির জাতকর্ম প্রভৃতি ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
1.194.3
परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः ।
गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः ॥ १.१९४.३ ॥
মৃত সেই পুত্রকে বশিষ্ঠ মুনি হিসেবে স্থাপন করেছিলেন বলে, গর্ভে থাকাকালেই সে জগতে পরাশর নামে পরিচিত হয়।
1.194.4
अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः ।
जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत ॥ १.१९४.४ ॥
সেই ধর্মাত্মা মুনি বশিষ্ঠকে নিজের পিতা মনে করতেন; জন্ম থেকেই তাঁর প্রতি তিনি পিতার মতো আচরণ করতেন।
1.194.5
स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत ।
मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप ॥ १.१९४.५ ॥
সে বিপ্রর্ষি বশিষ্ঠকে 'তাত' বলে সম্বোধন করল; হে কৌন্তেয়, হে পরন্তপ, মাতা অদৃশ্যন্তীর সম্মুখে।
1.194.6
तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह ॥ १.१९४.६ ॥
'তাত' এই তাঁর মধুর কথা অর্থে পরিপূর্ণ ছিল; অশ্রুসিক্ত চোখে শুনতে শুনতে অদৃশ্যন্তী তাঁকে বললেন।
1.194.7
मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥ १.१९४.७ ॥
হে বৎস, 'তাত, তাত' বলো না। তোমার পিতার পিতাকে এই কথা বলো: হে বৎস, বনের গভীরে এক রাক্ষস তোমার পিতাকে ভক্ষণ করেছে।
1.194.8
मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस्तवानघ ।
आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः ॥ १.१९४.८ ॥
হে নিষ্পাপ, যাঁকে তুমি 'তাত' মনে করছ, তিনি তোমার পিতা নন। ইনি তোমার যশস্বী পিতার পিতা।
1.194.9
स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः ।
सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ॥ १.१९४.९ ॥
এইভাবে বলা হলে দুঃখার্ত, সত্যবাদী, ঋষিশ্রেষ্ঠ সেই মহামনা সর্বলোক বিনাশের সংকল্প করলেন।
1.194.10
तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः ।
ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः ॥ १.१९४.१० ॥
সেই দৃঢ়সংকল্প ব্যক্তিকে, সেই মহাত্মা, মহাতপস্বী, ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, মৈত্রাবরুণি, অন্ত্যধী ঋষি (নিবৃত্ত করলেন)।
1.194.11
वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु ।
कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १.१९४.११ ॥
বশিষ্ঠ তাঁকে নিবৃত্ত করলেন; কী কারণে তা শোনো। কৃতবীর্য নামে খ্যাত সেই ব্যক্তি পৃথিবীর অধিপতি হলেন।
1.194.12
याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः ।
स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च ॥ १.१९४.१२ ॥
হে বৎস, তিনি রাজাদের মধ্যে বৃষভ। বিশ্বে বেদজ্ঞদের যাজ্য; ভৃগুদের তিনি শস্য ও ধনের দ্বারা প্রথমে ভোগ্য দান করতেন।
1.194.13
सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशांपतिः ।
तस्मिन्नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन ॥ १.१९४.१३ ॥
সোমযজ্ঞের শেষে রাজা প্রচুর দানে তাঁদের তৃপ্ত করলেন। সেই রাজশার্দূল স্বর্গে গমন করলে পর কোনোভাবে…
1.194.14
बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम् ।
भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव ते ॥ १.१९४.१४ ॥
সেই বংশীয়দের ধনসম্পর্কিত বিষয় উপস্থিত হলো। ভৃগুদের ধন জেনে সেই রাজারা সকলেই…
1.194.15
याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान् ।
भूमौ तु निददुः केचिद्भृगवो धनमक्षयम् ॥ १.१९४.१५ ॥
তখন যাচকেরা সেই শ্রেষ্ঠ ভার্গবদের কাছে গেল। কিছু ভৃগু অক্ষয় ধন মাটিতে পুঁতে রাখলেন।
1.194.16
ददुः केचिद्द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतो भयम् ।
भृहवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ॥ १.१९४.१६ ॥
ক্ষত্রিয়দের থেকে ভয় জেনে কেউ কেউ তা দ্বিজাতিদের দিলেন। আবার কেউ কেউ তাঁদের ইচ্ছামতো ধন দিলেন।
1.194.17
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ।
ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ॥ १.१९४.१७ ॥
হে বৎস, তখন ক্ষত্রিয়দের আরেক কারণ দেখা গেল। তারপর, হে বৎস, ভূপৃষ্ঠ কোনো ক্ষত্রিয় দৈবক্রমে…
1.194.18
खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१९४.१८ ॥
কেউ একজন ভৃগুর ঘরে খনন করতে গিয়ে ধন পেল। সমবেত ক্ষত্রিয়-শ্রেষ্ঠরা সকলেই সেই ধন দেখলেন।
1.194.19
अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान् ।
निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः ॥ १.१९४.१९ ॥
তারপর ক্রোধবশে শরণাগত ভৃগুদের অবমাননা করে মহান ধনুর্ধরেরা তীক্ষ্ণ বাণে তাঁদের সকলকে বধ করলেন।
1.194.20
आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम् ।
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ॥ १.१९४.२० ॥
গর্ভস্থ শিশু পর্যন্ত ছেদন করে তাঁরা সমগ্র পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন। ভৃগুরা উচ্ছিন্ন হতে থাকলে ভয়ে তখন এভাবে হলো।
1.194.21
भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे ।
तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम् ॥ १.१९४.२१ ॥
ভৃগুদের পত্নীরা দুর্গম হিমালয় পর্বতে আশ্রয় নিলেন। তাঁদের মধ্যে একজন ভয়ে মহাতেজস্বী গর্ভ ধারণ করলেন।
1.194.22
ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये ।
तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता ॥ १.१९४.२२ ॥
স্বামীর বংশবৃদ্ধির জন্য সেই সুন্দর উরুবিশিষ্টা তার উরুতে সেই গর্ভ ধারণ করলেন। সেই গর্ভ শীঘ্রই জেনে এক ব্রাহ্মণী ভয়ে পীড়িত হলেন।
1.194.23
गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे ।
ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः ॥ १.१९४.२३ ॥
গিয়ে তিনি গোপনে ক্ষত্রিয়দের জানালেন। তখন সেই ক্ষত্রিয়েরা সেই গর্ভ হত্যা করতে প্রস্তুত হয়ে গেলেন।
1.194.24
ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा ।
अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह ॥ १.१९४.२४ ॥
তাঁরা ব্রাহ্মণীকে নিজ তেজে দীপ্যমান দেখলেন। তখন সেই গর্ভ ব্রাহ্মণীর উরু বিদীর্ণ করে বেরিয়ে এল।
1.194.25
मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः ।
ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः ॥ १.१९४.२५ ॥
মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো ক্ষত্রিয়দের দৃষ্টি হরণ করে। তারপর দৃষ্টিহীন তারা পর্বতদুর্গে ঘুরে বেড়াল।
1.194.26
ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः ।
ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम् ॥ १.१९४.२६ ॥
তখন ব্যর্থসঙ্কল্প, ভয়ার্ত ক্ষত্রিয়েরা দৃষ্টি ফিরে পেতে আবার সেই অনিন্দিতা ব্রাহ্মণীর শরণ নিল।
1.194.27
ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः ।
ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥ १.१९४.२७ ॥
সেই বিচলিতচিত্ত ক্ষত্রিয়েরা সেই মহাভাগাকে বলল — আলো হারিয়ে, দুঃখে কাতর, নির্বাপিত শিখার অগ্নির মতো।
1.194.28
भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥ १.१९४.२८ ॥
ভগবতীর অনুগ্রহে ক্ষত্রকুল কুশলে থাকুক। পাপকর্ম থেকে বিরত হয়ে আমরা সবাই একসাথে চলে যাই।
1.194.29
सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥ १.१९४.२९ ॥
হে শোভনা, তুমি পুত্রসহ আমাদের প্রতি কৃপা করো। আবার দৃষ্টি দিয়ে রাজাকে রক্ষা করা তোমার উচিত।