Mahābhārata · Adhyāya 1.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.194.1
आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत ।
शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम् ॥ १.१९४.१ ॥
Kemudian Adṛśyantī, yang tinggal di pertapaan, melahirkan seorang putra, wahai raja, yang akan melanjutkan garis keturunan Śakti, seakan-akan Śakti yang kedua.
1.194.2
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥ १.१९४.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, sang maharesi yang mulia itu sendiri melaksanakan upacara kelahiran dan lainnya bagi cucunya.
1.194.3
परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः ।
गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः ॥ १.१९४.३ ॥
Karena sang anak yang tak bernyawa itu ditetapkan sebagai resi oleh Vasiṣṭha, ia dikenal di dunia sebagai Parāśara bahkan ketika masih di dalam kandungan.
1.194.4
अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः ।
जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत ॥ १.१९४.४ ॥
Resi yang berjiwa luhur itu menganggap Vasiṣṭha sebagai ayahnya; sejak lahir ia bersikap kepadanya seperti kepada seorang ayah.
1.194.5
स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत ।
मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप ॥ १.१९४.५ ॥
Ia menyapa resi brahmana Vasiṣṭha dengan 'Wahai ayah yang terkasih', wahai putra Kuntī, wahai penakluk musuh, di hadapan ibunya Adṛśyantī.
1.194.6
तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह ॥ १.१९४.६ ॥
Kata manis 'Wahai ayah yang terkasih' itu sarat makna; dengan mata penuh air mata, Adṛśyantī mendengarnya dan berkata kepadanya.
1.194.7
मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥ १.१९४.७ ॥
Jangan katakan 'ayah, ayah'. Katakan ini kepada ayah dari ayahmu: wahai anakku, ayahmu telah dimakan oleh seorang rakshasa di kedalaman hutan.
1.194.8
मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस्तवानघ ।
आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः ॥ १.१९४.८ ॥
Wahai yang tak bercela, dia yang kau sebut 'ayah' bukanlah ayahmu. Yang mulia ini adalah ayah dari ayah ayahmu yang termasyhur.
1.194.9
स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः ।
सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ॥ १.१९४.९ ॥
Setelah dikatakan demikian, orang berhati agung itu, yang diliputi duka, jujur dalam tutur, yang terbaik di antara resi, bertekad untuk memusnahkan semua dunia.
1.194.10
तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः ।
ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः ॥ १.१९४.१० ॥
Kepadanya yang bertekad demikian, resi yang berjiwa agung dan sangat tapa, yang terbaik di antara pengenal Brahman, putra Mitra-Varuṇa, berhikmat terakhir, (mencegahnya).
1.194.11
वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु ।
कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १.१९४.११ ॥
Vasiṣṭha mencegahnya; dengarkan apa alasannya. Dia yang termasyhur sebagai Kṛtavīrya menjadi penguasa bumi.
1.194.12
याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः ।
स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च ॥ १.१९४.१२ ॥
Anakku, dia adalah lembu jantan di antara raja-raja, layak di dunia menjadi pemimpin persembahan bagi para pengenal Veda; dia lebih dulu memberikan kenikmatan kepada keluarga Bhṛgu dengan biji-bijian dan kekayaan.
1.194.13
सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशांपतिः ।
तस्मिन्नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन ॥ १.१९४.१३ ॥
Pada akhir korban soma, penguasa rakyat memuaskan mereka dengan pemberian yang melimpah. Setelah harimau di antara raja itu naik ke surga, entah bagaimana…
1.194.14
बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम् ।
भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव ते ॥ १.१९४.१४ ॥
Maka timbullah urusan harta bagi keturunan itu. Setelah mengetahui kekayaan kaum Bhṛgu, semua raja itu…
1.194.15
याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान् ।
भूमौ तु निददुः केचिद्भृगवो धनमक्षयम् ॥ १.१९४.१५ ॥
Lalu para peminta mendatangi para Bhārgava yang terbaik itu. Sebagian kaum Bhṛgu menguburkan kekayaan yang tak habis-habisnya di dalam tanah.
1.194.16
ददुः केचिद्द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतो भयम् ।
भृहवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ॥ १.१९४.१६ ॥
Sebagian memberikannya kepada kaum dwija, karena mengetahui bahaya dari para kṣatriya; dan sebagian kaum Bhṛgu memberi mereka harta sesuai keinginan mereka.
1.194.17
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ।
ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ॥ १.१९४.१७ ॥
Maka, wahai anakku, para kṣatriya melihat alasan lain. Kemudian, wahai anakku, permukaan bumi digali secara kebetulan oleh seorang kṣatriya…
1.194.18
खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१९४.१८ ॥
Seseorang yang menggali di rumah seorang Bhṛgu menemukan kekayaan. Semua banteng di antara kaum kṣatriya yang berkumpul melihat kekayaan itu.
1.194.19
अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान् ।
निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः ॥ १.१९४.१९ ॥
Kemudian, dengan amarah, merendahkan kaum Bhṛgu yang telah berlindung, para pemanah agung itu membunuh mereka semua dengan panah tajam.
1.194.20
आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम् ।
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ॥ १.१९४.२० ॥
Memotong bahkan yang belum lahir, mereka menjelajahi seluruh bumi. Lalu, ketika kaum Bhṛgu dimusnahkan, karena takut, keadaan menjadi demikian.
1.194.21
भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे ।
तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम् ॥ १.१९४.२१ ॥
Istri-istri kaum Bhṛgu melarikan diri ke gunung yang sukar dicapai, Himavat. Salah seorang dari mereka, karena takut, mengandung janin yang sangat bercahaya.
1.194.22
ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये ।
तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता ॥ १.१९४.२२ ॥
Demi perkembangan keturunan suaminya, wanita berpaha indah itu mengandung janin itu di pahanya. Setelah segera menemukan janin itu, seorang wanita Brahmana, dirundung ketakutan,
1.194.23
गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे ।
ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः ॥ १.१९४.२३ ॥
Setelah pergi, ia diam-diam memberitahu para kṣatriya. Lalu para kṣatriya itu pergi, siap membunuh janin tersebut.
1.194.24
ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा ।
अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह ॥ १.१९४.२४ ॥
Mereka melihat wanita Brahmana itu bersinar dengan cahayanya sendiri. Lalu janin itu, membelah paha wanita Brahmana, keluar.
1.194.25
मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः ।
ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः ॥ १.१९४.२५ ॥
Merampas penglihatan para kṣatriya seperti matahari di tengah hari. Lalu mereka, kehilangan penglihatan, mengembara di benteng-benteng gunung.
1.194.26
ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः ।
ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम् ॥ १.१९४.२६ ॥
Lalu para kṣatriya itu, yang tujuannya gagal dan dilanda ketakutan, kembali mendatangi brāhmaṇī yang tak bercela itu, demi memulihkan penglihatan mereka.
1.194.27
ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः ।
ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥ १.१९४.२७ ॥
Dan para kṣatriya yang bingung itu berkata kepada wanita yang sangat beruntung itu, kehilangan cahaya, dilanda duka, seperti api yang padam nyalanya:
1.194.28
भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥ १.१९४.२८ ॥
Berkat anugerah wanita yang mulia, semoga garis keturunan kesatria tetap selamat. Setelah berhenti dari perbuatan jahat kita, marilah kita pergi bersama.
1.194.29
सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥ १.१९४.२९ ॥
Wahai wanita yang gemilang, engkau pantas memberi anugerah kepada kami bersama putramu; dengan mengembalikan penglihatan, engkau pantas menyelamatkan raja.