มหาภารตะ · อัธยายะ 1.194

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.194.1

आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत ।
शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम् ॥ १.१९४.१ ॥

จากนั้น อทฤศยันตีซึ่งอยู่ในอาศรมได้ให้กำเนิดบุตรชาย ข้าแต่พระราชา ผู้จะสืบเชื้อสายของศักติ ดุจศักติคนที่สองอีกผู้หนึ่ง

1.194.2

जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥ १.१९४.२ ॥

ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ มุนีผู้สูงส่งที่สุดนั้นเองได้ประกอบพิธีกรรมตั้งแต่การประกอบพิธีเกิดและพิธีอื่นๆ แก่หลานชายของตน

1.194.3

परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः ।
गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः ॥ १.१९४.३ ॥

เพราะทารกที่ปราศจากลมหายใจนั้นวสิษฐะได้ตั้งให้เป็นมุนี ด้วยเหตุนั้น แม้ยังอยู่ในครรภ์ เขาจึงเป็นที่รู้จักในโลกว่า ปราศระ

1.194.4

अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः ।
जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत ॥ १.१९४.४ ॥

มุนีผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้นถือว่าวสิษฐะเป็นบิดาของตน ตั้งแต่เกิดมา เขาประพฤติต่อท่านเหมือนต่อบิดาคนหนึ่ง

1.194.5

स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत ।
मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप ॥ १.१९४.५ ॥

ข้าแต่โอรสของกุนตี ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู เขาเรียกพราหมณ์ฤๅษีวสิษฐะว่า "พ่อผู้เป็นที่รัก" ต่อหน้ามารดาของตนคืออทฤศยันตี

1.194.6

तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह ॥ १.१९४.६ ॥

คำหวานว่า "พ่อผู้เป็นที่รัก" นั้นเต็มไปด้วยความหมาย อทฤศยันตีมีดวงตาเต็มด้วยน้ำตาได้ฟังแล้วจึงกล่าวกับเขา

1.194.7

मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥ १.१९४.७ ॥

อย่าพูดว่า "พ่อ พ่อ" เลย จงบอกสิ่งนี้แก่บิดาของบิดาเจ้า ลูกรัก พ่อของเจ้าถูกรากษสกินเสียแล้วในป่าลึก

1.194.8

मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस्तवानघ ।
आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः ॥ १.१९४.८ ॥

ข้าแต่ผู้ไร้บาป ผู้ที่เจ้าคิดว่าเป็น "พ่อ" นั้นมิใช่บิดาของเจ้า ท่านผู้สูงศักดิ์นี้เป็นบิดาของบิดาผู้มีชื่อเสียงของเจ้า

1.194.9

स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः ।
सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ॥ १.१९४.९ ॥

มุนีผู้ใจกว้างใหญ่ ผู้มีวาจาสัตย์ ประเสริฐที่สุดในหมู่มุนี ถูกกล่าวเช่นนั้นก็เศร้าโศกเจ็บปวด และตั้งใจทำลายโลกทั้งปวง

1.194.10

तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः ।
ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः ॥ १.१९४.१० ॥

วสิษฐะบุตรของมิตราวรุณ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้พรหมัน ผู้มีปัญญาอันเป็นที่สุด ผู้ทรงอานุภาพแห่งตบะ จึงห้ามมุนีผู้มีจิตแน่วแน่เช่นนั้นไว้

1.194.11

वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु ।
कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १.१९४.११ ॥

วสิษฐะห้ามเขาไว้ ขอจงฟังเหตุผลที่ท่านห้ามเขาไว้ ผู้ที่มีชื่อเสียงว่ากฤตวีรยะได้กลายเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน

1.194.12

याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः ।
स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च ॥ १.१९४.१२ ॥

ข้าแต่ลูกรัก เขาเป็นวัวแห่งกษัตริย์ เป็นผู้ควรได้รับการเป็นปุโรหิตประกอบยัญในโลกแก่ผู้รู้พระเวท และเขาเป็นคนแรกที่ประทานความสุขแก่ภฤคุทั้งหลายด้วยธัญญาหารและทรัพย์สมบัติ

1.194.13

सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशांपतिः ।
तस्मिन्नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन ॥ १.१९४.१३ ॥

เมื่อสิ้นสุดพิธีโสมะ เจ้าแห่งประชาชนได้ทำให้พวกเขาอิ่มเอมด้วยของพระราชทานอันมากมาย หลังจากราชสีห์ในหมู่กษัตริย์องค์นั้นได้ขึ้นสวรรค์ไป ด้วยเหตุใดก็ไม่ทราบ...

1.194.14

बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम् ।
भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव ते ॥ १.१९४.१४ ॥

แล้วเกิดกิจเรื่องทรัพย์สินแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขา แล้วบรรดากษัตริย์ทั้งหลาย เมื่อรู้ถึงทรัพย์ของภฤคุทั้งหลาย...

1.194.15

याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान् ।
भूमौ तु निददुः केचिद्भृगवो धनमक्षयम् ॥ १.१९४.१५ ॥

จากนั้นผู้ขอทรัพย์จึงเข้าไปหาภารควะผู้ประเสริฐเหล่านั้น บางภฤคุได้ฝังทรัพย์ไม่รู้หมดสิ้นไว้ในดิน

1.194.16

ददुः केचिद्द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतो भयम् ।
भृहवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ॥ १.१९४.१६ ॥

บางคนได้ให้แก่ทวิชาติ เพราะรู้ว่ามีภัยจากกษัตริย์ และบางภฤคุได้ให้ทรัพย์แก่พวกเขาตามที่ปรารถนา

1.194.17

क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ।
ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ॥ १.१९४.१७ ॥

ข้าแต่ลูกรัก ครั้งนั้นกษัตริย์เห็นเหตุอื่นอีก ข้าแต่ลูกรัก แล้วผิวแผ่นดินก็ถูกขุดขึ้นโดยบังเอิญโดยกษัตริย์องค์หนึ่ง

1.194.18

खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१९४.१८ ॥

ขณะขุดแผ่นดิน มีคนหนึ่งพบทรัพย์ในเรือนของภฤคุ บรรดาวัวแห่งกษัตริย์ที่ประชุมกันนั้นได้เห็นทรัพย์นั้นทั้งหมด

1.194.19

अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान् ।
निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः ॥ १.१९४.१९ ॥

จากนั้น ด้วยความโกรธ พวกเขาดูหมิ่นภฤคุทั้งหลายผู้เข้าพึ่งพิง บรรดานักยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้นได้สังหารพวกเขาทั้งหมดด้วยลูกศรคมกล้า

1.194.20

आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम् ।
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ॥ १.१९४.२० ॥

พวกเขาตัดฟันแม้ทารกในครรภ์ และท่องไปทั่วแผ่นดินทั้งผืน ครั้นภฤคุถูกกวาดล้างเช่นนั้น ด้วยความกลัว เหตุการณ์จึงเป็นไปดังนี้

1.194.21

भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे ।
तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम् ॥ १.१९४.२१ ॥

ภรรยาของพวกภฤคุทั้งหลายหนีไปยังภูเขาหิมวันต์อันเข้าถึงได้ยาก ในหมู่พวกนางมีคนหนึ่งด้วยความกลัวได้ทรงครรภ์บุตรผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่ไว้ในครรภ์

1.194.22

ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये ।
तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता ॥ १.१९४.२२ ॥

เพื่อความเจริญของวงศ์ตระกูลของสามี หญิงผู้มีต้นขางามผู้นั้นได้ตั้งครรภ์ไว้ที่ต้นขา เมื่อพราหมณีผู้หนึ่งซึ่งถูกความกลัวกัดกินได้รู้เรื่องครรภ์นั้นโดยรวดเร็ว

1.194.23

गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे ।
ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः ॥ १.१९४.२३ ॥

นางไปบอกพวกกษัตริย์อย่างลับๆ แล้วพวกกษัตริย์เหล่านั้นก็ไปด้วยความพร้อมที่จะฆ่าครรภ์นั้น

1.194.24

ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा ।
अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह ॥ १.१९४.२४ ॥

พวกเขาได้เห็นพราหมณีผู้กำลังเปล่งรัศมีด้วยเดชของตน จากนั้นบุตรในครรภ์ก็ทะลุต้นขาของพราหมณีออกมา

1.194.25

मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः ।
ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः ॥ १.१९४.२५ ॥

ชิงเอาการมองเห็นของพวกกษัตริย์ไป ดุจดวงอาทิตย์ยามเที่ยงวัน ต่อมาพวกเขาสูญเสียการมองเห็นจึงพเนจรไปในป่าเขาอันลึกลับ

1.194.26

ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः ।
ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम् ॥ १.१९४.२६ ॥

ต่อมา พวกกษัตริย์ผู้มีความปรารถนาสูญเปล่าและถูกความกลัวเล่นงาน จึงกลับไปหาพราหมณีผู้ไม่มีใครตำหนิ ณ อาศรมของนาง เพื่อขอให้การมองเห็นกลับคืนมา

1.194.27

ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः ।
ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥ १.१९४.२७ ॥

พวกกษัตริย์ผู้สับสนเหล่านั้นได้กล่าวกับนางผู้มีบุญมากว่า พวกเขาไร้แสงสว่าง ถูกความทุกข์เล่นงาน เหมือนไฟที่เปลวดับไปแล้ว

1.194.28

भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥ १.१९४.२८ ॥

ขอให้เผ่าพันธุ์กษัตริย์ดำรงอยู่ได้โดยปราศจากอันตรายด้วยพระกรุณาของท่านผู้เจริญ พวกเราจะเลิกละการกระทำอันชั่วร้าย และไปด้วยกัน

1.194.29

सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥ १.१९४.२९ ॥

ข้าแต่หญิงผู้งดงาม ขอท่านโปรดแสดงความเมตตาแก่พวกเรากับทั้งบุตรของท่าน ท่านควรช่วยพระราชาให้รอดพ้นด้วยการคืนการมองเห็นให้แก่พวกเราอีกครั้ง