महाभारत · अध्याय 1.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.194.1
आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत ।
शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम् ॥ १.१९४.१ ॥
तब आश्रम में रहती हुई अदृश्यन्ती ने एक पुत्र को जन्म दिया, हे राजन्, जो शक्ति के वंश को आगे बढ़ाने वाला था, मानो दूसरा शक्ति ही हो।
1.194.2
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥ १.१९४.२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन मुनिसत्तम भगवान् ने स्वयं अपने पौत्र के जातकर्म आदि संस्कार किए।
1.194.3
परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः ।
गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः ॥ १.१९४.३ ॥
चूँकि वह मृत पुत्र उस वसिष्ठ द्वारा मुनि के रूप में स्थापित हुआ, इसलिए गर्भ में रहते हुए ही वह संसार में पराशर नाम से प्रसिद्ध हुआ।
1.194.4
अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः ।
जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत ॥ १.१९४.४ ॥
उस धर्मात्मा मुनि ने वसिष्ठ को अपना पिता माना; जन्म से ही वह उनके प्रति पिता के समान ही व्यवहार करता था।
1.194.5
स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत ।
मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप ॥ १.१९४.५ ॥
उसने विप्र-ऋषि वसिष्ठ को 'तात' कहकर सम्बोधित किया, हे कौन्तेय, हे परन्तप, माता अदृश्यन्ती के सामने।
1.194.6
तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह ॥ १.१९४.६ ॥
'तात' यह उसका मधुर वचन पूर्ण अर्थ वाला था; अदृश्यन्ती ने, आँसुओं से भरी आँखों से उसे सुनते हुए, उससे कहा।
1.194.7
मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥ १.१९४.७ ॥
हे तात, 'तात-तात' ऐसा मत कहो। अपने पिता के पिता से यह कहो: हे तात, तुम्हारे पिता को वन के भीतर राक्षस ने खा लिया है।
1.194.8
मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस्तवानघ ।
आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः ॥ १.१९४.८ ॥
हे निष्पाप, जिसे तुम 'तात' समझते हो, वह तुम्हारा पिता नहीं है। यह श्रेष्ठ पुरुष तो तुम्हारे यशस्वी पिता के पिता का पिता है।
1.194.9
स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः ।
सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ॥ १.१९४.९ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर सत्यवादी, ऋषियों में श्रेष्ठ, दुःख से पीड़ित उस महामना ने सभी लोकों के विनाश का संकल्प किया।
1.194.10
तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः ।
ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः ॥ १.१९४.१० ॥
उस दृढ़ निश्चयी को, जो महात्मा, महातपस्वी ऋषि, ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ, मित्रावरुण के पुत्र और अंतिम ज्ञान वाले थे।
1.194.11
वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु ।
कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १.१९४.११ ॥
वसिष्ठ ने उसे रोका; किस कारण से, वह सुनो। कृतवीर्य नाम से प्रसिद्ध वह पृथ्वी का स्वामी हुआ।
1.194.12
याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः ।
स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च ॥ १.१९४.१२ ॥
हे तात, वह राजाओं में वृषभ, संसार में वेदज्ञों का यज्ञ-पुरोहित होने योग्य, भृगुओं का (आश्रित) था; उन्हें वह अन्न और धन से पहले भोगवान बनाता था।
1.194.13
सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशांपतिः ।
तस्मिन्नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन ॥ १.१९४.१३ ॥
सोम-यज्ञ के अन्त में राजा ने विपुल दान से तृप्त किया। उस राजाओं में व्याघ्र के स्वर्ग चले जाने के बाद किसी प्रकार…
1.194.14
बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम् ।
भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव ते ॥ १.१९४.१४ ॥
उस कुल के लोगों के लिए धन-संबंधी प्रश्न उपस्थित हुआ। भृगुओं के धन को जानकर वे सभी राजा…
1.194.15
याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान् ।
भूमौ तु निददुः केचिद्भृगवो धनमक्षयम् ॥ १.१९४.१५ ॥
तब याचना करने वाले लोग उन श्रेष्ठ भार्गवों के पास गए। कुछ भृगुओं ने अक्षय धन भूमि में गाड़ दिया।
1.194.16
ददुः केचिद्द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतो भयम् ।
भृहवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ॥ १.१९४.१६ ॥
कुछ ने क्षत्रियों से भय जानकर उसे ब्राह्मणों को दे दिया। और कुछ भृगुओं ने उनकी इच्छानुसार उन्हें धन दिया।
1.194.17
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ।
ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ॥ १.१९४.१७ ॥
हे तात, तब क्षत्रियों के लिए एक और कारण दिखाई दिया। फिर, हे तात, पृथ्वी की सतह को एक क्षत्रिय ने संयोगवश…
1.194.18
खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१९४.१८ ॥
किसी ने भृगु के घर में खोदते हुए धन पा लिया। उस धन को सभी इकट्ठे हुए क्षत्रिय-श्रेष्ठों ने देखा।
1.194.19
अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान् ।
निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः ॥ १.१९४.१९ ॥
तब क्रोध में आकर उन शरणागत भृगुओं का अपमान करके महाधनुर्धर क्षत्रियों ने तीखे बाणों से उन सबको मार डाला।
1.194.20
आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम् ।
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ॥ १.१९४.२० ॥
गर्भ तक के भृगुवंशियों को काटते हुए वे सारी पृथ्वी पर घूमते रहे। तब भृगुओं के उच्छेद होते समय भय से इस प्रकार सब ओर त्रास फैला।
1.194.21
भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे ।
तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम् ॥ १.१९४.२१ ॥
भृगुओं की पत्नियाँ दुर्गम हिमालय पर्वत की शरण में चली गईं। उनमें से एक ने भय से तेजस्वी गर्भ को धारण कर लिया।
1.194.22
ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये ।
तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता ॥ १.१९४.२२ ॥
अपने पति के कुल की वृद्धि के लिए उस सुंदर जाँघों वाली ने जाँघ में वह गर्भ धारण किया। उस गर्भ को तुरंत जानकर एक ब्राह्मणी भय से पीड़ित हो गई।
1.194.23
गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे ।
ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः ॥ १.१९४.२३ ॥
जाकर उसने एकांत में क्षत्रियों को बताया। तब वे क्षत्रिय उस गर्भ को मारने के लिए तैयार होकर चले गए।
1.194.24
ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा ।
अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह ॥ १.१९४.२४ ॥
उन्होंने ब्राह्मणी को अपने तेज से दमकते हुए देखा। तब वह गर्भ ब्राह्मणी की जाँघ को फाड़कर बाहर निकल आया।
1.194.25
मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः ।
ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः ॥ १.१९४.२५ ॥
क्षत्रियों की दृष्टि छीनते हुए, जैसे मध्याह्न में सूर्य। तब वे नेत्रहीन होकर पर्वत-दुर्गों में भटकने लगे।
1.194.26
ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः ।
ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम् ॥ १.१९४.२६ ॥
तब वे निष्फल संकल्प वाले, भय से पीड़ित क्षत्रिय फिर उस निर्दोष ब्राह्मणी की शरण में गए, दृष्टि लौटाने के लिए।
1.194.27
ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः ।
ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥ १.१९४.२७ ॥
और उन विचलित क्षत्रियों ने उस महाभागा से कहा — ज्योति से वंचित, दुःख से पीड़ित, बुझी हुई लपटों वाली अग्नियों के समान।
1.194.28
भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥ १.१९४.२८ ॥
भगवती की कृपा से क्षत्रिय वंश स्वस्थ रहे। हम सब पापकर्मों से विरत होकर साथ चलें।
1.194.29
सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥ १.१९४.२९ ॥
हे शोभने, तुम पुत्र सहित हम पर कृपा करने योग्य हो। दृष्टि पुनः देकर राजा की रक्षा करने योग्य हो।