Махабхарата · Адхьяя 1.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.194.1
आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत ।
शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम् ॥ १.१९४.१ ॥
Тогда, живя в отшельническом жилище, Адришьянти родила сына, о царь, который продолжил бы род Шакти, словно второй Шакти.
1.194.2
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥ १.१९४.२ ॥
О лучший из Бхаратов, тот почтенный из мудрецов сам совершил обряды рождения и прочие для своего внука.
1.194.3
परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः ।
गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः ॥ १.१९४.३ ॥
Поскольку тот безжизненный был поставлен Васиштхой мудрецом, он был известен в мире как Парашара еще находясь во чреве.
1.194.4
अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः ।
जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत ॥ १.१९४.४ ॥
Тот праведный мудрец считал Васиштху своим отцом; с самого рождения он вел себя с ним так же, как с отцом.
1.194.5
स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत ।
मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप ॥ १.१९४.५ ॥
Он обратился к брахману-мудрецу Васиштхе: «Дорогой отец», о сын Кунти, о губитель врагов, в присутствии своей матери Адришьянти.
1.194.6
तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह ॥ १.१९४.६ ॥
Это сладкое слово «Дорогой отец» было полно смысла; со слезами на глазах Адришьянти выслушала и сказала ему.
1.194.7
मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥ १.१९४.७ ॥
Не говори «отец, отец». Скажи это отцу твоего отца: дитя мое, твоего отца в глубине леса пожрал ракшас.
1.194.8
मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस्तवानघ ।
आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः ॥ १.१९४.८ ॥
О безупречный, тот, кого ты называешь «отцом», не твой отец. Этот благородный — отец отца твоего прославленного отца.
1.194.9
स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः ।
सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ॥ १.१९४.९ ॥
Так обращенный к нему, скорбящий, правдивый, лучший из мудрецов, великодушный решил погубить все миры.
1.194.10
तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः ।
ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः ॥ १.१९४.१० ॥
Его, так решившегося, великодушный и великий в аскезе мудрец, лучший из знающих Брахмана, сын Митры-Варуны, мудрый конечной мудростью, (удержал).
1.194.11
वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु ।
कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १.१९४.११ ॥
Васиштха удержал его; послушай, по какой причине. Тот, кто был известен как Критавирья, стал владыкой земли.
1.194.12
याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः ।
स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च ॥ १.१९४.१२ ॥
Дитя мое, он был быком среди царей, достойным в мире совершать жертвоприношения для знающих Веды; он первым давал бхригу блага зерном и богатством.
1.194.13
सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशांपतिः ।
तस्मिन्नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन ॥ १.१९४.१३ ॥
В конце жертвоприношения сомы владыка народа щедро одарил их. Когда этот тигр среди царей отправился на небеса, как-то…
1.194.14
बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम् ।
भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव ते ॥ १.१९४.१४ ॥
Тогда возник вопрос о богатстве для потомков того рода. Узнав о богатстве бхригу, все эти цари…
1.194.15
याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान् ।
भूमौ तु निददुः केचिद्भृगवो धनमक्षयम् ॥ १.१९४.१५ ॥
Тогда просители обратились к лучшим из бхаргавов. Некоторые бхригу закопали в землю неисчерпаемое богатство.
1.194.16
ददुः केचिद्द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतो भयम् ।
भृहवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ॥ १.१९४.१६ ॥
Одни отдали дваждырожденным, зная об опасности со стороны кшатриев; а другие дали им богатство, какое те желали.
1.194.17
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ।
ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ॥ १.१९४.१७ ॥
Тогда, дитя мое, кшатрии увидели иной повод. Затем, дитя мое, поверхность земли была случайно вскопана одним кшатрием…
1.194.18
खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१९४.१८ ॥
Кто-то, копая в доме бхригу, нашёл богатство. Все собравшиеся быки среди кшатриев увидели это богатство.
1.194.19
अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान् ।
निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः ॥ १.१९४.१९ ॥
Тогда, в гневе, пренебрегая Бхригу, что нашли прибежище, великие лучники поразили их всех острыми стрелами.
1.194.20
आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम् ।
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ॥ १.१९४.२० ॥
Истребляя даже нерождённых, они бродили по всей земле. Тогда, пока Бхригу истреблялись, из страха всё произошло так.
1.194.21
भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे ।
तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम् ॥ १.१९४.२१ ॥
Жёны Бхригу бежали на труднодоступную гору Химават. Одна из них, от страха, носила во чреве младенца великого сияния.
1.194.22
ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये ।
तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता ॥ १.१९४.२२ ॥
Ради умножения рода мужа та, что с прекрасными бёдрами, понесла зародыш в бедре. Быстро узнав о нём, одна брахманка, терзаемая страхом,
1.194.23
गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे ।
ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः ॥ १.१९४.२३ ॥
Придя, она тайно рассказала кшатриям. Тогда те кшатрии отправились, готовые убить тот зародыш.
1.194.24
ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा ।
अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह ॥ १.१९४.२४ ॥
Они увидели брахманку, сияющую собственным светом. Тогда тот зародыш, разрывая бедро брахманки, вышел наружу.
1.194.25
मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः ।
ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः ॥ १.१९४.२५ ॥
Лишая зрения кшатриев, подобно полуденному солнцу. Тогда, лишённые зрения, они блуждали по горным твердыням.
1.194.26
ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः ।
ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम् ॥ १.१९४.२६ ॥
Тогда те кшатрии, с тщетными намерениями и терзаемые страхом, снова пошли к той безупречной брахманке, чтобы вернуть себе зрение.
1.194.27
ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः ।
ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥ १.१९४.२७ ॥
И те смятенные кшатрии сказали той великосчастливой женщине, лишённые света, терзаемые горем, подобно огням, чьи языки погасли:
1.194.28
भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥ १.१९४.२८ ॥
По милости почтенной госпожи пусть род воинов пребудет невредимым. Отказавшись от злых деяний, пойдём же вместе.
1.194.29
सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥ १.१९४.२९ ॥
О прекрасная, ты должна явить нам милость вместе с сыном; вернув зрение снова, ты должна спасти царя.