マハーバーラタ · 章 1.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.194.1
आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत ।
शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम् ॥ १.१९४.१ ॥
その後、庵に住むアドリシャンティーは一人の息子を産んだ。王よ、彼はシャクティの系統を継ぐ者であり、まるで第二のシャクティのようであった。
1.194.2
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥ १.१९४.२ ॥
バラタ族の最良の者よ、その尊い聖者の中の最高の者が、自ら孫の誕生の儀式などを執り行った。
1.194.3
परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः ।
गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः ॥ १.१९४.३ ॥
その命を失った子はヴァシシュタによって聖者として立てられたので、胎内にいるうちから世間ではパラーシャラと呼ばれた。
1.194.4
अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः ।
जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत ॥ १.१९४.४ ॥
その正しき心の聖者はヴァシシュタを父とみなした。生まれたときから、彼に対して父に対するように振る舞った。
1.194.5
स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत ।
मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप ॥ १.१९४.५ ॥
彼は母アドリシャンティーの前で、婆羅門の聖仙ヴァシシュタに「父上」と呼びかけた。クンティーの子よ、敵を苦しめる者よ。
1.194.6
तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह ॥ १.१९४.६ ॥
「父上」というその甘美な言葉は意味に満ちていた。涙に濡れた目で聞きながら、アドリシャンティーは彼に語った。
1.194.7
मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥ १.१९४.७ ॥
「父よ、父よ」と言ってはならない。お前の父の父にこう伝えよ。子よ、お前の父は森の奥で羅刹に喰われてしまった。
1.194.8
मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस्तवानघ ।
आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः ॥ १.१९४.८ ॥
汚れなき者よ、お前が「父」と思っている人はお前の父ではない。この高貴な方は、お前の名高い父の父なのだ。
1.194.9
स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः ।
सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ॥ १.१९४.९ ॥
このように言われた、悲嘆に暮れる真実を語る聖仙の中の最上の偉大な心の人は、全世界の破滅を決意した。
1.194.10
तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः ।
ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः ॥ १.१९४.१० ॥
そのように決意した彼を、あの大いなる魂と大苦行を積んだ聖仙、梵を知る者の中の最上の者、ミトラ・ヴァルナの子、究極の智慧を持つ者が（制止した）。
1.194.11
वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु ।
कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १.१९४.११ ॥
ヴァシシュタは彼を制止した。その理由を聞け。クリタヴィーリヤの名で知られた彼は、大地の主となった。
1.194.12
याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः ।
स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च ॥ १.१९४.१२ ॥
子よ、彼は王の中の牡牛であり、世において吠陀に通じた者たちの祭官たるにふさわしく、バルグ族にまず穀物と富によって享受を与えた。
1.194.13
सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशांपतिः ।
तस्मिन्नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन ॥ १.१९४.१३ ॥
ソーマ祭の終わりに、民の主は豊かな布施で彼らを満足させた。王の中の虎が天に昇った後、どうにか……
1.194.14
बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम् ।
भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव ते ॥ १.१९४.१४ ॥
そのとき、その一族の者に財の問題が生じた。バーリグ族の富を知って、王たちは皆……
1.194.15
याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान् ।
भूमौ तु निददुः केचिद्भृगवो धनमक्षयम् ॥ १.१९४.१५ ॥
そこで請う者たちは、バールガヴァの最も優れた者たちのもとへ行った。あるブリグたちは尽きることのない富を地中に埋めた。
1.194.16
ददुः केचिद्द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतो भयम् ।
भृहवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ॥ १.१९४.१६ ॥
クシャトリヤからの危険を知って、ある者たちはそれを再生族に与えた。また別の者たちは彼らの望むままに富を与えた。
1.194.17
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ।
ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ॥ १.१९४.१७ ॥
さて、子よ、そのときクシャトリヤたちは別の理由を見た。そして、子よ、大地の表面が偶然にあるクシャトリヤによって掘り返され……
1.194.18
खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१९४.१८ ॥
ブリグの家で掘っていた者が富を見つけた。集まったクシャトリヤの雄牛たちは皆、その富を見た。
1.194.19
अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान् ।
निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः ॥ १.१९४.१९ ॥
そこで怒りから、庇護を求めたバルグ族を侮り、偉大な弓手たちは鋭い矢で彼らすべてを討ち倒した。
1.194.20
आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम् ।
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ॥ १.१९४.२० ॥
胎児に至るまで切り倒しながら、彼らは大地をくまなく歩き回った。バルグ族が滅ぼされていたとき、恐怖のためにそのように起こったのである。
1.194.21
भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे ।
तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम् ॥ १.१९४.२१ ॥
バルグ族の妻たちは、近づきがたいヒマヴァットの山へ逃れた。その中の一人は恐怖から、大いなる輝きを持つ胎児を宿した。
1.194.22
ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये ।
तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता ॥ १.१९४.२२ ॥
夫の家系を栄えさせるため、その美しい腿の女は腿にその胎児を宿した。その胎児をすぐに見つけた一人のバラモンの女は、恐怖に苛まれ、
1.194.23
गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे ।
ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः ॥ १.१९४.२३ ॥
彼女は赴いて、密かにクシャトリヤたちに告げた。すると、そのクシャトリヤたちはその胎児を殺そうと身構えて出かけた。
1.194.24
ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा ।
अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह ॥ १.१९४.२४ ॥
彼らは、自らの輝きに燃え立つそのバラモンの女を見た。すると、その胎児はバラモンの女の腿を裂いて外へ出てきた。
1.194.25
मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः ।
ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः ॥ १.१९४.२५ ॥
正午の太陽のように、クシャトリヤの視力を奪って。そこで視力を失った彼らは山の要塞をさまよった。
1.194.26
ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः ।
ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम् ॥ १.१९४.२६ ॥
そこで目的を果たせず恐怖に苛まれたクシャトリヤたちは、視力を取り戻すために再びあの非難のない婆羅門の女性のもとへ身を寄せた。
1.194.27
ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः ।
ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥ १.१९४.२७ ॥
混乱した心の彼らは、その大いなる幸せの女性に言った。光を失い、悲しみに苦しみ、炎の消えた火のように。
1.194.28
भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥ १.१९४.२८ ॥
尊き女性の恩寵により、クシャトリヤの家系は無事であれ。悪行をやめ、私たちは共に進もう。
1.194.29
सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥ १.१९४.२९ ॥
輝かしき御方よ、息子とともに私たちに恩恵をお与えください。再び視力を授けて王をお救いください。