مہابھارت · ادھیائے 1.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.194.1
आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत ।
शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम् ॥ १.१९४.१ ॥
پھر آشرم میں رہنے والی ادرشyanti نے ایک بیٹے کو جنم دیا، اے راجا، جو شکتی کے خاندان کو آگے بڑھانے والا تھا، گویا دوسرا شکتی ہی ہو۔
1.194.2
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥ १.१९४.२ ॥
اے بھرت کے سب سے بہترین، منیوں میں سب سے اعلیٰ اس بھگوان نے خود اپنے پوتے کے جاتکرم وغیرہ سنسکار انجام دیے۔
1.194.3
परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः ।
गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः ॥ १.१९४.३ ॥
چونکہ وہ مردہ بیٹا وسشٹھ کے ذریعے منی کے طور پر قائم کیا گیا، اس لیے رحم میں ہی وہ دنیا میں پراشر کے نام سے مشہور ہوا۔
1.194.4
अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः ।
जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत ॥ १.१९४.४ ॥
اس دھرماتما منی نے وسشٹھ کو اپنا باپ مانا؛ پیدائش سے ہی وہ ان کے ساتھ باپ جیسا برتاؤ کرتا رہا۔
1.194.5
स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत ।
मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप ॥ १.१९४.५ ॥
اس نے بپر رشی وسشٹھ کو 'تات' کہہ کر مخاطب کیا؛ اے کونتیے، اے پرنتپ، ماں ادرشیانتی کے سامنے۔
1.194.6
तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह ॥ १.१९४.६ ॥
'تات' کہنا اس کا وہ میٹھا کلام معنی سے بھرپور تھا؛ آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ سنتی ہوئی ادرشیانتی نے اس سے کہا۔
1.194.7
मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥ १.१९४.७ ॥
اے بیٹے، 'تات، تات' نہ کہو۔ اپنے باپ کے باپ سے یوں کہو: اے بیٹے، تمہارے باپ کو جنگل کے اندر ایک راکشس نے کھا لیا ہے۔
1.194.8
मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस्तवानघ ।
आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः ॥ १.१९४.८ ॥
اے بے گناہ، جسے تم 'تات' سمجھتے ہو وہ تمہارا باپ نہیں۔ یہ تو تمہارے مشہور باپ کا باپ ہے۔
1.194.9
स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः ।
सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ॥ १.१९४.९ ॥
یوں کہے جانے پر غم سے نڈھال، سچ بولنے والے، ریشیوں میں سب سے افضل اس عالی ہمت نے تمام جہانوں کی تباہی کا ارادہ کر لیا۔
1.194.10
तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः ।
ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः ॥ १.१९४.१० ॥
اس دृढ़ ارادے والے کو اُس مہاتما، مہا تپسوی، برہم گیانیوں میں افضل، میترا ورُنی، آخری عقل والے رِشی نے (روکا)۔
1.194.11
वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु ।
कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १.१९४.११ ॥
وسشٹھ نے اسے روکا؛ کس وجہ سے، وہ سنو۔ کرتوی ریہ کے نام سے مشہور وہ زمین کا حاکم بنا۔
1.194.12
याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः ।
स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च ॥ १.१९४.१२ ॥
اے بیٹے، وہ بادشاہوں میں بیل کی مانند ہے۔ دنیا میں ویدوں کے جاننے والوں کا یاجیہ؛ بھرگوؤں کو اناج اور دولت سے سب سے پہلے بہرہ مند کرنے والا۔
1.194.13
सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशांपतिः ।
तस्मिन्नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन ॥ १.१९४.१३ ॥
سوم یگیہ کے اختتام پر بادشاہ نے بڑی فیاضی سے انہیں خوش کیا۔ اس بادشاہوں میں شیر کے سورگ سدھارنے کے بعد کسی طرح…
1.194.14
बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम् ।
भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव ते ॥ १.१९४.१४ ॥
اس نسل کے لوگوں کے لیے مال کا معاملہ پیش آیا۔ بھرگوؤں کے مال کو جان کر وہ تمام بادشاہ…
1.194.15
याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान् ।
भूमौ तु निददुः केचिद्भृगवो धनमक्षयम् ॥ १.१९४.१५ ॥
تب سوالی ان بہترین بھارگوؤں کے پاس گئے۔ کچھ بھرگوؤں نے لازوال دولت زمین میں دفن کر دی۔
1.194.16
ददुः केचिद्द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतो भयम् ।
भृहवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ॥ १.१९४.१६ ॥
کچھ نے کشتریوں سے خوف جان کر وہ مال دوجوں کو دے دیا۔ اور کچھ نے ان کی خواہش کے مطابق دولت دی۔
1.194.17
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ।
ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ॥ १.१९४.१७ ॥
اے عزیز، اس وقت کشتریوں کو ایک اور وجہ نظر آئی۔ پھر، اے عزیز، زمین کی سطح کو ایک کشتری نے اتفاقاً…
1.194.18
खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१९४.१८ ॥
کسی نے بھرگو کے گھر میں کھودتے ہوئے دولت پا لی۔ جمع ہوئے تمام کشتری سرداروں نے وہ دولت دیکھی۔
1.194.19
अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान् ।
निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः ॥ १.१९४.१९ ॥
پھر غصے میں آکر پناہ میں آئے ہوئے بھرگوؤں کی توہین کرکے عظیم کمانداروں نے تیز تیر سے ان سب کو قتل کر ڈالا۔
1.194.20
आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम् ।
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ॥ १.१९४.२० ॥
رحم تک کے بھرگوؤں کو کاٹتے ہوئے وہ ساری زمین پر گھومتے رہے۔ پھر بھرگوؤں کے نابود ہوتے وقت خوف سے اس طرح ہوا۔
1.194.21
भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे ।
तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम् ॥ १.१९४.२१ ॥
بھرگوؤں کی بیویاں دشوار گزار ہمالیہ پہاڑ کی پناہ میں چلی گئیں۔ ان میں سے ایک نے خوف سے ایک عظیم الشان حمل اٹھایا۔
1.194.22
ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये ।
तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता ॥ १.१९४.२२ ॥
شوہر کے خاندان کی بڑھوتری کے لیے اس خوبصورت رانوں والی نے اپنی ران میں وہ حمل رکھا۔ اسے فوراً جان کر ایک برہمنی خوف سے بے چین ہو گئی۔
1.194.23
गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे ।
ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः ॥ १.१९४.२३ ॥
جا کر اس نے چھپ کر کشتریوں کو بتا دیا۔ پھر وہ کشتری اس حمل کو مارنے کے لیے تیار ہو کر چل پڑے۔
1.194.24
ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा ।
अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह ॥ १.१९४.२४ ॥
انہوں نے اس برہمنی کو اپنے تیج سے دمکتا ہوا دیکھا۔ پھر وہ حمل برہمنی کی ران پھاڑ کر باہر نکل آیا۔
1.194.25
मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः ।
ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः ॥ १.१९४.२५ ॥
دوپہر کے سورج کی مانند کھشتریوں کی بینائی چھینتے ہوئے۔ پھر بینائی سے محروم وہ پہاڑی قلعوں میں بھٹکنے لگے۔
1.194.26
ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः ।
ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम् ॥ १.१९४.२६ ॥
پھر ناکام ارادوں والے، خوف سے ستائے ہوئے وہ کھشتری بینائی کی خاطر پھر اس بے عیب برہمنی کی پناہ میں گئے۔
1.194.27
ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः ।
ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥ १.१९४.२७ ॥
ان پریشان دل کھشتریوں نے اس مہابھاگا سے کہا — روشنی سے محروم، غم سے نڈھال، بجھی ہوئی لووں والی آگ کی مانند۔
1.194.28
भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥ १.१९४.२८ ॥
بھگوتی کی مہربانی سے کھشتر کل سلامت رہے۔ گناہ آمیز کاموں سے باز آ کر ہم سب ساتھ چلیں۔
1.194.29
सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥ १.१९४.२९ ॥
اے شوبھنا، تو بیٹے سمیت ہم پر مہربانی کرنے کے لائق ہے۔ بینائی لوٹا کر بادشاہ کی حفاظت کرنے کے لائق ہے۔