മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.194.1
आश्रमस्था ततः पुत्रमदृश्यन्ती व्यजायत ।
शक्तेः कुलकरं राजन् द्वितीयमिव शक्तिनम् ॥ १.१९४.१ ॥
പിന്നീട് ആശ്രമത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന അദൃശ്യന്തി ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു. ഓ രാജാവേ, അവൻ ശക്തിയുടെ കുലം തുടരുന്നവനായിരുന്നു; രണ്ടാമത്തെ ശക്തി എന്നപോലെ.
1.194.2
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिसत्तमः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥ १.१९४.२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മുനിശ്രേഷ്ഠനായ ആ ഭഗവാൻ തന്നെ തന്റെ പൗത്രന്റെ ജാതകർമം മുതലായ ക്രിയകൾ നടത്തി.
1.194.3
परासुः स यतस्तेन वसिष्ठः स्थापितो मुनिः ।
गर्भस्थेन ततो लोके पराशर इति स्मृतः ॥ १.१९४.३ ॥
മരിച്ചവനായിരുന്ന അവനെ വസിഷ്ഠൻ മുനിയായി സ്ഥാപിച്ചതിനാൽ, ഗർഭത്തിലിരുന്നപ്പോഴേ അവൻ ലോകത്തിൽ പരാശരൻ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.
1.194.4
अमन्यत स धर्मात्मा वसिष्ठं पितरं मुनिः ।
जन्मप्रभृति तस्मिंस्तु पितरीवान्ववर्तत ॥ १.१९४.४ ॥
ആ ധർമ്മാത്മാവായ മുനി വസിഷ്ഠനെ തന്റെ പിതാവായി കരുതി; ജനനം മുതൽക്കേ അദ്ദേഹത്തോട് പിതാവിനോടെന്നപോലെ പെരുമാറി.
1.194.5
स तात इति विप्रर्षिं वसिष्ठं प्रत्यभाषत ।
मातुः समक्षं कौन्तेय अदृश्यन्त्याः परन्तप ॥ १.१९४.५ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണമുനി വസിഷ്ഠനെ അവൻ 'താതാ' എന്ന് വിളിച്ചു; ഓ കൗന്തേയാ, ഓ പരന്തപാ, അദൃശ്യന്തിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്.
1.194.6
तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वती तमुवाच ह ॥ १.१९४.६ ॥
'താതാ' എന്ന അവന്റെ ആ മധുരവചനം പൂർണ്ണാർത്ഥമുള്ളതായിരുന്നു; കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന അദൃശ്യന്തി അവനോട് പറഞ്ഞു.
1.194.7
मा तात ताततातेति ब्रूह्येनं पितरं पितुः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥ १.१९४.७ ॥
മകനേ, 'താതാ, താതാ' എന്ന് പറയരുത്. നിന്റെ പിതാവിന്റെ പിതാവിനോട് പറയൂ: മകനേ, നിന്റെ പിതാവിനെ കാട്ടിനുള്ളിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഭക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞു.
1.194.8
मन्यसे यं तु तातेति नैष तातस्तवानघ ।
आर्य एष पिता तस्य पितुस्तव यशस्विनः ॥ १.१९४.८ ॥
നിർമ്മലനേ, നീ 'പിതാവ്' എന്ന് കരുതുന്നവൻ നിന്റെ പിതാവല്ല. ഇദ്ദേഹം നിന്റെ പ്രശസ്തനായ പിതാവിന്റെ പിതാവാണ്.
1.194.9
स एवमुक्तो दुःखार्तः सत्यवागृषिसत्तमः ।
सर्वलोकविनाशाय मतिं चक्रे महामनाः ॥ १.१९४.९ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട, ദുഃഖാർത്തനായ, സത്യവാദിയായ, ഋഷിശ്രേഷ്ഠനായ ആ മഹാമനസ്കൻ സർവലോകനാശത്തിനായി മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
1.194.10
तं तथा निश्चितात्मानं स महात्मा महातपाः ।
ऋषिर्ब्रह्मविदां श्रष्ठो मैत्रावरुणिरन्त्यधीः ॥ १.१९४.१० ॥
അങ്ങനെ ഉറച്ച തീരുമാനമുള്ള അദ്ദേഹത്തെ, ആ മഹാത്മാവും മഹാതപസ്വിയും ബ്രഹ്മജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മൈത്രാവരുണിയും അന്ത്യബുദ്ധിയുള്ളവനുമായ ഋഷി (തടഞ്ഞു).
1.194.11
वसिष्ठो वारयामास हेतुना येन तच्छृणु ।
कृतवीर्य इति ख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ॥ १.१९४.११ ॥
വസിഷ്ഠൻ അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞു; ഏത് കാരണത്താലെന്ന് കേൾക്കുക. കൃതവീര്യൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹം ഭൂപതിയായി.
1.194.12
याज्यो वेदविदां लोके भृगूणां पार्थिवर्षभः ।
स तानग्रभुजस्तात धान्येन च धनेन च ॥ १.१९४.१२ ॥
കുഞ്ഞേ, അദ്ദേഹം രാജാക്കന്മാരിൽ വൃഷഭനാണ്. ലോകത്ത് വേദജ്ഞർക്ക് യാജ്യനായവൻ; ഭൃഗുക്കൾക്ക് ധാന്യവും ധനവും കൊണ്ട് ആദ്യം ഭോഗം നൽകിയവൻ.
1.194.13
सोमान्ते तर्पयामास विपुलेन विशांपतिः ।
तस्मिन्नृपतिशार्दूले स्वर्यातेऽथ कथंचन ॥ १.१९४.१३ ॥
സോമയാഗത്തിന്റെ അവസാനം രാജാവ് വിപുലമായ ദാനങ്ങളാൽ അവരെ സംതൃപ്തരാക്കി. ആ രാജശാർദൂലൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ച ശേഷം എങ്ങനെയോ…
1.194.14
बभूव तत्कुलेयानां द्रव्यकार्यमुपस्थितम् ।
भृगूणां तु धनं ज्ञात्वा राजानः सर्व एव ते ॥ १.१९४.१४ ॥
ആ കുലത്തിലുള്ളവർക്ക് ധനസംബന്ധമായ കാര്യം ഉണ്ടായി. ഭൃഗുക്കളുടെ ധനം അറിഞ്ഞ്, ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം…
1.194.15
याचिष्णवोऽभिजग्मुस्तांस्ततो भार्गवसत्तमान् ।
भूमौ तु निददुः केचिद्भृगवो धनमक्षयम् ॥ १.१९४.१५ ॥
അപ്പോൾ യാചകർ ആ ഭാർഗവശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ അടുത്തേക്കു ചെന്നു. ചില ഭൃഗുക്കൾ അക്ഷയമായ ധനം ഭൂമിയിൽ ഒളിച്ചുവച്ചു.
1.194.16
ददुः केचिद्द्विजातिभ्यो ज्ञात्वा क्षत्रियतो भयम् ।
भृहवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ॥ १.१९४.१६ ॥
ക്ഷത്രിയരിൽനിന്നുള്ള ഭയം അറിഞ്ഞ് ചിലർ അത് ദ്വിജാതികൾക്കു നൽകി. മറ്റു ചിലർ അവരുടെ ആഗ്രഹംപോലെ ധനം നൽകി.
1.194.17
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ।
ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ॥ १.१९४.१७ ॥
കുഞ്ഞേ, അന്ന് ക്ഷത്രിയർക്ക് മറ്റൊരു കാരണം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഭൂതലം ഒരു ക്ഷത്രിയൻ യാദൃച്ഛികമായി…
1.194.18
खनताऽधिगतं वित्तं केनच्चिद्धृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥ १.१९४.१८ ॥
ആരോ ഭൃഗുവിന്റെ വീട്ടിൽ കുഴിക്കുമ്പോൾ ധനം കണ്ടെത്തി. ഒത്തുകൂടിയ ക്ഷത്രിയ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ എല്ലാവരും ആ ധനം കണ്ടു.
1.194.19
अवमन्य ततः क्रोधाद्भृगूंस्ताञ्छरणगतान् ।
निजघ्नुः परमेष्वासाः सर्वांस्तान्निशितैः शरैः ॥ १.१९४.१९ ॥
പിന്നീട് കോപത്താൽ ശരണം പ്രാപിച്ച ആ ഭൃഗുക്കളെ അവമാനിച്ച്, മഹാധനുർധരന്മാർ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവരെയെല്ലാം വധിച്ചു.
1.194.20
आगर्भादवकृन्तन्तश्चेरुः सर्वां वसुन्धराम् ।
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ॥ १.१९४.२० ॥
ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളെ വരെ വെട്ടിമുറിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഭൂമി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു. ഭൃഗുക്കൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അന്ന് ഭയത്താൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
1.194.21
भृगुपत्न्यो गिरिं दुर्गं हिमवन्तं प्रपेदिरे ।
तासामन्यतमा गर्भं भयाद्दध्रे महौजसम् ॥ १.१९४.२१ ॥
ഭൃഗുക്കളുടെ പത്നിമാർ ദുർഗമമായ ഹിമവാനിൽ അഭയം തേടി. അവരിൽ ഒരുവൾ ഭയത്താൽ മഹാതേജസ്വിയായ ഗർഭം ധരിച്ചു.
1.194.22
ऊरुणैकेन वाभोरूर्भर्तुः कुलविवृद्धये ।
तं गर्भमुपलभ्याशु ब्राह्मण्येका भयार्दिता ॥ १.१९४.२२ ॥
ഭർത്താവിന്റെ കുലവൃദ്ധിക്കായി ആ സുന്ദരതുടയുള്ളവൾ തന്റെ തുടയിൽ ആ ഗർഭം ധരിച്ചു. അത് ഉടനെ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു ബ്രാഹ്മണി ഭയത്താൽ പീഡിതയായി.
1.194.23
गत्वा वै कथयामास क्षत्रियाणामुपह्वरे ।
ततस्ते क्षत्रिया जग्मुस्तं गर्भं हन्तुमुद्यताः ॥ १.१९४.२३ ॥
ചെന്ന് അവൾ രഹസ്യമായി ക്ഷത്രിയരോട് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ആ ക്ഷത്രിയർ ആ ഗർഭത്തെ വധിക്കാൻ സന്നദ്ധരായി പോയി.
1.194.24
ददृशुर्ब्राह्मणीं तेऽथ दीप्यमानां स्वतेजसा ।
अथ गर्भः स भित्त्वोरुं ब्राह्मण्या निर्जगाम ह ॥ १.१९४.२४ ॥
അവർ ആ ബ്രാഹ്മണിയെ സ്വന്തം തേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്നവളായി കണ്ടു. അപ്പോൾ ആ ഗർഭം ബ്രാഹ്മണിയുടെ തുട പിളർന്ന് പുറത്തുവന്നു.
1.194.25
मुष्णन्दृष्टीः क्षत्रियाणां मध्याह्न इव भास्करः ।
ततश्चक्षुर्विहीनास्ते गिरिदुर्गेषु बभ्रमुः ॥ १.१९४.२५ ॥
മധ്യാഹ്നത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ ക്ഷത്രിയരുടെ കാഴ്ച അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്. പിന്നെ കാഴ്ചയറ്റ അവർ മലക്കോട്ടകളിൽ അലഞ്ഞു.
1.194.26
ततस्ते मोघसङ्कल्पा भयार्ताः क्षत्रियाः पुनः ।
ब्राह्मणीं शरमं जग्मुर्दृष्ट्यर्थं तामनिन्दिताम् ॥ १.१९४.२६ ॥
അപ്പോൾ വ്യർത്ഥസങ്കല്പരും ഭയപീഡിതരുമായ ആ ക്ഷത്രിയർ കാഴ്ച വീണ്ടെടുക്കുവാൻ ആ കുറ്റമറ്റ ബ്രാഹ്മണിയെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
1.194.27
ऊचुश्चैनां महाभागां क्षत्रियास्ते विचेतसः ।
ज्योतिःप्रहीणा दुःखार्ताः शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥ १.१९४.२७ ॥
ആ വിഭ്രാന്തചിത്തരായ ക്ഷത്രിയർ ആ മഹാഭാഗയോട് പറഞ്ഞു — പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദുഃഖാർത്തരായി, കെട്ടടങ്ങിയ ജ്വാലകളുള്ള അഗ്നികളെപ്പോലെ.
1.194.28
भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रमनामयम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥ १.१९४.२८ ॥
ഭഗവതിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ക്ഷത്രകുലം ക്ഷേമമായിരിക്കട്ടെ. പാപകർമ്മങ്ങളിൽനിന്ന് വിരമിച്ച് നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം.
1.194.29
सपुत्रा त्वं प्रसादं नः कर्तुमर्हसि शोभने ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥ १.१९४.२९ ॥
ശോഭനേ, നീ പുത്രനോടൊപ്പം ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യണം. കാഴ്ച വീണ്ടും നൽകി രാജാവിനെ രക്ഷിക്കുവാൻ നീ അർഹയാണ്.