মহাভারত · অধ্যায় 1.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.197.1
एवमुक्तः स विप्रर्षिर्वसिष्ठेन महात्मना ।
न्ययच्छदात्मनः क्रोधं सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९७.१ ॥
মহাত্মা বশিষ্ঠ এইরূপ বললে সেই বিপ্রর্ষি সর্বলোকের বিনাশের কথা ভেবে নিজের ক্রোধ সংযত করলেন।
1.197.2
ईजे च स महातेजाः सर्ववेदविदां वरः ।
ऋषी राक्षससत्रेण शाक्तेयोऽथ पराशरः ॥ १.१९७.२ ॥
বেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, মহাতেজস্বী শক্তিপুত্র পরাশর রাক্ষসসত্র যজ্ঞ সম্পাদন করলেন।
1.197.3
ततो वृद्धांश्च बालांश्च राक्षसान्स महामुनिः ।
ददाह वितते यज्ञे शक्तेर्वधमनुस्मरन् ॥ १.१९७.३ ॥
তারপর সেই মহামুনি শক্তির বধ স্মরণ করে সেই বিস্তৃত যজ্ঞে বৃদ্ধ, শিশু ও রাক্ষসদের দগ্ধ করলেন।
1.197.4
न हि तं वारयामास वसिष्ठो रक्षसां वधात् ।
द्वितीयामस्य मां भाङ्क्षं प्रतिज्ञामिति निश्चयात् ॥ १.१९७.४ ॥
বশিষ্ঠ রাক্ষসবধ থেকে তাঁকে নিবৃত্ত করলেন না, কারণ তিনি স্থির করেছিলেন যে তাঁর দ্বিতীয় প্রতিজ্ঞা আমি ভাঙব না।
1.197.5
त्रयाणां पावकानां च सत्रे तस्मिन्महामुनिः ।
आसीत्पुरस्ताद्दीप्तानां चतुर्थ इव पावकः ॥ १.१९७.५ ॥
সেই যজ্ঞে মহামুনি জ্বলন্ত তিন অগ্নির সামনে চতুর্থ অগ্নির মতো ছিলেন।
1.197.6
तेन यज्ञेन शुभ्रेण हूयमानेन शक्तितः ।
तद्विदीपितमाकाशं सूर्येणेव घनात्यये ॥ १.१९७.६ ॥
শক্তি অনুসারে আহুত সেই শুভ্র যজ্ঞে বর্ষার শেষে সূর্যের আলোয় আকাশ যেমন আলোকিত হয়, তেমনি তা উদ্ভাসিত হল।
1.197.7
तं वसिष्ठादयः सर्वे मुनयस्तत्र मेनिरे ।
तेजसा दीप्यमानं वै द्वितीयमिव भास्करम् ॥ १.१९७.७ ॥
বশিষ্ঠ প্রমুখ সকল মুনি সেখানে তাঁকে তেজে দীপ্যমান দ্বিতীয় সূর্যের মতো মনে করলেন।
1.197.8
ततः परमदुष्प्रापमन्यैर्ऋषिरुधारधीः ।
समापिपयिषुः सत्रं तमत्रिः समुपागमत् ॥ १.१९७.८ ॥
তারপর উদারবুদ্ধি ঋষি অত্রি, যা অন্যদের পক্ষে অত্যন্ত দুর্লভ, সেই সত্র সমাপ্ত করার ইচ্ছায় সেখানে এলেন।
1.197.9
तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुश्चैव महाक्रतुः ।
तत्राजग्मुरमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सया ॥ १.१९७.९ ॥
তেমনি পুলস্ত্য, পুলহ, ক্রতু এবং মহাক্রতুও সেখানে এলেন, হে শত্রুনাশক, রাক্ষসদের প্রাণ কামনা করে।
1.197.10
पुलस्त्यस्तु वधात्तेषां रक्षसां भरतर्षभ ।
उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिन्दमम् ॥ १.१९७.१० ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই রাক্ষসদের বধ থেকে পুলস্ত্য এই কথা বললেন — হে পার্থ, শত্রুদমন পরাশরকে।
1.197.11
कच्चित्तातापविघ्नं ते कच्चिन्नन्दसि पुत्रक ।
अजानतामदोषाणां सर्वेषां रक्षसां वधात् ॥ १.१९७.११ ॥
হে তাত, তোমার কোনো বিঘ্ন হয়নি তো? হে পুত্র, যারা জানত না এবং নির্দোষ ছিল, সেই সকল রাক্ষসের বধে তুমি কি আনন্দিত?
1.197.12
प्रजोच्छेदमिमं मह्यं न हि कर्तु त्वमर्हसि ।
नैष तात द्विजातीनां धर्मो दृष्टस्तपस्विनाम् ॥ १.१९७.१२ ॥
আমার বংশের এই ধ্বংস তোমার করা উচিত নয়। হে তাত, তপস্বী দ্বিজদের ধর্ম এরূপ দেখা যায়নি।
1.197.13
शम एव परो धर्मस्तमाचर पराशर ।
अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन्कुरुषे त्वं पराशर ॥ १.१९७.१३ ॥
শমই পরম ধর্ম; হে পরাশর, তাই আচরণ কর। শ্রেষ্ঠ হয়েও তুমি অধর্ম করছ, হে পরাশর।
1.197.14
शक्तिं चापि हि धर्मज्ञं नातिक्रान्तुमिहार्हसि ।
प्रजायाश्च ममोच्छेदं न चैवं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९७.१४ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, এখানে শক্তিকেও তুমি অতিক্রম করা উচিত নয়; এবং আমার বংশ এভাবে উচ্ছেদ করাও উচিত নয়।
1.197.15
शापाद्धि शक्तेर्वासिष्ठ तदा तदुपपादितम् ।
आत्मजेन स दोषेण शक्तिर्नीत इतो दिवम् ॥ १.१९७.१५ ॥
হে বসিষ্ঠপুত্র, শক্তির শাপের কারণেই তখন তা ঘটেছিল; নিজের পুত্রের দোষে শক্তি এখান থেকে স্বর্গে নীত হয়েছিল।
1.197.16
न हि तं राक्षसः कश्चिच्छक्तो भक्षयितुं मुने ।
वासिष्ठो भक्षितश्चासीत्कौशिकोत्सृष्टरक्षसा।
शापं न कुर्वन्ति तदा न च त्राणपरायणाः ॥ १.१९७.१६ ॥
হে মুনি, কোনো রাক্ষসই তাকে ভক্ষণ করতে সক্ষম ছিল না; কিন্তু কৌশিক-প্রেরিত রাক্ষসের দ্বারা বসিষ্ঠপুত্র ভক্ষিত হয়েছিল। তখন রক্ষণে নিয়োজিতরা অভিশাপ দেননি।
1.197.17
क्षमावन्तोऽदहन्देहं देहमन्यद्भवत्विति ।
आत्मनैवात्मनस्तेन दृष्टो मृत्युस्तदाऽभवत् ॥ १.१९७.१७ ॥
ক্ষমাশীলেরা দেহ দগ্ধ করলেন, 'অন্য দেহ হোক' এই ভেবে; তখন নিজের দ্বারাই তার মৃত্যু দেখা দিল।
1.197.18
निमित्तभूतस्तत्रासीद्विश्वामित्रः पराशर ।
राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह्य मोदते ॥ १.१९७.१८ ॥
হে পরাশর, সেখানে বিশ্বামিত্র নিমিত্ত ছিলেন; এবং রাজা কল্মাষপাদ স্বর্গে আরোহণ করে আনন্দ করছেন।
1.197.19
ये च शक्त्यवराः पुत्रा वसिष्ठस्य महामुने ।
ते च सर्वे मुदा युक्ता मोदन्ते सहिताः सुरैः ॥ १.१९७.१९ ॥
হে মহামুনি, বসিষ্ঠের পুত্র শক্তির কনিষ্ঠ পুত্রেরা সকলেই আনন্দে যুক্ত হয়ে দেবতাদের সঙ্গে আনন্দ করেন।
1.197.20
सर्वमेतद्वसिष्ठस्य विदितं वै महामुने ।
रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम् ॥ १.१९७.२० ॥
হে মহামুনি, এই সমস্ত বসিষ্ঠের জানা ছিল। হে বৎস, এটি তপস্বীদের জন্য রাক্ষসদের বিনাশ।
1.197.21
निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन ।
तत्सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते ॥ १.१९७.२१ ॥
হে বসিষ্ঠপুত্র, এই যজ্ঞে তুমিই নিমিত্ত। সেই সত্র ত্যাগ কর। তোমার মঙ্গল হোক, এটি সমাপ্ত হোক।
1.197.22
एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ।
तदा समापयामास सत्रं शाक्तो महामुनिः ॥ १.१९७.२२ ॥
পুলস্ত্য ও বুদ্ধিমান বসিষ্ঠ এইরূপ বললে, তখন মহামুনি শাক্ত সেই সত্র সমাপ্ত করলেন।
1.197.23
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं तदा ।
उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने ॥ १.१९७.२३ ॥
সর্ব রাক্ষসের সত্রের জন্য সংগৃহীত সেই অগ্নি তখন উত্তরে, হিমালয়ের পার্শ্বে, মহাবনে ত্যাগ করা হলো।
1.197.24
स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मन एव च ।
भक्षयन्दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि ॥ १.१९७.२४ ॥
সেই অগ্নি আজও সেখানে রাক্ষস, বৃক্ষ ও পাথর ভক্ষণ করতে করতে সর্বদা প্রতি পর্বে দৃষ্ট হয়।