マハーバーラタ · 章 1.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.197.1
एवमुक्तः स विप्रर्षिर्वसिष्ठेन महात्मना ।
न्ययच्छदात्मनः क्रोधं सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९७.१ ॥
偉大なるヴァシシュタがこのように言うと、そのバラモン中の聖仙は、全世界の破滅を思い、自らの怒りを抑えた。
1.197.2
ईजे च स महातेजाः सर्ववेदविदां वरः ।
ऋषी राक्षससत्रेण शाक्तेयोऽथ पराशरः ॥ १.१९७.२ ॥
ヴェーダに通じる者の中で最もすぐれ、大いなる威光を持つシャクティの子パラーシャラは、そこで羅刹祭を行った。
1.197.3
ततो वृद्धांश्च बालांश्च राक्षसान्स महामुनिः ।
ददाह वितते यज्ञे शक्तेर्वधमनुस्मरन् ॥ १.१९७.३ ॥
そのとき、その大聖仙はシャクティの殺害を思い出し、その大いなる祭祀で老人も子供も羅刹も焼き払った。
1.197.4
न हि तं वारयामास वसिष्ठो रक्षसां वधात् ।
द्वितीयामस्य मां भाङ्क्षं प्रतिज्ञामिति निश्चयात् ॥ १.१९७.४ ॥
ヴァシシュタは、ラークシャサの殺害から彼を止めなかった。「私は彼の第二の誓いを破るまい」と決意していたからである。
1.197.5
त्रयाणां पावकानां च सत्रे तस्मिन्महामुनिः ।
आसीत्पुरस्ताद्दीप्तानां चतुर्थ इव पावकः ॥ १.१९७.५ ॥
その祭祀で、その大聖仙は燃え盛る三つの火の前に、第四の火のように立っていた。
1.197.6
तेन यज्ञेन शुभ्रेण हूयमानेन शक्तितः ।
तद्विदीपितमाकाशं सूर्येणेव घनात्यये ॥ १.१९७.६ ॥
彼が力に応じて捧げたその輝かしい祭祀によって、空は雨季の終わりに太陽に照らされるかのように輝き渡った。
1.197.7
तं वसिष्ठादयः सर्वे मुनयस्तत्र मेनिरे ।
तेजसा दीप्यमानं वै द्वितीयमिव भास्करम् ॥ १.१९७.७ ॥
ヴァシシュタをはじめとする諸聖仙は、そこで彼を輝きに満ちた第二の太陽のように見なした。
1.197.8
ततः परमदुष्प्रापमन्यैर्ऋषिरुधारधीः ।
समापिपयिषुः सत्रं तमत्रिः समुपागमत् ॥ १.१९७.८ ॥
その時、高潔な智慧を持つ聖仙アトリが、他の者には到底得難い者として、その供犠の集いを完成させようと、そこへやって来た。
1.197.9
तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुश्चैव महाक्रतुः ।
तत्राजग्मुरमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सया ॥ १.१९७.९ ॥
同じくプラスティヤ、プラハ、クラトゥ、マハークラトゥもそこへ来た。敵を滅ぼす者よ、羅刹たちの命を求めて。
1.197.10
पुलस्त्यस्तु वधात्तेषां रक्षसां भरतर्षभ ।
उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिन्दमम् ॥ १.१९७.१० ॥
しかしプラスティヤは、敵を抑える者パラーシャラに、それらの羅刹の殺戮について、この言葉を語った。バラタの牡牛よ、プリター の子よ。
1.197.11
कच्चित्तातापविघ्नं ते कच्चिन्नन्दसि पुत्रक ।
अजानतामदोषाणां सर्वेषां रक्षसां वधात् ॥ १.१९७.११ ॥
我が子よ、お前に何か障害は生じたか。息子よ、何も知らず罪のない羅刹たちを皆殺しにしたことを、お前は喜んでいるのか。
1.197.12
प्रजोच्छेदमिमं मह्यं न हि कर्तु त्वमर्हसि ।
नैष तात द्विजातीनां धर्मो दृष्टस्तपस्विनाम् ॥ १.१९७.१२ ॥
お前は、私の子孫を滅ぼすこの所業をしてはならない。我が子よ、これは苦行する再生族の務めとしては見られてこなかったものだ。
1.197.13
शम एव परो धर्मस्तमाचर पराशर ।
अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन्कुरुषे त्वं पराशर ॥ १.१९७.१३ ॥
寂静こそ最高のダルマである。それを実践せよ、パラーシャラよ。最も優れた身でありながら、おまえは不正を行っている、パラーシャラよ。
1.197.14
शक्तिं चापि हि धर्मज्ञं नातिक्रान्तुमिहार्हसि ।
प्रजायाश्च ममोच्छेदं न चैवं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९७.१४ ॥
ダルマを知る者よ、ここでシャクティすら踏み越えるべきではない。また私の血統をこのように断ち切るべきでもない。
1.197.15
शापाद्धि शक्तेर्वासिष्ठ तदा तदुपपादितम् ।
आत्मजेन स दोषेण शक्तिर्नीत इतो दिवम् ॥ १.१९७.१५ ॥
ヴァシシュタの子よ、それは当時シャクティの呪いによって起こったのだ。自らの息子の過ちによって、シャクティはここから天へ連れ去られた。
1.197.16
न हि तं राक्षसः कश्चिच्छक्तो भक्षयितुं मुने ।
वासिष्ठो भक्षितश्चासीत्कौशिकोत्सृष्टरक्षसा।
शापं न कुर्वन्ति तदा न च त्राणपरायणाः ॥ १.१९७.१६ ॥
聖者よ、どの羅刹も彼を食らうことはできなかった。しかしヴァシシュタの子はカウシカが放った羅刹に食われた。そのとき、守護に専念していた者たちも呪いを発しなかった。
1.197.17
क्षमावन्तोऽदहन्देहं देहमन्यद्भवत्विति ।
आत्मनैवात्मनस्तेन दृष्टो मृत्युस्तदाऽभवत् ॥ १.१९७.१७ ॥
忍耐強い者たちは「別の身体があれ」と考えて身を焼いた。そのとき、死は彼自身によって見られた。
1.197.18
निमित्तभूतस्तत्रासीद्विश्वामित्रः पराशर ।
राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह्य मोदते ॥ १.१९७.१८ ॥
パラーシャラよ、そこではヴィシュヴァーミトラが原因であった。そして王カルマーシャパーダは天に昇って喜んでいる。
1.197.19
ये च शक्त्यवराः पुत्रा वसिष्ठस्य महामुने ।
ते च सर्वे मुदा युक्ता मोदन्ते सहिताः सुरैः ॥ १.१९७.१९ ॥
大仙よ、ヴァシシュタの子シャクティの末の息子たちは皆、喜びに満ちて神々と共に歓喜している。
1.197.20
सर्वमेतद्वसिष्ठस्य विदितं वै महामुने ।
रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम् ॥ १.१९७.२० ॥
大仙よ、これらすべてはヴァシシュタに知られていた。愛しい者よ、これは苦行者のための羅刹の滅亡である。
1.197.21
निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन ।
तत्सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते ॥ १.१९७.२१ ॥
ヴァシシュタの子よ、この祭祀においてお前自身が原因である。その供犠の会を終わらせよ。お前に吉祥があれ、これを完成させよ。
1.197.22
एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ।
तदा समापयामास सत्रं शाक्तो महामुनिः ॥ १.१९७.२२ ॥
プラスティヤと賢いヴァシシュタにこのように告げられると、その時大仙シャクティの子は、その供犠の会を終わらせた。
1.197.23
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं तदा ।
उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने ॥ १.१९७.२३ ॥
すべての羅刹のための供犠のために集められたその火は、その時、北方、ヒマラヤの傍らの大森林に放たれた。
1.197.24
स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मन एव च ।
भक्षयन्दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि ॥ १.१९७.२४ ॥
その火は今日もなおそこに見られ、羅刹や木々や石を焼き尽くしている。毎月の節目ごとに、いつも。