مہابھارت · ادھیائے 1.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.197.1
एवमुक्तः स विप्रर्षिर्वसिष्ठेन महात्मना ।
न्ययच्छदात्मनः क्रोधं सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९७.१ ॥
مہاتما وسشٹھ کے ایسا کہنے پر اس وipra رشی نے تمام لوکوں کی تباہی کا خیال کر کے اپنا غصہ روک لیا۔
1.197.2
ईजे च स महातेजाः सर्ववेदविदां वरः ।
ऋषी राक्षससत्रेण शाक्तेयोऽथ पराशरः ॥ १.१९७.२ ॥
تمام ویدوں کے جاننے والوں میں بہترین، عظیم تیجسوی شکتی کے فرزند پراشر نے راکشس ستر یگیہ کیا۔
1.197.3
ततो वृद्धांश्च बालांश्च राक्षसान्स महामुनिः ।
ददाह वितते यज्ञे शक्तेर्वधमनुस्मरन् ॥ १.१९७.३ ॥
پھر اس مہامنی نے شکتی کے قتل کو یاد کرتے ہوئے اس وسیع یگیہ میں بوڑھوں، بچوں اور راکشسوں کو جلا ڈالا۔
1.197.4
न हि तं वारयामास वसिष्ठो रक्षसां वधात् ।
द्वितीयामस्य मां भाङ्क्षं प्रतिज्ञामिति निश्चयात् ॥ १.१९७.४ ॥
وسشٹھ نے راکشسوں کے قتل سے اسے نہیں روکا، کیونکہ انہوں نے ٹھان لیا تھا کہ میں اس کا دوسرا عہد نہیں توڑوں گا۔
1.197.5
त्रयाणां पावकानां च सत्रे तस्मिन्महामुनिः ।
आसीत्पुरस्ताद्दीप्तानां चतुर्थ इव पावकः ॥ १.१९७.५ ॥
اس یگیہ میں وہ مہامنی دہکتی ہوئی تین آگوں کے سامنے چوتھی آگ کی طرح تھے۔
1.197.6
तेन यज्ञेन शुभ्रेण हूयमानेन शक्तितः ।
तद्विदीपितमाकाशं सूर्येणेव घनात्यये ॥ १.१९७.६ ॥
اپنی طاقت کے مطابق آہوتیاں دیے جاتے اس روشن یگیہ سے آسمان یوں روشن ہو اٹھا جیسے برسات کے آخر میں سورج سے۔
1.197.7
तं वसिष्ठादयः सर्वे मुनयस्तत्र मेनिरे ।
तेजसा दीप्यमानं वै द्वितीयमिव भास्करम् ॥ १.१९७.७ ॥
وسिष्ठ وغیرہ تمام منیوں نے وہاں اسے تیج سے دمکتا ہوا دوسرا سورج سمجھا۔
1.197.8
ततः परमदुष्प्रापमन्यैर्ऋषिरुधारधीः ।
समापिपयिषुः सत्रं तमत्रिः समुपागमत् ॥ १.१९७.८ ॥
پھر اُدار بُدھی رشی اتری، جو دوسروں کے لیے نہایت دشوار تھا، اس ستر کو مکمل کرنے کی خواہش سے وہاں آئے۔
1.197.9
तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुश्चैव महाक्रतुः ।
तत्राजग्मुरमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सया ॥ १.१९७.९ ॥
اسی طرح پُلستیہ، پُلہ، کرتُ اور مہاکرتُ بھی وہاں آئے، اے دشمن کے قاتل، راکشسوں کی جان کی خواہش سے۔
1.197.10
पुलस्त्यस्तु वधात्तेषां रक्षसां भरतर्षभ ।
उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिन्दमम् ॥ १.१९७.१० ॥
اے بھرتوں کے سردار، پُلستیہ نے ان راکشسوں کے قتل کے بارے میں یہ بات کہی — اے پارتھ، دشمن کو دبانے والے پراشر سے۔
1.197.11
कच्चित्तातापविघ्नं ते कच्चिन्नन्दसि पुत्रक ।
अजानतामदोषाणां सर्वेषां रक्षसां वधात् ॥ १.१९७.११ ॥
اے عزیز، کیا تمہیں کوئی رکاوٹ پیش آئی؟ اے بیٹے، کیا تم اُن تمام راکشسوں کے قتل سے خوش ہو جو نہ جانتے تھے اور بے قصور تھے؟
1.197.12
प्रजोच्छेदमिमं मह्यं न हि कर्तु त्वमर्हसि ।
नैष तात द्विजातीनां धर्मो दृष्टस्तपस्विनाम् ॥ १.१९७.१२ ॥
میری نسل کی اس تباہی کو تمہیں نہیں کرنا چاہیے۔ اے عزیز، تپسوی برہمنوں کا دھرم یہ نہیں دیکھا گیا۔
1.197.13
शम एव परो धर्मस्तमाचर पराशर ।
अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन्कुरुषे त्वं पराशर ॥ १.१९७.१३ ॥
شم ہی اعلیٰ دھرم ہے، اے پراشر، اسی پر عمل کرو۔ بزرگ ہوتے ہوئے تم بے دھرمی کر رہے ہو، اے پراشر۔
1.197.14
शक्तिं चापि हि धर्मज्ञं नातिक्रान्तुमिहार्हसि ।
प्रजायाश्च ममोच्छेदं न चैवं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९७.१४ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، یہاں تم شکتی کی بھی خلاف ورزی نہ کرو، اور میری نسل کا اس طرح خاتمہ بھی نہ کرو۔
1.197.15
शापाद्धि शक्तेर्वासिष्ठ तदा तदुपपादितम् ।
आत्मजेन स दोषेण शक्तिर्नीत इतो दिवम् ॥ १.१९७.१५ ॥
اے وسشٹھ کے بیٹے، شکتی کے شاپ کی وجہ سے ہی اس وقت وہ واقع ہوا؛ اپنے ہی بیٹے کے قصور سے شکتی یہاں سے سورگ لے جایا گیا۔
1.197.16
न हि तं राक्षसः कश्चिच्छक्तो भक्षयितुं मुने ।
वासिष्ठो भक्षितश्चासीत्कौशिकोत्सृष्टरक्षसा।
शापं न कुर्वन्ति तदा न च त्राणपरायणाः ॥ १.१९७.१६ ॥
اے منی، کوئی راکشس اسے کھانے کے قابل نہ تھا؛ مگر کوشک کے چھوڑے ہوئے راکشس کے ہاتھوں وسشٹھ کا بیٹا کھایا گیا۔ اس وقت حفاظت میں لگے لوگوں نے بھی شاپ نہ دیا۔
1.197.17
क्षमावन्तोऽदहन्देहं देहमन्यद्भवत्विति ।
आत्मनैवात्मनस्तेन दृष्टो मृत्युस्तदाऽभवत् ॥ १.१९७.१७ ॥
صبر والوں نے جسم جلا ڈالا، یہ سوچ کر کہ 'دوسرا جسم ہو'؛ تب اسی کے ہاتھوں موت دیکھی گئی۔
1.197.18
निमित्तभूतस्तत्रासीद्विश्वामित्रः पराशर ।
राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह्य मोदते ॥ १.१९७.१८ ॥
اے پراشر، وہاں وشوامتر نمٹ بنے تھے؛ اور راجا کلماشپاد سورگ پر چڑھ کر خوش ہے۔
1.197.19
ये च शक्त्यवराः पुत्रा वसिष्ठस्य महामुने ।
ते च सर्वे मुदा युक्ता मोदन्ते सहिताः सुरैः ॥ १.१९७.१९ ॥
اے مہامنی، وسشٹھ کے بیٹے شکتی کے چھوٹے بیٹے سب خوشی سے بھر کر دیوتاؤں کے ساتھ خوش ہوتے ہیں۔
1.197.20
सर्वमेतद्वसिष्ठस्य विदितं वै महामुने ।
रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम् ॥ १.१९७.२० ॥
اے مہامنی، یہ سب کچھ وسشٹھ کو معلوم تھا۔ اے عزیز، یہ تپسویوں کے لیے راکشسوں کا خاتمہ ہے۔
1.197.21
निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन ।
तत्सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते ॥ १.१९७.२१ ॥
اے وسشٹھ کے بیٹے، اس یگیہ میں تم ہی سبب ہو۔ اس ستر کو چھوڑ دو۔ تمہارا بھلا ہو، یہ ختم ہو جائے۔
1.197.22
एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ।
तदा समापयामास सत्रं शाक्तो महामुनिः ॥ १.१९७.२२ ॥
پلستیہ اور دانا وسشٹھ کے یوں کہنے پر، تب مہامنی شاکت نے اس ستر کو ختم کر دیا۔
1.197.23
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं तदा ।
उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने ॥ १.१९७.२३ ॥
تمام راکشسوں کے ستر کے لیے جمع کی گئی اس آگ کو تب شمال میں، ہمالیہ کے پہلو میں، مہاون میں چھوڑ دیا گیا۔
1.197.24
स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मन एव च ।
भक्षयन्दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि ॥ १.१९७.२४ ॥
وہ آگ آج بھی وہاں راکشسوں، درختوں اور پتھروں کو کھاتی ہوئی دکھائی دیتی ہے، ہمیشہ ہر پرو میں۔