Махабхарата · Адхьяя 1.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.197.1
एवमुक्तः स विप्रर्षिर्वसिष्ठेन महात्मना ।
न्ययच्छदात्मनः क्रोधं सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९७.१ ॥
Когда великодушный Васиштха так сказал, тот мудрец из брахманов сдержал свой гнев, помня о гибели всех миров.
1.197.2
ईजे च स महातेजाः सर्ववेदविदां वरः ।
ऋषी राक्षससत्रेण शाक्तेयोऽथ पराशरः ॥ १.१९७.२ ॥
Парашара, сын Шакти, лучший из знатоков Вед и обладатель великого сияния, совершил тогда жертвоприношение против ракшасов.
1.197.3
ततो वृद्धांश्च बालांश्च राक्षसान्स महामुनिः ।
ददाह वितते यज्ञे शक्तेर्वधमनुस्मरन् ॥ १.१९७.३ ॥
Тогда тот великий мудрец, помня об убийстве Шакти, сжёг в том обширном жертвоприношении стариков, детей и ракшасов.
1.197.4
न हि तं वारयामास वसिष्ठो रक्षसां वधात् ।
द्वितीयामस्य मां भाङ्क्षं प्रतिज्ञामिति निश्चयात् ॥ १.१९७.४ ॥
Васиштха не остановил его от истребления ракшасов, ибо решил: «Я не нарушу его второго обета».
1.197.5
त्रयाणां पावकानां च सत्रे तस्मिन्महामुनिः ।
आसीत्पुरस्ताद्दीप्तानां चतुर्थ इव पावकः ॥ १.१९७.५ ॥
В том жертвоприношении великий мудрец стоял перед тремя пылающими огнями, словно четвёртый огонь.
1.197.6
तेन यज्ञेन शुभ्रेण हूयमानेन शक्तितः ।
तद्विदीपितमाकाशं सूर्येणेव घनात्यये ॥ १.१९७.६ ॥
Тем сияющим жертвоприношением, совершаемым согласно его силе, небо озарилось, словно солнцем в конце сезона дождей.
1.197.7
तं वसिष्ठादयः सर्वे मुनयस्तत्र मेनिरे ।
तेजसा दीप्यमानं वै द्वितीयमिव भास्करम् ॥ १.१९७.७ ॥
Васиштха и все прочие мудрецы сочли его там вторым солнцем, сияющим своим блеском.
1.197.8
ततः परमदुष्प्रापमन्यैर्ऋषिरुधारधीः ।
समापिपयिषुः सत्रं तमत्रिः समुपागमत् ॥ १.१९७.८ ॥
Тогда мудрец Атри, благородного ума, которого другим трудно достичь, пришёл туда, желая завершить то жертвенное собрание.
1.197.9
तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुश्चैव महाक्रतुः ।
तत्राजग्मुरमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सया ॥ १.१९७.९ ॥
Так же Пуластья, Пулаха, Кратu и Махакрату пришли туда, о губитель врагов, желая жизни ракшасов.
1.197.10
पुलस्त्यस्तु वधात्तेषां रक्षसां भरतर्षभ ।
उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिन्दमम् ॥ १.१९७.१० ॥
Но Пуластья обратился с этими словами к Парашаре, усмирителю врагов, о погублении тех ракшасов, о бык бхаратов, сын Притхи.
1.197.11
कच्चित्तातापविघ्नं ते कच्चिन्नन्दसि पुत्रक ।
अजानतामदोषाणां सर्वेषां रक्षसां वधात् ॥ १.१९७.११ ॥
Дорогой сын, не встретилось ли тебе препятствия? Сын мой, радуешься ли ты истреблению всех тех ракшасов, которые ничего не знали и были безупречны?
1.197.12
प्रजोच्छेदमिमं मह्यं न हि कर्तु त्वमर्हसि ।
नैष तात द्विजातीनां धर्मो दृष्टस्तपस्विनाम् ॥ १.१९७.१२ ॥
Тебе не следует совершать это истребление моего потомства. Дорогой сын, таков не долг, какой видят у аскетов из дважды рождённых.
1.197.13
शम एव परो धर्मस्तमाचर पराशर ।
अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन्कुरुषे त्वं पराशर ॥ १.१९७.१३ ॥
Спокойствие — высшая дхарма; следуй ей, о Парашара. Будучи величайшим, ты совершаешь адхарму, о Парашара.
1.197.14
शक्तिं चापि हि धर्मज्ञं नातिक्रान्तुमिहार्हसि ।
प्रजायाश्च ममोच्छेदं न चैवं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९७.१४ ॥
О знаток дхармы, ты не должен здесь преступать даже Шакти, и не должен так уничтожать мой род.
1.197.15
शापाद्धि शक्तेर्वासिष्ठ तदा तदुपपादितम् ।
आत्मजेन स दोषेण शक्तिर्नीत इतो दिवम् ॥ १.१९७.१५ ॥
О сын Васиштхи, это произошло тогда из-за проклятия Шакти; по вине собственного сына Шакти был унесён отсюда на небо.
1.197.16
न हि तं राक्षसः कश्चिच्छक्तो भक्षयितुं मुने ।
वासिष्ठो भक्षितश्चासीत्कौशिकोत्सृष्टरक्षसा।
शापं न कुर्वन्ति तदा न च त्राणपरायणाः ॥ १.१९७.१६ ॥
О мудрец, ни один ракшас не мог его поглотить; однако сын Васиштхи был поглощён ракшасом, посланным Каушикой. Тогда те, кто стремился к защите, не прокляли.
1.197.17
क्षमावन्तोऽदहन्देहं देहमन्यद्भवत्विति ।
आत्मनैवात्मनस्तेन दृष्टो मृत्युस्तदाऽभवत् ॥ १.१९७.१७ ॥
Терпеливые сожгли тело, подумав: «Пусть будет другое тело»; тогда смерть была увидена им самим, его же собственной волей.
1.197.18
निमित्तभूतस्तत्रासीद्विश्वामित्रः पराशर ।
राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह्य मोदते ॥ १.१९७.१८ ॥
О Парашара, там причиной был Вишвамитра; а царь Калмашапада, поднявшись на небо, радуется.
1.197.19
ये च शक्त्यवराः पुत्रा वसिष्ठस्य महामुने ।
ते च सर्वे मुदा युक्ता मोदन्ते सहिताः सुरैः ॥ १.१९७.१९ ॥
О великий мудрец, младшие сыновья Шакти, сына Васиштхи, все, соединившись в радости, веселятся вместе с богами.
1.197.20
सर्वमेतद्वसिष्ठस्य विदितं वै महामुने ।
रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम् ॥ १.१९७.२० ॥
О великий мудрец, всё это было известно Васиштхе. Дорогой, это уничтожение ракшасов ради подвижников.
1.197.21
निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन ।
तत्सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते ॥ १.१९७.२१ ॥
О сын Васиштхи, ты сам причина в этом жертвоприношении. Прекрати это жертвенное действо. Да будет тебе благо, пусть это завершится.
1.197.22
एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ।
तदा समापयामास सत्रं शाक्तो महामुनिः ॥ १.१९७.२२ ॥
Так обращённые к нему Пулатьей и мудрым Васиштхой, великий мудрец, сын Шакти, тогда завершил то жертвенное собрание.
1.197.23
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं तदा ।
उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने ॥ १.१९७.२३ ॥
Тот огонь, собранный для жертвоприношения против всех ракшасов, был тогда выпущен на севере, у склона Гималаев, в великом лесу.
1.197.24
स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मन एव च ।
भक्षयन्दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि ॥ १.१९७.२४ ॥
Тот огонь и сегодня виден там, пожирающий ракшасов, деревья и камни, всегда в каждое лунное превращение.