Mahābhārata · Adhyāya 1.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.197.1
एवमुक्तः स विप्रर्षिर्वसिष्ठेन महात्मना ।
न्ययच्छदात्मनः क्रोधं सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९७.१ ॥
Ketika Vasiṣṭha yang agung berkata demikian, sang resi di antara brahmana itu menahan amarahnya, mengingat kehancuran semua dunia.
1.197.2
ईजे च स महातेजाः सर्ववेदविदां वरः ।
ऋषी राक्षससत्रेण शाक्तेयोऽथ पराशरः ॥ १.१९७.२ ॥
Parāśara, putra Śakti, yang terbaik di antara para ahli Veda dan bercahaya agung, lalu melaksanakan kurban untuk para rakshasa.
1.197.3
ततो वृद्धांश्च बालांश्च राक्षसान्स महामुनिः ।
ददाह वितते यज्ञे शक्तेर्वधमनुस्मरन् ॥ १.१९७.३ ॥
Lalu sang resi agung itu, mengingat pembunuhan Śakti, membakar di kurban yang luas itu orang tua, anak-anak, dan para rakshasa.
1.197.4
न हि तं वारयामास वसिष्ठो रक्षसां वधात् ।
द्वितीयामस्य मां भाङ्क्षं प्रतिज्ञामिति निश्चयात् ॥ १.१९७.४ ॥
Vasiṣṭha tidak menghalanginya dari pembantaian para rakshasa, sebab ia telah memutuskan: 'Aku tidak akan melanggar sumpah keduanya.'
1.197.5
त्रयाणां पावकानां च सत्रे तस्मिन्महामुनिः ।
आसीत्पुरस्ताद्दीप्तानां चतुर्थ इव पावकः ॥ १.१९७.५ ॥
Dalam kurban itu sang resi agung berdiri di hadapan tiga api yang menyala bagaikan api keempat.
1.197.6
तेन यज्ञेन शुभ्रेण हूयमानेन शक्तितः ।
तद्विदीपितमाकाशं सूर्येणेव घनात्यये ॥ १.१९७.६ ॥
Dengan kurban yang cemerlang itu, dipersembahkan sesuai kekuatannya, langit menjadi terang seperti disinari matahari pada akhir musim hujan.
1.197.7
तं वसिष्ठादयः सर्वे मुनयस्तत्र मेनिरे ।
तेजसा दीप्यमानं वै द्वितीयमिव भास्करम् ॥ १.१९७.७ ॥
Vasiṣṭha dan semua resi lainnya di sana menganggapnya sebagai matahari kedua yang bersinar dengan cahaya.
1.197.8
ततः परमदुष्प्रापमन्यैर्ऋषिरुधारधीः ।
समापिपयिषुः सत्रं तमत्रिः समुपागमत् ॥ १.१९७.८ ॥
Kemudian resi Atri yang berhati mulia, sangat sulit dicapai orang lain, datang ke sana dengan keinginan menyelesaikan sesi kurban itu.
1.197.9
तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुश्चैव महाक्रतुः ।
तत्राजग्मुरमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सया ॥ १.१९७.९ ॥
Demikian pula Pulastya, Pulaha, Kratu, dan Mahākratu datang ke sana, wahai pembunuh musuh, karena menginginkan nyawa para rakshasa.
1.197.10
पुलस्त्यस्तु वधात्तेषां रक्षसां भरतर्षभ ।
उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिन्दमम् ॥ १.१९७.१० ॥
Namun Pulastya mengucapkan kata-kata ini kepada Parāśara, sang penakluk musuh, mengenai pembantaian para rakshasa itu, wahai banteng Bharata, putra Pṛthā.
1.197.11
कच्चित्तातापविघ्नं ते कच्चिन्नन्दसि पुत्रक ।
अजानतामदोषाणां सर्वेषां रक्षसां वधात् ॥ १.१९७.११ ॥
Anakku tersayang, apakah ada halangan yang menimpamu? Anakku, apakah engkau bergembira atas pembunuhan semua rakshasa yang tidak tahu apa-apa dan tidak bersalah?
1.197.12
प्रजोच्छेदमिमं मह्यं न हि कर्तु त्वमर्हसि ।
नैष तात द्विजातीनां धर्मो दृष्टस्तपस्विनाम् ॥ १.१९७.१२ ॥
Engkau seharusnya tidak melakukan kehancuran keturunanku ini. Anakku tersayang, ini bukanlah kewajiban yang terlihat pada para dvija yang bertapa.
1.197.13
शम एव परो धर्मस्तमाचर पराशर ।
अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन्कुरुषे त्वं पराशर ॥ १.१९७.१३ ॥
Ketenangan adalah dharma tertinggi; laksanakanlah, wahai Parāśara. Meski engkau yang terbaik, engkau berbuat adharma, wahai Parāśara.
1.197.14
शक्तिं चापि हि धर्मज्ञं नातिक्रान्तुमिहार्हसि ।
प्रजायाश्च ममोच्छेदं न चैवं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९७.१४ ॥
Wahai pengetahu dharma, engkau tidak seharusnya melampaui bahkan Śakti di sini, dan tidak pula seharusnya memusnahkan keturunanku dengan cara ini.
1.197.15
शापाद्धि शक्तेर्वासिष्ठ तदा तदुपपादितम् ।
आत्मजेन स दोषेण शक्तिर्नीत इतो दिवम् ॥ १.१९७.१५ ॥
Wahai putra Vasiṣṭha, hal itu terjadi kala itu karena kutukan Śakti; oleh kesalahan putranya sendiri, Śakti dibawa dari sini ke surga.
1.197.16
न हि तं राक्षसः कश्चिच्छक्तो भक्षयितुं मुने ।
वासिष्ठो भक्षितश्चासीत्कौशिकोत्सृष्टरक्षसा।
शापं न कुर्वन्ति तदा न च त्राणपरायणाः ॥ १.१९७.१६ ॥
Wahai resi, tidak ada raksasa yang mampu memangsanya; namun putra Vasiṣṭha dimangsa oleh raksasa yang dilepaskan Kauśika. Saat itu, mereka yang tekun melindungi pun tidak mengutuk.
1.197.17
क्षमावन्तोऽदहन्देहं देहमन्यद्भवत्विति ।
आत्मनैवात्मनस्तेन दृष्टो मृत्युस्तदाऽभवत् ॥ १.१९७.१७ ॥
Orang-orang yang sabar membakar jasad itu, berpikir: 'Biarlah ada tubuh lain'; maka kematian pun terlihat oleh dirinya sendiri.
1.197.18
निमित्तभूतस्तत्रासीद्विश्वामित्रः पराशर ।
राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह्य मोदते ॥ १.१९७.१८ ॥
Wahai Parāśara, Viśvāmitra adalah sebab di sana; dan Raja Kalmāṣapāda, setelah naik ke surga, bersukacita.
1.197.19
ये च शक्त्यवराः पुत्रा वसिष्ठस्य महामुने ।
ते च सर्वे मुदा युक्ता मोदन्ते सहिताः सुरैः ॥ १.१९७.१९ ॥
Wahai resi agung, putra-putra bungsu Śakti, putra Vasiṣṭha, semuanya bersatu dalam sukacita, bersuka cita bersama para dewa.
1.197.20
सर्वमेतद्वसिष्ठस्य विदितं वै महामुने ।
रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम् ॥ १.१९७.२० ॥
Wahai resi agung, semua ini memang diketahui oleh Vasiṣṭha. Wahai anakku, inilah pemusnahan para rākṣasa demi para pertapa.
1.197.21
निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन ।
तत्सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते ॥ १.१९७.२१ ॥
Wahai putra Vasiṣṭha, engkau sendiri adalah penyebab dalam kurban ini. Hentikanlah sesi kurban itu. Semoga engkau diberkahi; biarlah ini selesai bagimu.
1.197.22
एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ।
तदा समापयामास सत्रं शाक्तो महामुनिः ॥ १.१९७.२२ ॥
Demikianlah setelah dinasihati oleh Pulastya dan Vasiṣṭha yang bijaksana, resi agung putra Śakti kemudian mengakhiri sesi kurban itu.
1.197.23
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं तदा ।
उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने ॥ १.१९७.२३ ॥
Api yang telah dikumpulkan untuk kurban melawan seluruh rākṣasa itu kemudian dilepaskan di utara, di sisi Himālaya, di hutan besar.
1.197.24
स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मन एव च ।
भक्षयन्दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि ॥ १.१९७.२४ ॥
Api itu hingga kini masih terlihat di sana, melahap rākṣasa, pepohonan dan batu, selalu pada setiap fase bulan.