महाभारत · अध्याय 1.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.197.1
एवमुक्तः स विप्रर्षिर्वसिष्ठेन महात्मना ।
न्ययच्छदात्मनः क्रोधं सर्वलोकपराभवात् ॥ १.१९७.१ ॥
महात्मा वसिष्ठ के ऐसा कहने पर उस विप्रर्षि ने सब लोकों के विनाश की आशंका से अपने क्रोध को रोक लिया।
1.197.2
ईजे च स महातेजाः सर्ववेदविदां वरः ।
ऋषी राक्षससत्रेण शाक्तेयोऽथ पराशरः ॥ १.१९७.२ ॥
वेदज्ञों में श्रेष्ठ, महातेजस्वी वह शक्ति के पुत्र पराशर ऋषि राक्षस-सत्र द्वारा यज्ञ करने लगे।
1.197.3
ततो वृद्धांश्च बालांश्च राक्षसान्स महामुनिः ।
ददाह वितते यज्ञे शक्तेर्वधमनुस्मरन् ॥ १.१९७.३ ॥
तब उस महामुनि ने शक्ति के वध का स्मरण करते हुए उस विस्तृत यज्ञ में वृद्ध और बालक राक्षसों को भी जला डाला।
1.197.4
न हि तं वारयामास वसिष्ठो रक्षसां वधात् ।
द्वितीयामस्य मां भाङ्क्षं प्रतिज्ञामिति निश्चयात् ॥ १.१९७.४ ॥
वसिष्ठ ने राक्षसों के वध से उसे नहीं रोका, क्योंकि उन्होंने निश्चय किया था कि मैं इसकी दूसरी प्रतिज्ञा नहीं तोड़ूँगा।
1.197.5
त्रयाणां पावकानां च सत्रे तस्मिन्महामुनिः ।
आसीत्पुरस्ताद्दीप्तानां चतुर्थ इव पावकः ॥ १.१९७.५ ॥
उस यज्ञ में महामुनि उन तीन प्रज्वलित अग्नियों के आगे चौथी अग्नि के समान प्रकट हुए।
1.197.6
तेन यज्ञेन शुभ्रेण हूयमानेन शक्तितः ।
तद्विदीपितमाकाशं सूर्येणेव घनात्यये ॥ १.१९७.६ ॥
शक्ति के अनुसार अर्पित होते हुए उस उज्ज्वल यज्ञ से आकाश वैसे ही प्रकाशित हो उठा, जैसे वर्षा-ऋतु के अंत में सूर्य से।
1.197.7
तं वसिष्ठादयः सर्वे मुनयस्तत्र मेनिरे ।
तेजसा दीप्यमानं वै द्वितीयमिव भास्करम् ॥ १.१९७.७ ॥
वसिष्ठ आदि सभी मुनियों ने वहाँ उसे ऐसा माना मानो तेज से दीप्त होता हुआ दूसरा सूर्य हो।
1.197.8
ततः परमदुष्प्रापमन्यैर्ऋषिरुधारधीः ।
समापिपयिषुः सत्रं तमत्रिः समुपागमत् ॥ १.१९७.८ ॥
तब उदारबुद्धि ऋषि अत्रि, जो दूसरों के लिए अत्यंत दुर्लभ था, उस सत्र को पूर्ण करने की इच्छा से वहाँ आए।
1.197.9
तथा पुलस्त्यः पुलहः क्रतुश्चैव महाक्रतुः ।
तत्राजग्मुरमित्रघ्न रक्षसां जीवितेप्सया ॥ १.१९७.९ ॥
इसी प्रकार पुलस्त्य, पुलह, क्रतु और महाक्रतु भी वहाँ आए, हे शत्रुसंहारक, राक्षसों के प्राणों की इच्छा से।
1.197.10
पुलस्त्यस्तु वधात्तेषां रक्षसां भरतर्षभ ।
उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिन्दमम् ॥ १.१९७.१० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, पुलस्त्य ने उन राक्षसों के वध के विषय में यह वचन कहा — हे पार्थ, शत्रुदमन पराशर से।
1.197.11
कच्चित्तातापविघ्नं ते कच्चिन्नन्दसि पुत्रक ।
अजानतामदोषाणां सर्वेषां रक्षसां वधात् ॥ १.१९७.११ ॥
हे तात, क्या तुम्हें कोई बाधा नहीं हुई? हे पुत्र, क्या तुम प्रसन्न हो, जो सभी राक्षसों का वध हुआ, जो नहीं जानते थे और निर्दोष थे?
1.197.12
प्रजोच्छेदमिमं मह्यं न हि कर्तु त्वमर्हसि ।
नैष तात द्विजातीनां धर्मो दृष्टस्तपस्विनाम् ॥ १.१९७.१२ ॥
इस मेरे वंश के नाश को तुम्हें नहीं करना चाहिए। हे तात, तपस्वी द्विजों का यह धर्म नहीं देखा गया है।
1.197.13
शम एव परो धर्मस्तमाचर पराशर ।
अधर्मिष्ठं वरिष्ठः सन्कुरुषे त्वं पराशर ॥ १.१९७.१३ ॥
शम ही परम धर्म है, हे पराशर, उसी का आचरण करो। श्रेष्ठ होकर भी तुम अधर्म कर रहे हो, हे पराशर।
1.197.14
शक्तिं चापि हि धर्मज्ञं नातिक्रान्तुमिहार्हसि ।
प्रजायाश्च ममोच्छेदं न चैवं कर्तुमर्हसि ॥ १.१९७.१४ ॥
हे धर्मज्ञ, शक्ति का भी तुम यहाँ उल्लंघन नहीं करना, और मेरी संतति का इस प्रकार उच्छेद भी नहीं करना चाहिए।
1.197.15
शापाद्धि शक्तेर्वासिष्ठ तदा तदुपपादितम् ।
आत्मजेन स दोषेण शक्तिर्नीत इतो दिवम् ॥ १.१९७.१५ ॥
हे वसिष्ठपुत्र, शक्ति के शाप के कारण ही तब वह घटना घटी; अपने ही पुत्र के दोष से शक्ति यहाँ से स्वर्ग को ले जाया गया।
1.197.16
न हि तं राक्षसः कश्चिच्छक्तो भक्षयितुं मुने ।
वासिष्ठो भक्षितश्चासीत्कौशिकोत्सृष्टरक्षसा।
शापं न कुर्वन्ति तदा न च त्राणपरायणाः ॥ १.१९७.१६ ॥
हे मुनि, कोई भी राक्षस उसे खा नहीं सकता था; किंतु कौशिक द्वारा छोड़े गए राक्षस ने वसिष्ठ के पुत्र को खा लिया। तब रक्षा में लगे हुए लोगों ने भी शाप नहीं दिया।
1.197.17
क्षमावन्तोऽदहन्देहं देहमन्यद्भवत्विति ।
आत्मनैवात्मनस्तेन दृष्टो मृत्युस्तदाऽभवत् ॥ १.१९७.१७ ॥
क्षमाशील लोगों ने शरीर को जला डाला, यह सोचकर कि 'दूसरा शरीर हो।' तब स्वयं अपने ही द्वारा उसने मृत्यु देखी।
1.197.18
निमित्तभूतस्तत्रासीद्विश्वामित्रः पराशर ।
राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह्य मोदते ॥ १.१९७.१८ ॥
हे पराशर, वहाँ विश्वामित्र निमित्त बने थे; और राजा कल्माषपाद स्वर्ग पर चढ़कर आनंद कर रहा है।
1.197.19
ये च शक्त्यवराः पुत्रा वसिष्ठस्य महामुने ।
ते च सर्वे मुदा युक्ता मोदन्ते सहिताः सुरैः ॥ १.१९७.१९ ॥
हे महामुनि, जो शक्ति के छोटे पुत्र वसिष्ठ के हैं, वे सब भी आनंद से युक्त होकर देवताओं के साथ मिलकर आनंदित होते हैं।
1.197.20
सर्वमेतद्वसिष्ठस्य विदितं वै महामुने ।
रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम् ॥ १.१९७.२० ॥
हे महामुनि, यह सब वसिष्ठ को ज्ञात था। हे तात, तपस्वियों के लिए राक्षसों का यह उच्छेद भी (उन्हें ज्ञात था)।
1.197.21
निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन ।
तत्सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते ॥ १.१९७.२१ ॥
हे वसिष्ठ-पुत्र, इस यज्ञ में तुम ही निमित्त हो। उस सत्र को छोड़ दो। तुम्हारा कल्याण हो, यह समाप्त हो जाए।
1.197.22
एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ।
तदा समापयामास सत्रं शाक्तो महामुनिः ॥ १.१९७.२२ ॥
पुलस्त्य और बुद्धिमान वसिष्ठ के ऐसा कहने पर तब महामुनि शाक्त ने उस सत्र को समाप्त कर दिया।
1.197.23
सर्वराक्षससत्राय संभृतं पावकं तदा ।
उत्तरे हिमवत्पार्श्वे उत्ससर्ज महावने ॥ १.१९७.२३ ॥
सब राक्षसों के सत्र के लिए संचित उस अग्नि को तब उत्तर में, हिमालय के पार्श्व में, महावन में छोड़ दिया गया।
1.197.24
स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मन एव च ।
भक्षयन्दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि ॥ १.१९७.२४ ॥
वह अग्नि वहाँ आज भी राक्षसों, वृक्षों और पत्थरों को भस्म करती हुई दिखाई देती है, सदा हर पर्व पर।