مهابهاراتا · أدهيايا 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
أخبرنا بالغاندهارفا الذي يكون كاهنًا مناسبًا لنا، العالم بالفيدا، فكل هذا معلوم لك.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
هذا الأخ الأصغر لديفالا، داوميا، يمارس التقشف في الغابة؛ وهو عند المعبر المقدس أوتكوتشاكا. إن شئتم فاختاروه.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
ثم أعطى أرجونا السلاح الناري للغاندهارفا وفق الشعائر. فسرّ الغاندهارفا وقال هذه الكلمات.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
أيها الصديق، عندي خيول فاخرة؛ سأعطيها لك. الصديق الذي أسدى معروفًا أربطه بالمعروف المقابل.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
خذ أيضًا هذه المعرفة البصرية، يا خير البهاراتا. فلما خوطب بذلك قال أرجونا مسرورًا هذه الكلمات.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
فليبقَ الخيل عندك الآن يا خير الغاندهارفا؛ وفي وقت الحاجة نأخذها. وليكن لك الخير، قال.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
وبعد أن أكرم بعضهم بعضًا، انطلق الغاندهاروا والباندافا من ضفة البهاغيراثي الجميلة، كلٌّ حسب رغبته.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
ثم ذهبوا إلى المعبر المقدس أوتكوتشاكا ووصلوا إلى مسكن دهومية؛ واختار الباندافا، يا بهاراتا، دهومية كاهنًا لهم.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
فقبلهم دهومية، أفضل جميع العارفين بالفيدا، مكتفيًا بثمار الغابة وجذورها وبوظيفة الكهنوت.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
وضع الباندافا ذلك البراهمي في المقدمة، وأملوا في الثروة والمملكة التي سينالونها، وفي بانتشالي في السوايامفارا.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
وعندما التقوا بذلك الكاهن والمعلم، ظن سادة البهارتا أنفسهم كمن له وليٌّ وحامٍ.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
كان هو، العارف بجوهر معاني الفيدا، رحب العقل، معلّمهم؛ دهومية العارف بالفيدا، الفصيح، الجليل، أفضل المولودين مرتين.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
كان دهومية في البهاء والحكمة والجمال والشهرة والثروة، وفي تعاويذه المقدسة المتنوعة، مساويًا لبرهاسباتي.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
وقد رأى ذلك البراهمي أيضًا أنهم بطبعهم أفضل من في الأرض، فاختاره العالم بالدهرما والعليم بكل شيء، فعُين أبناء بريثا وانتُخبوا.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
اعتقد البندافا الأبطال معًا أن المملكة قد صارت لهم؛ وكانوا، وقد اتصفوا بالذكاء والبسالة والقوة والحماس، كآلهة أخرى.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
وبعد أن أُقيمت له الطقوس المباركة، عزم أولئك ملوك البشر معًا على الذهاب إلى ذلك السواياںفارا للبانتشالا.