ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
ನಮಗೆ ಅನುರೂಪನಾದ, ವೇದಜ್ಞನಾದ ಗಂಧರ್ವನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಲಿ; ಅವನನ್ನು ಹೇಳು, ಇದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
ದೇವಲನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಧೌಮ್ಯನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಉತ್ಕೋಚಕ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಬಯಸಿದರೆ ಅವನನ್ನೇ ವರಿಸಿರಿ.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ಗಂಧರ್ವನಿಗೆ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಗಂಧರ್ವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳಿವೆ; ಅವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಚಾಕ್ಷುಷೀ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
ಗಂಧರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕುದುರೆಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇರಲಿ; ಕಾರ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸಿ, ಗಂಧರ್ವನೂ ಪಾಂಡವರೂ ರಮ್ಯವಾದ ಭಾಗೀರಥೀ ತೀರದಿಂದ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೊರಟರು.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
ನಂತರ ಉತ್ಕೋಚಕ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಧೌಮ್ಯನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಓ ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರು ಧೌಮ್ಯನನ್ನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ವರಿಸಿದರು.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
ಸರ್ವ ವೇದಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೌಮ್ಯನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪೌರೋಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
ಪಾಂಡವರು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ದೊರೆಯುವ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ, ಹಾಗೂ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲಿ ಸಿಗುವಳೆಂದು ಆಶಿಸಿದರು.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
ಆ ಪುರೋಹಿತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಭರತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮಗೆ ಒಡೆಯನಿದ್ದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
ಅವನು ವೇದಾರ್ಥತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಉದಾರ ಬುದ್ಧಿಯ ಅವರ ಗುರುವಾಗಿದ್ದನು; ವೇದಜ್ಞ, ವಾಗ್ಮಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಧೌಮ್ಯ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
ತೇಜಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ರೂಪ, ಯಶಸ್ಸು, ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಧೌಮ್ಯನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಭಾವತಃ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅವನಿಂದ ಪಾರ್ಥರು ನಿಯೋಜಿತರಾಗಿ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
ವೀರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ತಮಗೆ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಬುದ್ಧಿ, ವೀರ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವರು ಇತರ ದೇವತೆಗಳಂತಿದ್ದರು.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
ಅವನಿಂದ ಮಂಗಳ ಕರ್ಮಗಳು ನೆರವೇರಿದ ನಂತರ, ಆ ಮನುಜಾಧಿಪರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಆ ಸ್ವಯಂವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು.