Махабхарата · Адхьяя 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
Назови нам гандхарву, который был бы достойным для нас пуроҳитой, знатоком Вед; ведь тебе всё это известно.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
Этот младший брат Девалы, Дхаумья, совершает аскезу в лесу; он находится у священной переправы Уткочака. Если желаете, выберите его.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
Тогда Арджуна по правилам передал гандхарве огненное оружие. Довольный, тот произнёс такие слова.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
Друг, у меня есть превосходные кони; я отдам их тебе. Друга, оказавшего услугу, я связываю ответной услугой.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
Прими также это знание чакшуши, лучший из Бхарат. Так обращённый, Арджуна, довольный, произнёс эти слова.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
Пусть кони пока остаются у тебя, лучший из гандхарв; в час нужды мы их заберём. Пусть тебе будет благо, — сказал он.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
Почтив друг друга, гандхарва и пандавы отправились с прекрасного берега Бхагиратхи, каждый как пожелал.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
Затем, придя к священной переправе Уткочака, они достигли ашрама Дхаумьи; и пандавы избрали его, о Бхарата, своим жрецом.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
Дхаумья, лучший из знатоков Вед, принял их, питаясь лесными плодами и кореньями и исполняя жреческое служение.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
Поставив того брахмана впереди, пандавы надеялись на богатство и царство, которые обретут, и на Панчали на сваямваре.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
Соединившись тогда с тем жрецом и учителем, быки бхаратов почувствовали себя так, будто у них есть покровитель.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
Он, знаток истинного смысла Вед, великодушного ума, был их учителем; Дхаумья, знаток Вед, красноречивый, славный, лучший из дваждырожденных.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
Блеском, разумом, красотой, славой и благополучием, а также множеством священных формул Дхаумья был равен Брихаспати.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
Этот брахман также счёл их по природе превосходящими на земле; знаток дхармы и всеведущий, он выбрал сыновей Притхи и назначил их к делу.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
Герои-пандавы вместе сочли, что царство теперь их; наделённые разумом, доблестью, силой и рвением, они были подобны другим богам.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
После совершения им благоприятных обрядов те владыки людей вместе решили отправиться на сваямвару панчалов.