マハーバーラタ · 章 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
私たちにふさわしく、ヴェーダに通じたガンダルヴァの祭官が誰か、その名を教えてくれ。これはすべてあなたに知られているのだから。
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
デーヴァラの弟ダウミヤは森で苦行をしており、ウトコチャカの聖なる渡し場にいる。望むならば、彼を選ぶがよい。
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
するとアルジュナは定めに従い、そのガンダルヴァに火の武器を与えた。喜んだ彼はこの言葉を述べた。
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
友よ、私には優れた馬がいる。それをあなたに与えよう。恩を施した友には、返礼によって結びつけるのだ。
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
バラタの最良の者よ、この視覚の知識も受け取れ。そう言われて、アルジュナは喜んでこの言葉を述べた。
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
ガンダルヴァの最良の者よ、馬は今はあなたのもとに留めておこう。必要な時に受け取ろう。あなたに幸いあれ、と彼は言った。
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
互いに敬意を表し、ガンダルヴァとパーンダヴァたちは、美しいバーギーラティーの岸から、それぞれの望むままに出発した。
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
それから、ウトコーチャカの聖なる渡し場へ行き、ダウミャの庵に着いた。バラタよ、パーンダヴァたちはダウミャを祭官として選んだ。
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
すべてのヴェーダに通じる最上の者ダウミャは彼らを受け入れた。森の果実と根菜、そして祭官の務めによって生きながら。
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
パーンダヴァたちはそのバラモンを先頭に立て、得られるであろう繁栄と王国、そしてスヴァヤンヴァラでのパーンチャーリーを期待した。
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
その祭官であり師と結ばれたバラタの英雄たちは、まるで守護者を得たかのように自らを思った。
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
彼はヴェーダの意味の真髄に通じ、高潔な心を持つ彼らの師であった。ヴェーダに通じ、弁舌にすぐれ、威光ある、再生者の中の最上の者ダウミャである。
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
威光、知恵、容姿、名声、栄華において、また多様な聖句において、ダウミヤはブリハスパティに等しかった。
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
そのバラモンもまた、彼らを地上で生まれつき優れた者と見なした。法に通じ、全てを知るその人によって、プリター の子らは選ばれ、任じられた。
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
勇士たるパーンダヴァたちは共に、王国が既に自分たちのものになったと思った。知恵、勇気、力、気概を備えた彼らは、まるで別の神々のようであった。
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
彼によって吉祥の儀礼が執り行われた後、人の王たちは共にパーンチャーラの、あのスヴァヤンヴァラへ行くことを決意した。