摩诃婆罗多 · 章 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
请告诉我们，谁是适合我们、精通吠陀的乾闼婆祭司；这一切你都知道。
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
德瓦拉的幼弟达乌米亚在林中苦修，他在乌特科恰卡圣渡口。若你们愿意，就选择他吧。
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
于是阿周那依照仪轨将火神之箭交给乾闼婆。乾闼婆欢喜，便说了这些话。
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
朋友，我这里有上等的良马，我将送给你。对施恩于我的朋友，我以回报与之相连。
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
婆罗多的至上者啊，请接受这门视觉之明术。被这样说后，阿周那欢喜地说了这些话。
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
乾闼婆中的至上者啊，马匹暂且留在你那里；到需要时我们再取。愿你吉祥，他说道。
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
彼此致敬之后，乾达婆与般度五子各随其愿，从可爱的婆吉罗提河岸出发了。
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
之后，他们来到乌德科恰卡圣渡，抵达持明（Dhaumya）的修行处；婆罗多啊，般度五子便请他担任祭司。
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
精通一切吠陀的至上者持明（Dhaumya）接受了他们，以野果、根茎以及祭司之职维持生活。
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
般度五子以那位婆罗门为先导，期望将获得财富与王国，并在选婿大会上得到般遮罗公主。
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
与那位祭司兼导师相会后，婆罗多族的雄牛们仿佛觉得自己有了依靠。
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
他通晓吠陀之义与真理，心胸高远，是他们的导师；持明（Dhaumya）精通吠陀，善于言辞，光辉显赫，是再生族中之最。
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
在光辉、智慧、容貌、名声与福德上，以及在种种神圣咒语方面，达摩耶与布利哈斯帕蒂相等。
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
那位婆罗门也认为他们天生在世间超群；精通法、无所不知的他挑选并任用了普利塔之子。
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
英勇的般度诸子齐心认为王国已归自己所有；他们具备智慧、勇力、力量与热情，如同另一些天神。
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
在他主持完吉祥仪式之后，那些人主们共同决定前往般遮罗人的那场选婿大会。