মহাভারত · অধ্যায় 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
আমাদের উপযুক্ত, বেদজ্ঞ যে গন্ধর্ব পুরোহিত হবেন, তাঁর নাম বলো; এ সবই তোমার জানা।
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
দেবলের কনিষ্ঠ ভ্রাতা ধৌম্য বনে তপস্যা করছেন; তিনি উৎকোচক তীর্থে আছেন। ইচ্ছা হলে তাঁকেই বরণ করো।
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
তারপর অর্জুন বিধিমতো সেই গন্ধর্বকে আগ্নেয় অস্ত্র দিলেন। প্রীত হয়ে গন্ধর্ব এই কথা বললেন।
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
হে সখা, আমার কাছে শ্রেষ্ঠ অশ্ব আছে; আমি তোমাকে সেগুলি দেব। উপকারী মিত্রকে আমি প্রত্যুপকারে আবদ্ধ করি।
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই চাক্ষুষী বিদ্যাও গ্রহণ করো। এরূপ উক্ত হয়ে অর্জুন প্রীত হয়ে এই কথা বললেন।
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
হে গন্ধর্বশ্রেষ্ঠ, অশ্বগুলি এখন তোমার কাছেই থাক; প্রয়োজনের সময় আমরা নেব। তোমার মঙ্গল হোক, এই বলে তিনি কথা বললেন।
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
তারা পরস্পরকে সম্মান জানিয়ে, গন্ধর্ব ও পাণ্ডবরা রমণীয় ভাগীরথী তীর থেকে যার যার ইচ্ছামতো যাত্রা করলেন।
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
তারপর উৎকোচক তীর্থে গিয়ে তারা ধৌম্যের আশ্রমে পৌঁছালেন; হে ভারত, পাণ্ডবরা ধৌম্যকে পুরোহিতের পদে বরণ করলেন।
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
সকল বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধৌম্য তাদের গ্রহণ করলেন; বনের ফল-মূল ও পুরোহিতের বৃত্তির দ্বারা।
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
পাণ্ডবরা সেই ব্রাহ্মণকে সামনে রেখে, প্রাপ্য ঐশ্বর্য ও রাজ্য, এবং স্বয়ংবরে পাঞ্চালীকে লাভের আশা করলেন।
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
সেই পুরোহিত ও গুরুর সঙ্গে মিলিত হয়ে ভরতশ্রেষ্ঠরা নিজেদের যেন একজন অভিভাবকসম্পন্ন মনে করলেন।
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
তিনি বেদার্থের তত্ত্বজ্ঞ, উদারবুদ্ধি, তাঁদের গুরু; বেদজ্ঞ, বাগ্মী, শ্রীমান ধৌম্য, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
তেজে, বুদ্ধিতে, রূপে, যশে, শ্রীতে এবং নানা মন্ত্রে ধৌম্য বৃহস্পতির সমান ছিলেন।
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
সেই ব্রাহ্মণও তাঁদের পৃথিবীতে স্বভাবতই শ্রেষ্ঠ বলে মনে করলেন। ধর্মজ্ঞ ও সর্বজ্ঞ তাঁর দ্বারা পার্থগণ নিযুক্ত ও নির্বাচিত হলেন।
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
বীর পাণ্ডবরা একত্রে মনে করলেন যে রাজ্য তাঁরা লাভ করেছেন। বুদ্ধি, বীর্য, বল ও উৎসাহে যুক্ত তাঁরা যেন অন্য দেবতাদের মতো ছিলেন।
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
তাঁর দ্বারা স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন হওয়ার পর সেই মানুষের অধিপতিরা একসঙ্গে পাঞ্চালদের সেই স্বয়ংবরে যাওয়ার সংকল্প করলেন।