Mahābhārata · Adhyāya 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
Nombradnos al gandharva que sería un sacerdote adecuado para nosotros, versado en los Vedas; pues todo esto te es conocido.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
Este hermano menor de Devala, Dhaumya, practica austeridades en el bosque; está en el vado sagrado de Utkocaka. Si lo deseáis, elegidlo.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
Entonces Arjuna, según el rito, entregó el arma ígnea al gandharva. Complacido, este pronunció estas palabras.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
Amigo, tengo excelentes caballos; te los daré. A un amigo que ha prestado un servicio, lo ligo con un servicio a cambio.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
Toma también este conocimiento chākṣuṣī, mejor de los Bharatas. Así interpelado, Arjuna, complacido, pronunció estas palabras.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
Que los caballos permanezcan contigo por ahora, mejor de los gandharvas; en el momento de necesidad los tomaremos. Que la fortuna te acompañe, dijo.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
Tras honrarse mutuamente, el Gandharva y los Pāṇḍavas partieron de la agradable orilla del Bhāgīrathī, cada cual como deseaba.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
Luego, habiendo ido al vado sagrado Utkocaka, llegaron al ermitaño de Dhaumya; y los Pāṇḍavas lo eligieron, oh Bhārata, como sacerdote.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
Dhaumya, el mejor de todos los conocedores de los Vedas, los aceptó, sustentado con frutos y raíces silvestres y con el oficio sacerdotal.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
Poniendo al brahmán al frente, los Pāṇḍavas esperaban la fortuna y el reino que obtendrían, y a Pāñcālī en el svayaṃvara.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
Reunidos entonces con aquel sacerdote y maestro, los toros de los Bharatas se sintieron como si tuvieran un protector.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
Él, conocedor de la verdadera esencia del significado de los Vedas, de mente noble, era su maestro; Dhaumya, conocedor de los Vedas, elocuente, glorioso, el mejor de los dos veces nacidos.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
En esplendor, inteligencia, belleza, fama y prosperidad, y en sus diversas fórmulas sagradas, Dhaumya era igual a Bṛhaspati.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
Aquel brahmán también los consideró superiores por naturaleza sobre la tierra; por él, conocedor del dharma y omnisciente, los hijos de Pṛthā fueron elegidos y encomendados.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
Los héroes pāṇḍavas, juntos, creyeron que el reino ya era suyo; dotados de inteligencia, valor, fuerza y ardor, eran como otros dioses.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
Tras celebrarse por él los ritos auspiciosos, aquellos señores de hombres resolvieron juntos ir al svayaṃvara de los Pāñcālas.