مہابھارت · ادھیائے 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
جو ہمارے مناسب، وید کا عالم گندھرو ہو، اس کا نام بتاؤ، کیونکہ یہ سب تمہیں معلوم ہے۔
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
دیولہ کا چھوٹا بھائی دھومیہ جنگل میں تپسیا کرتا ہے؛ وہ اتکوچک تیرتھ پر ہے۔ اگر چاہو تو اسی کو چن لو۔
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
پھر ارجن نے ودھی کے مطابق اس گندھرو کو آگنیہ استر دیا۔ خوش ہو کر اس نے یہ بات کہی۔
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
اے دوست، میرے پاس عمدہ گھوڑے ہیں؛ میں وہ تمہیں دوں گا۔ جو دوست احسان کرے اسے میں بدلے کے احسان سے باندھتا ہوں۔
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، یہ چاکشُشی ودیا بھی لے لو۔ ایسا کہے جانے پر ارجن خوش ہو کر یہ بات بولا۔
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
اے گندھروؤں میں سب سے بہتر، گھوڑے ابھی تمہارے ہی پاس رہیں؛ ضرورت کے وقت ہم لے لیں گے۔ تمہارا بھلا ہو، یہ کہا۔
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
انہوں نے ایک دوسرے کا احترام کیا، اور گندھرو و پانڈو خوبصورت بھاگیرتھی کے کنارے سے اپنی خواہش کے مطابق روانہ ہوئے۔
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
پھر اتکوچک تیرتھ جا کر وہ دھومیہ کے آشرم پہنچے؛ اے بھارت، پانڈووں نے دھومیہ کو پروہت کے منصب کے لیے چنا۔
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
تمام ویدوں کے جاننے والوں میں بہترین دھومیہ نے انہیں قبول کیا؛ جنگلی پھلوں اور جڑوں اور پروہتی کے ذریعے۔
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
پانڈووں نے اس برہمن کو آگے رکھ کر، حاصل ہونے والی خوشحالی اور سلطنت کی، اور سوئمبر میں پانچالی کی امید کی۔
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
اس پروہت اور استاد سے مل کر بھرت کے سرداروں نے خود کو گویا کسی سرپرست والا سمجھا۔
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
وہ ویدوں کے معنی کے حقیقی علم والے، بلند فکر، ان کے استاد تھے؛ ویدوں کے جاننے والے، خطیب، باوقار دھومیہ، بہترین دوِج۔
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
تیج، عقل، حسن، شہرت اور شری میں اور مختلف منتروں میں دھوmya بृہسپتی کے برابر تھا۔
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
اس برہمن نے بھی انہیں زمین پر فطرتاً برتر سمجھا۔ دھرم کے عالم اور سب کچھ جاننے والے اس نے پارتھوں کو چنا اور مقرر کیا۔
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
ان بہادر پانڈووں نے مل کر سمجھا کہ سلطنت انہیں حاصل ہو گئی ہے۔ عقل، جرأت، طاقت اور جوش سے آراستہ وہ گویا دوسرے دیوتاؤں کی مانند تھے۔
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
اس کے ہاتھوں سوستی یون مکمل ہونے کے بعد ان انسانوں کے حکمرانوں نے مل کر پانچالوں کے اُس سوئم وَر میں جانے کا ارادہ کیا۔