มหาภารตะ · อัธยายะ 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
ท่านรู้พระเวท ผู้ที่เหมาะกับพวกเรา คือคนธรรพ์ผู้นั้น โปรดบอกพวกเราถึงปุโรหิตผู้นั้น เพราะท่านรู้ทุกสิ่งอยู่แล้ว
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
ธเมายะ น้องชายของเทวละ บำเพ็ญตบะอยู่ในป่า ณ ท่าศักดิ์สิทธิ์อุตโกจกะ หากท่านปรารถนา ก็จงเลือกท่านนั้นเถิด
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
จากนั้น อรชุนได้ถวายทิพยาวุธอาเนยาสตร์แก่คนธรรพ์ตามพิธีอันถูกต้อง ท่านคนธรรพ์ก็พอพระทัย จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
สหาย ข้ามีม้าชั้นเลิศ ข้าจะให้แก่ท่าน เพื่อนที่ได้รับการช่วยเหลือ ข้าจะผูกมิตรไว้ด้วยการตอบแทน
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
โอ้ผู้ยอดเยี่ยมแห่งภรตะ จงรับวิชาจักษุษีนี้ไว้ด้วย เมื่ออรชุนได้ฟังดังนั้น ก็พอพระทัยจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
โอ้ผู้ยอดเยี่ยมแห่งคนธรรพ์ ขอให้ม้าเหล่านั้นอยู่กับท่านก่อนเถิด เมื่อถึงเวลาจำเป็น เราจะรับมันไว้ ขอให้ท่านประสบความเป็นสิริมงคล อรชุนกล่าว
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
คนธรรพ์และปาณฑพต่างถวายความเคารพแก่กันและกัน แล้วจึงจากฝั่งแม่น้ำภาคีรถีอันงดงาม แยกย้ายไปตามความปรารถนาของแต่ละคน
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
ต่อจากนั้น ปาณฑพไปยังท่าศักดิ์สิทธิ์อุตโกจกะ แล้วเข้าไปยังอาศรมของธเมายะ โอ้ภรตะ ปาณฑพจึงเลือกธเมายะเป็นปุโรหิตของตน
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
ธเมายะผู้เป็นเลิศกว่าบรรดาผู้รู้พระเวททั้งปวง ได้รับปาณฑพเหล่านั้นไว้ เลี้ยงชีพด้วยผลไม้และรากไม้ในป่า และด้วยตำแหน่งปุโรหิต
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
ปาณฑพทั้งหลายตั้งความหวังไว้ว่า จะได้ความรุ่งเรืองและราชอาณาจักรที่ยังไม่ได้มา และจะได้พระนางปาญจาลีในพิธีสวยัมวร โดยมีพราหมณ์ผู้นั้นเป็นผู้นำหน้า
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
เมื่อได้อยู่ร่วมกับปุโรหิตและครูผู้นั้นแล้ว วีรบุรุษแห่งภรตะก็รู้สึกเหมือนมีที่พึ่ง
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
ท่านธเมายะผู้มีปัญญาอันกว้างไกล รู้แจ้งความหมายอันแท้จริงของพระเวท เป็นครูของเหล่าปาณฑพ ท่านรู้พระเวท มีวาจาคมคาย รุ่งเรือง และเป็นยอดของทวิชาติ
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
ธเมายะมีความเปล่งปลั่ง สติปัญญา รูปงาม เกียรติยศ และสิริมงคล ทั้งยังมีมนตร์อันหลากหลาย จึงเทียบเท่าพระพฤหัสบดี
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
พราหมณ์ผู้นั้นก็เห็นว่าเหล่าปาณฑพโดยธรรมชาติเหนือกว่าผู้อื่นในโลก เมื่อท่านผู้รู้ธรรมะและรอบรู้ทุกสิ่งนั้นได้เลือกและมอบหน้าที่ให้ บุตรแห่งปฤถาจึงได้รับมอบหมายงาน
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
ปาณฑพผู้กล้าหาญร่วมกันคิดว่าราชอาณาจักรบัดนี้เป็นของพวกตนแล้ว ด้วยสติปัญญา ความกล้า กำลัง และความฮึกเหิม พวกเขาดุจเทพเจ้าอื่นๆ
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
เมื่อพระองค์ได้ประกอบพิธีมงคลสวัสดิ์แล้ว บรรดาเจ้าผู้ครองแผ่นดินเหล่านั้นจึงตกลงร่วมกันว่าจะไปยังพิธีสวยัมวรของปาญจาละ