મહાભારત · અધ્યાય 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
અમને અનુરૂપ, વેદજ્ઞ એવો જે ગંધર્વ પુરોહિત હોય, તેનું નામ કહો; આ બધું તમને જ્ઞાત છે.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
દેવલનો નાનો ભાઈ ધૌમ્ય વનમાં તપ કરે છે; તે ઉત્કોચક તીર્થે છે. ઇચ્છો તો તેને જ વરો.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
પછી અર્જુને વિધિ પ્રમાણે તે ગંધર્વને આગ્નેય અસ્ત્ર આપ્યું. પ્રસન્ન થઈને તેણે આ વચન કહ્યું.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
હે મિત્ર, મારી પાસે ઉત્તમ ઘોડા છે; તે હું તમને આપીશ. ઉપકાર કરનાર મિત્રને હું પ્રત્યુપકારથી બાંધું છું.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, આ ચાક્ષુષી વિદ્યા પણ ગ્રહણ કરો. આ રીતે કહેવાયેલો અર્જુન પ્રસન્ન થઈને આ વચન બોલ્યો.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
હે ગંધર્વશ્રેષ્ઠ, ઘોડા અત્યારે તમારી પાસે જ રહો; કાર્યકાળે અમે તે લઈશું. તમારું કલ્યાણ થાઓ એમ તેણે કહ્યું.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
તેમણે પરસ્પર સન્માન કર્યું, અને ગંધર્વ તથા પાંડવો રમણીય ભાગીરથીના કાંઠેથી પોતપોતાની ઇચ્છા મુજબ પ્રસ્થાન કર્યું.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
પછી ઉત્કોચક તીર્થે જઈને તેઓ ધૌમ્યના આશ્રમે પહોંચ્યા; હે ભારત, પાંડવોએ ધૌમ્યને પુરોહિત પદ માટે વર્યા.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
સર્વ વેદજ્ઞોમાં શ્રેષ્ઠ ધૌમ્યે તેમનો સ્વીકાર કર્યો; વનનાં ફળ-મૂળ અને પુરોહિતપણાથી.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
પાંડવોએ તે બ્રાહ્મણને આગળ રાખીને, મળનારી સમૃદ્ધિ અને રાજ્ય તથા સ્વયંવરમાં પાંચાલીની આશા રાખી.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
તે પુરોહિત અને ગુરુ સાથે મળીને ભરતશ્રેષ્ઠો પોતાને જાણે નાથવાળા માનવા લાગ્યા.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
તે વેદાર્થના તત્ત્વને જાણનારા, ઉદારબુદ્ધિવાળા તેમના ગુરુ હતા; વેદજ્ઞ, વાગ્મી, શ્રીમાન ધૌમ્ય, શ્રેષ્ઠ દ્વિજ.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
તેજ, બુદ્ધિ, રૂપ, યશ, શ્રી અને વિવિધ મંત્રોમાં ધૌમ્ય બૃહસ્પતિ સમાન હતા.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
તે બ્રાહ્મણે પણ તેમને પૃથ્વી પર સ્વભાવથી શ્રેષ્ઠ માન્યા. ધર્મજ્ઞ અને સર્વજ્ઞ એવા તેમના દ્વારા પાર્થો નિયોજિત અને પસંદ કરાયા.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
વીર પાંડવોએ સાથે મળીને માન્યું કે રાજ્ય પ્રાપ્ત થઈ ગયું છે. બુદ્ધિ, વીર્ય, બળ અને ઉત્સાહથી યુક્ત તેઓ જાણે અન્ય દેવો સમાન હતા.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
તેના દ્વારા સ્વસ્ત્યયન સંપન્ન થયા પછી તે મનુષ્યાધિપતિઓએ સાથે મળીને પાંચાલોના તે સ્વયંવરમાં જવાનો નિશ્ચય કર્યો.