Mahābhārata · Adhyāya 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
Sebutkanlah kepada kami gandharva yang layak menjadi pendeta kami, ahli Veda; sebab semua ini telah engkau ketahui.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
Adik bungsu Devala ini, Dhaumya, bertapa di hutan; ia berada di tirtha suci Utkocaka. Jika kalian berkehendak, pilihlah dia.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
Lalu Arjuna, sesuai aturan, memberikan senjata api kepada sang gandharva. Dengan gembira ia berkata demikian.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
Sahabat, aku memiliki kuda-kuda unggul; akan kuberikan kepadamu. Sahabat yang telah berbuat kebaikan kuikat dengan balasan kebaikan.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
Terimalah pula ilmu chākṣuṣī ini, wahai yang terbaik di antara Bharata. Demikian diucapkan, Arjuna dengan gembira berkata.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
Biarlah kuda-kuda itu tetap padamu untuk sementara, wahai yang terbaik di antara gandharva; pada waktu diperlukan kami akan mengambilnya. Semoga keselamatan menyertaimu, katanya.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
Setelah saling menghormati, sang Gandharva dan para Pāṇḍava berangkat dari tepi Bhāgīrathī yang indah, masing-masing sesuai keinginannya.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
Lalu setelah pergi ke tīrtha Utkocaka, mereka tiba di pertapaan Dhaumya; dan para Pāṇḍava memilihnya, wahai Bhārata, sebagai purohita.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
Dhaumya, yang terbaik di antara semua pengetahu Veda, menerima mereka, hidup dari buah dan akar hutan serta dari jabatan purohita.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
Dengan menempatkan brahmana itu di depan, para Pāṇḍava berharap memperoleh kemakmuran dan kerajaan, serta Pāñcālī pada svayaṃvara.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
Setelah bersatu dengan purohita dan guru itu, para pemuka Bharata merasa seolah memiliki pelindung.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
Dialah, yang mengetahui hakikat makna Veda dan berhati luhur, guru mereka; Dhaumya, pengetahu Veda, fasih berbicara, mulia, yang terbaik di antara dwijas.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
Dalam kemuliaan, kecerdasan, keelokan, kemasyhuran dan kemakmuran, serta dalam berbagai mantranya, Dhaumya setara dengan Bṛhaspati.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
Brahmana itu pun menganggap mereka unggul di bumi menurut kodratnya; oleh dia, yang mengetahui dharma dan serba tahu, para putra Pṛthā dipilih dan ditugaskan.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
Para pahlawan Pāṇḍava bersama-sama menganggap kerajaan telah menjadi milik mereka; dengan kecerdasan, keberanian, kekuatan dan semangat, mereka seperti dewa-dewa lain.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
Setelah upacara keselamatan dilaksanakan olehnya, para penguasa manusia itu bersama-sama memutuskan untuk pergi ke svayaṃvara para Pāñcāla itu.