மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
எங்களுக்கு ஏற்றவனும் வேதம் அறிந்த கந்தர்வனுமான புரோகிதர் யார்? அவரைச் சொல்லுங்கள்; இவையனைத்தும் உமக்குத் தெரியும்.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
தேவலனின் இளைய சகோதரன் தௌம்யன் வனத்தில் தவம் செய்கிறான்; உத்கோசக தீர்த்தத்தில் இருக்கிறான். விரும்பினால் அவனையே வரிக்கலாம்.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன் விதிப்படி அந்த கந்தர்வனுக்கு ஆக்நேய அஸ்திரத்தைக் கொடுத்தான். அவன் மகிழ்ந்து இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
நண்பனே, என்னிடம் சிறந்த குதிரைகள் உள்ளன; அவற்றை உனக்குக் கொடுப்பேன். உபகாரம் செய்த நண்பனை நான் பதிலுபகாரத்தால் பிணைக்கிறேன்.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த சாக்ஷுஷீ வித்யையையும் ஏற்றுக்கொள். இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட அர்ஜுனன் மகிழ்ந்து இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
கந்தர்வர்களில் சிறந்தவனே, குதிரைகள் இப்போதைக்கு உன்னிடமே இருக்கட்டும்; தேவையான காலத்தில் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம். உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும் என்று சொன்னான்.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மதித்து, கந்தர்வனும் பாண்டவர்களும் இனிய பாகீரதி கரையிலிருந்து விரும்பியபடி புறப்பட்டனர்.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
பின்னர் உத்கோசக தீர்த்தத்திற்குச் சென்று தௌம்யரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தனர்; பாண்டவர்கள் தௌம்யரை புரோகிதராக ஏற்றுக்கொண்டனர், ஓ பாரதா.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
அனைத்து வேதம் அறிந்தவர்களில் சிறந்த தௌம்யர் அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டார்; காட்டுக் கனிகளும் கிழங்குகளும் உண்டு, புரோகித்தியத்தின் வழியாக.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
பாண்டவர்கள் அந்தப் பிராமணரை முன்னிறுத்தி, கிடைக்கவிருக்கும் செல்வமும் அரசும், சுயம்வரத்தில் பாஞ்சாலியும் கிடைக்கும் என்று நம்பினர்.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
அந்தப் புரோகிதரும் குருவுமான அவருடன் இணைந்தபோது, பரதர்களில் சிறந்தோர் தங்களைத் தலைவர் உடையவர்களைப் போல் கருதினர்.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
அவர் வேதங்களின் பொருள் மற்றும் உண்மைத் தத்துவத்தை அறிந்தவர், உயர்ந்த எண்ணமுடைய அவர்களின் குரு; வேதம் அறிந்தவர், சொல்வன்மை உடையவர், புகழ்மிக்க தௌம்யர், சிறந்த துவிஜர்.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
தேஜஸ், புத்தி, அழகு, புகழ், செல்வம் ஆகியவற்றிலும், பல்வேறு மந்திரங்களிலும் தௌம்யர் பிருஹஸ்பதிக்கு நிகரானவராக இருந்தார்.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
அந்தப் பிராமணரும் அவர்களை இவ்வுலகில் இயல்பாகவே மேம்பட்டவர்களாக எண்ணினார். தர்மம் அறிந்த, அனைத்தும் அறிந்த அவரால் பிருதையின் மைந்தர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு நியமிக்கப்பட்டனர்.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
வீரர்களான பாண்டவர்கள் ஒன்றுகூடி, அரசு தங்களுக்குக் கிடைத்ததாக எண்ணினர். அறிவு, வீரியம், பலம், உற்சாகம் ஆகியவற்றால் நிறைந்த அவர்கள் வேறு தேவர்களைப் போலத் தோன்றினர்.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
அவரால் மங்கல சடங்குகள் நிறைவேற்றப்பட்ட பின், அந்த மனிதர்களின் அரசர்கள் ஒன்றுகூடி பாஞ்சாலர்களின் அந்த சுயம்வரத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்தனர்.