മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
ഞങ്ങൾക്കു യോജിച്ചവനും വേദജ്ഞനുമായ ഗന്ധർവൻ പുരോഹിതനായിരിക്കട്ടെ; അവനെ പറയൂ, ഇതെല്ലാം നിനക്കറിയാമല്ലോ.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
ദേവലന്റെ അനുജനായ ധൗമ്യൻ കാട്ടിൽ തപസ്സു ചെയ്യുന്നു; ഉത്കോചക തീർത്ഥത്തിലാണ്. ഇച്ഛിച്ചാൽ അവനെ വരിച്ചുകൊള്ളൂ.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ വിധിപ്രകാരം ആ ഗന്ധർവന് ആഗ്നേയാസ്ത്രം നൽകി. സന്തുഷ്ടനായ അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
സുഹൃത്തേ, എന്റെ പക്കൽ ശ്രേഷ്ഠമായ കുതിരകളുണ്ട്; അവയെ ഞാൻ നിനക്കു തരാം. ഉപകാരം ചെയ്ത മിത്രത്തെ പ്രത്യുപകാരത്താൽ ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഈ ചാക്ഷുഷീ വിദ്യയും സ്വീകരിക്കൂ. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട അർജ്ജുനൻ സന്തുഷ്ടനായി ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
ഗന്ധർവശ്രേഷ്ഠാ, കുതിരകൾ ഇപ്പോൾ നിന്റെ പക്കൽ തന്നെയിരിക്കട്ടെ; ആവശ്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ എടുത്തുകൊള്ളാം. നിനക്കു മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
അവർ പരസ്പരം ആദരിച്ച്, ഗന്ധർവനും പാണ്ഡവരും മനോഹരമായ ഭാഗീരഥീതീരത്തുനിന്ന് ഇഷ്ടംപോലെ പുറപ്പെട്ടു.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
പിന്നീട് ഉത്കോചകതീർഥത്തിൽ പോയി ധൗമ്യന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തി; ഹേ ഭാരതാ, പാണ്ഡവർ ധൗമ്യനെ പുരോഹിതനായി വരിച്ചു.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
സർവവേദജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ധൗമ്യൻ അവരെ സ്വീകരിച്ചു; കാട്ടുഫലങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും പുരോഹിതവൃത്തിയും ചേർന്നുള്ള ജീവിതത്തിലൂടെ.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
പാണ്ഡവർ ആ ബ്രാഹ്മണനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന ഐശ്വര്യവും രാജ്യവും സ്വയംവരത്തിൽ പാഞ്ചാലിയെയും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
ആ പുരോഹിതനും ഗുരുവുമായി ചേർന്നപ്പോൾ ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാർ തങ്ങൾക്ക് നാഥനുണ്ടെന്ന പോലെ കരുതി.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
അദ്ദേഹം വേദാർഥതത്ത്വം അറിയുന്ന, ഉദാരബുദ്ധിയായ അവരുടെ ഗുരുവായിരുന്നു; വേദജ്ഞനും വാഗ്മിയും തേജസ്വിയുമായ ധൗമ്യൻ, ദ്വിജോത്തമൻ.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
തേജസ്സിലും ബുദ്ധിയിലും രൂപത്തിലും യശസ്സിലും ശ്രീയിലും വിവിധ മന്ത്രങ്ങളിലും ധൗമ്യൻ ബൃഹസ്പതിക്കു തുല്യനായിരുന്നു.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണനും അവരെ ഭൂമിയിൽ സ്വഭാവത്താൽത്തന്നെ ശ്രേഷ്ഠരായി കരുതി. ധർമ്മജ്ഞനും സർവ്വജ്ഞനുമായ അദ്ദേഹത്താൽ പാർത്ഥന്മാർ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
വീരന്മാരായ പാണ്ഡവർ ഒരുമിച്ച് രാജ്യം തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതി. ബുദ്ധി, വീര്യം, ബലം, ഉത്സാഹം എന്നിവയാൽ യുക്തരായ അവർ മറ്റു ദേവന്മാരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
അദ്ദേഹത്താൽ സ്വസ്ത്യയനം നടത്തപ്പെട്ടശേഷം ആ മനുജാധിപന്മാർ ഒരുമിച്ച് പാഞ്ചാല്യരുടെ ആ സ്വയംവരത്തിലേക്കു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.