Mahābhārata · Adhyāya 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
Dizei-nos qual gandharva seria um sacerdote adequado para nós, conhecedor dos Vedas; pois tudo isso vos é conhecido.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
Este irmão mais novo de Devala, Dhaumya, pratica austeridades na floresta; está na vau sagrado de Utkocaka. Se desejais, escolhei-o.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
Então Arjuna, segundo o rito, entregou a arma ígnea ao gandharva. Satisfeito, este proferiu estas palavras.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
Amigo, tenho excelentes cavalos; dá-los-ei a ti. Ao amigo que prestou um favor, ligo-o com um favor em troca.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
Recebe também este conhecimento chākṣuṣī, ó melhor dos Bharatas. Assim interpelado, Arjuna, satisfeito, proferiu estas palavras.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
Que os cavalos permaneçam contigo por agora, ó melhor dos gandharvas; no momento de necessidade os tomaremos. Que a boa fortuna seja tua, disse ele.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
Após honrarem uns aos outros, o Gandharva e os Pāṇḍavas partiram da agradável margem do Bhāgīrathī, cada um como desejava.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
Então, tendo ido ao vau sagrado Utkocaka, chegaram ao eremitério de Dhaumya; e os Pāṇḍavas o escolheram, ó Bhārata, como sacerdote.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
Dhaumya, o melhor de todos os conhecedores dos Vedas, os aceitou, sustentado por frutos e raízes da floresta e pelo ofício sacerdotal.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
Colocando aquele brâmane à frente, os Pāṇḍavas esperavam a fortuna e o reino que obteriam, e Pāñcālī no svayaṃvara.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
Unidos então àquele sacerdote e mestre, os touros dos Bharatas sentiram-se como se tivessem um protetor.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
Ele, conhecedor da verdadeira essência dos significados dos Vedas, de mente nobre, era o mestre deles; Dhaumya, conhecedor dos Vedas, eloquente, glorioso, o melhor dos duas vezes nascidos.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
Em esplendor, inteligência, beleza, fama e prosperidade, e em suas diversas fórmulas sagradas, Dhaumya era igual a Bṛhaspati.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
Aquele brâmane também os considerou superiores por natureza sobre a terra; por ele, conhecedor do dharma e onisciente, os filhos de Pṛthā foram escolhidos e empregados.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
Os heróis pāṇḍavas, juntos, pensaram que o reino agora lhes pertencia; dotados de inteligência, valor, força e ardor, eram como outros deuses.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
Após os ritos auspiciosos serem realizados por ele, aqueles senhores dos homens resolveram juntos ir àquele svayaṃvara dos Pāñcālas.