Mahābhārata · Adhyāya 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
Nenne uns den Gandharva, der ein geeigneter, im Veda bewanderter Priester für uns wäre; denn dir ist alles bekannt.
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
Dieser jüngere Bruder Devalas, Dhaumya, übt Askese im Wald; er weilt an der heiligen Furt Utkocaka. Wenn ihr wollt, wählt ihn.
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
Dann überreichte Arjuna der Vorschrift gemäß dem Gandharva die feurige Waffe. Erfreut sprach dieser diese Worte.
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
Freund, ich habe ausgezeichnete Pferde; ich werde sie dir geben. Einen Freund, der eine Gefälligkeit erwiesen hat, binde ich durch eine Gegengefälligkeit.
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
Nimm auch dieses chākṣuṣī-Wissen an, bester der Bharatas. So angesprochen, sprach Arjuna erfreut diese Worte.
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
Die Pferde sollen vorerst bei dir bleiben, bester der Gandharvas; zur Zeit der Not werden wir sie holen. Möge dir Glück beschieden sein, sprach er.
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
Nachdem sie einander geehrt hatten, brachen der Gandharva und die Pāṇḍavas vom lieblichen Ufer der Bhāgīrathī auf, wie es ihnen beliebte.
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
Dann gingen sie zur heiligen Furt Utkocaka und erreichten die Einsiedelei des Dhaumya; und die Pāṇḍavas erwählten ihn, o Bhārata, zum Priester.
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
Dhaumya, der Beste unter allen Kundigen der Veden, nahm sie an, sich nährend von Waldfrüchten und Wurzeln und vom priesterlichen Amt.
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
Den Brahmanen voranstellend, hofften die Pāṇḍavas auf das Glück und das Königreich, das sie erlangen würden, und auf Pāñcālī beim Svayaṃvara.
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
Mit jenem Priester und Lehrer vereint, dachten die Stiere der Bharatas, sie hätten einen Beschützer.
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
Er, der Kenner des wahren Sinnes der Veden, von edlem Geist, war ihr Lehrer; Dhaumya, Kenner der Veden, beredt, glanzvoll, der Beste unter den Zweimalgeborenen.
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
An Glanz, Verstand, Schönheit, Ruhm und Glück sowie in seinen vielfältigen heiligen Formeln war Dhaumya dem Bṛhaspati gleich.
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
Auch dieser Brahmane hielt sie auf Erden von Natur aus für überlegen; durch ihn, den Kenner des Dharma und Allwissenden, wurden die Söhne der Pṛthā ausgewählt und eingesetzt.
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
Die Pāṇḍava-Helden glaubten gemeinsam, das Reich sei nun ihr; mit Verstand, Tapferkeit, Kraft und Eifer begabt, waren sie wie andere Götter.
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
Nachdem er die glückverheißenden Riten vollzogen hatte, beschlossen jene Herren der Menschen gemeinsam, zu jenem Svayaṃvara der Pāñcālas zu gehen.