ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.199.1
अस्माकमनुरूपो वै यः स्याद्गन्धर्व वेदवित् ।
पुरोहितस्तमाचक्ष्व सर्वं हि विदितं तव ॥ १.१९९.१ ॥
ଆମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ, ବେଦଜ୍ଞ ଯେଉଁ ଗନ୍ଧର୍ବ ପୁରୋହିତ ହେବେ, ତାଙ୍କ ନାମ କୁହ; ଏସବୁ ତୁମେ ଜାଣ।
1.199.2
यवीयान्देवलस्यैष वने भ्राता तपस्यति ।
धौम्य उत्कोचके तीर्थे तं वृणुध्वं यीच्छथ ॥ १.१९९.२ ॥
ଦେବଳଙ୍କ ସାନ ଭାଇ ଧୌମ୍ୟ ବନରେ ତପସ୍ୟା କରନ୍ତି; ସେ ଉତ୍କୋଚକ ତୀର୍ଥରେ ଅଛନ୍ତି। ଇଚ୍ଛା କରିଲେ ତାଙ୍କୁ ବରଣ କର।
1.199.3
ततोऽर्जुनोऽस्त्रमाग्नेयं प्रददौ तद्यथाविधि ।
गन्धर्वाय स च प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.३ ॥
ତାପରେ ଅର୍ଜୁନ ବିଧିମତେ ସେହି ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କୁ ଆଗ୍ନେୟ ଅସ୍ତ୍ର ଦେଲେ। ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.199.4
मयि सन्ति हयश्रेष्ठास्तव दास्यामि वै सखे ।
उपकारकृतं मित्रं प्रतिकारेण योजये ॥ १.१९९.४ ॥
ହେ ସଖା, ମୋ ପାଖରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଘୋଡ଼ା ଅଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି। ଉପକାରୀ ମିତ୍ରକୁ ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟୁପକାରରେ ବାନ୍ଧେ।
1.199.5
गृह्णीष्व चाक्षुषीं विद्यामिमां भरतसत्तम ।
एवमुक्तोऽर्जुनः प्रीतो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.१९९.५ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହି ଚାକ୍ଷୁଷୀ ବିଦ୍ୟା ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର। ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଅର୍ଜୁନ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.199.6
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया गन्धर्वसत्तम ।
कार्यकाले ग्रहीष्यामः स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ १.१९९.६ ॥
ହେ ଗନ୍ଧର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଘୋଡ଼ାମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ପାଖରେ ରହନ୍ତୁ; କାର୍ଯ୍ୟକାଳରେ ଆମେ ନେବୁ। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ ବୋଲି ସେ କହିଲେ।
1.199.7
तेऽन्योन्यमभिसंपूज्य गन्धर्वः पाण्डवाश्च ह ।
रम्याद्भागीरथीतीराद्यथाकामं प्रतस्थिरे ॥ १.१९९.७ ॥
ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ ରମଣୀୟ ଭାଗୀରଥୀ କୂଳରୁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଯାତ୍ରା କଲେ।
1.199.8
तत उत्कोचकं तीर्थं गत्वा धौम्याश्रमं तु ते ।
तं वव्रुः पाण्डवा धौम्यं पौरोहित्याय भारत ॥ १.१९९.८ ॥
ତା'ପରେ ଉତ୍କୋଚକ ତୀର୍ଥକୁ ଯାଇ ସେମାନେ ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ପହଞ୍ଚିଲେ; ହେ ଭାରତ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଧୌମ୍ୟଙ୍କୁ ପୁରୋହିତ ରୂପେ ବରଣ କଲେ।
1.199.9
तान्धौम्यः प्रतिजग्राह सर्ववेदविदां वरः ।
वन्येन फलमूलेन पौरोहित्येन चैव ह ॥ १.१९९.९ ॥
ସର୍ବବେଦଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧୌମ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ବନର ଫଳମୂଳ ଓ ପୁରୋହିତ ବୃତ୍ତି ଦ୍ୱାରା।
1.199.10
ते समाशंसिरे लब्धां श्रियं राज्यं च पाण्डवाः ।
ब्राह्मणं तं पुरस्कृत्य पाञ्चालीं च स्वयंवरे ॥ १.१९९.१० ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ମିଳିବାକୁ ଥିବା ସମୃଦ୍ଧି ଓ ରାଜ୍ୟ, ଏବଂ ସ୍ୱୟଂବରରେ ପାଞ୍ଚାଳୀଙ୍କୁ ପାଇବାର ଆଶା କଲେ।
1.199.11
पुरोहितेन तेनाथ गुरुणा संगतास्तदा ।
नाथवन्तमिवात्मानं मेनिरे भरतर्षभाः ॥ १.१९९.११ ॥
ସେହି ପୁରୋହିତ ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ନିଜକୁ ଯେପରି ନାଥବାନ୍ ବୋଧ କଲେ।
1.199.12
स हि वेदार्थतत्त्वज्ञस्तेषां गुरुरुदारधीः ।
वेदविच्चैव वाग्मी च धौम्यः श्रीमान्द्विजोत्तमः ॥ १.१९९.१२ ॥
ସେ ବେଦାର୍ଥତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ, ଉଦାରବୁଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କ ଗୁରୁ ଥିଲେ; ବେଦଜ୍ଞ, ବାଗ୍ମୀ, ଶ୍ରୀମାନ ଧୌମ୍ୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜ।
1.199.13
तेजसा चैव बुद्ध्या च रूपेण यशसा श्रिया ।
मन्त्रैश्च विविधैर्धौम्यस्तुल्य आसीद्बृहस्पतेः ॥ १.१९९.१३ ॥
ତେଜ, ବୁଦ୍ଧି, ରୂପ, ଯଶ, ଶ୍ରୀ ଓ ବିବିଧ ମନ୍ତ୍ରରେ ଧୌମ୍ୟ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ସମାନ ଥିଲେ।
1.199.14
स चापि विप्रस्तान्मेने स्वभावाभ्यधिकान्भुवि ।
तेन धर्मविदा पार्था योज्या सर्वविदा वृताः ॥ १.१९९.१४ ॥
ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ପୃଥିବୀରେ ସ୍ୱଭାବତଃ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ମନେ କଲେ। ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ ସେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ ଓ ବରଣ କଲେ।
1.199.15
मेनिरे सहिता वीराः प्राप्तं राज्यं च पाण्डवाः ।
बुद्धिवीर्यबलोत्साहैर्युक्ता देवा इवापरे ॥ १.१९९.१५ ॥
ବୀର ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏକତ୍ର ମନେ କଲେ ଯେ ରାଜ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ମିଳିଗଲା। ବୁଦ୍ଧି, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ବଳ ଓ ଉତ୍ସାହରେ ଯୁକ୍ତ ସେମାନେ ଯେମିତି ଅନ୍ୟ ଦେବତା ଥିଲେ।
1.199.16
कृतस्वस्त्ययनास्तेन ततस्ते मनुजाधिपाः ।
मेनिरे सहिता गन्तुं पाञ्चाल्यास्तं स्वयंवरम् ॥ १.१९९.१६ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟୟନ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବା ପରେ ସେହି ମନୁଜାଧିପମାନେ ଏକତ୍ର ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କ ସେହି ସ୍ୱୟଂବରକୁ ଯିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।