مهابهاراتا · أدهيايا 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
لقد قيل لك هذا كله: كيف خُضّ الأمرِتا، وأين نشأ ذلك الجواد المجيد ذو البأس الذي لا يُضاهى.
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
فلما رأته قالت كَدْرُو لفِينَتا: «أيتها الحسناء، ما لون أُتْشَيْحْشَرَڤَس؟ أخبريني سريعًا ولا تتأخري.»
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
قالت فِينَتا: «إن ملك الخيل هذا أبيض حقًا. أيتها الجميلة، ما رأيك؟ قولي أنتِ أيضًا لونه، ثم لنتراهن هنا.»
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
قالت كَدْرُو: «أظن أن هذا الجواد ذو ذنب أسود. أيتها المبتسمة الطاهرة، هلمّي، راهني معي أيتها السيدة، على أن تصيري خادمة.»
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
وبعد أن أبرمتا على هذا الاتفاق بالخدمة، ذهبت كلٌّ منهما إلى بيتها قائلةً: «غدًا سنرى.»
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
عندها أمرت كَدْرُو، وهي تريد الخداع، أبناءها الألف قائلةً: «كونوا شعرًا ذا بريق الكحل، والتصقوا بذيل الجواد.»
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
"ادخلوا الحصان سريعاً، حتى لا أصير خادمة." أما الذين لم يطيعوا هذا الأمر، فقد لعنتهم تلك الثعابين.
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
"حين يكون قربان الثعابين جارياً، ستحرقكم نار الملك الحكيم جانمجايا، سليل البانداڤا، الحكيم."
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
سمع الجد نفسه هذه اللعنة. وكانت اللعنة التي نطقت بها كادرو، بقضاء القدر، شديدة القسوة للغاية.
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
وافق على تلك الكلمة مع جميع جماعات الآلهة، إذ رأى كثرة الثعابين، رغبةً في خير المخلوقات.
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
هذه الثعابين العاضة ذات قوة وسم شديدة، وهي عظيمة البأس. بسبب سمّها الحاد، ولخير المخلوقات أيضاً.
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
ما فعلته الأم مناسب لهم، أولئك الذين يزحفون لإيذاء الآخرين؛ وكذلك لمن هم دائماً مولعون بإيذاء سائر الكائنات.
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
إن العقاب المفضي إلى الموت ينزل بهم بقدر القدر. ثم بعد أن تكلم الإله بهذا، كرّم كدرو حينئذ.
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
دعا الإله كشيبا وقال هذه الكلمات: أيها البريء، لأن هذه الأفاعي الناهشة قد وُلدت منك.
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
قد لُعنت الأفاعي الشرسة بالسم، الكبيرة الحلقات، من أمها. أيها المحرق للأعداء، يا بني العزيز، لا ينبغي لك أن تغضب من ذلك بأي حال.
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
لقد شوهد هذا منذ القدم، إهلاك الأفاعي في قربان. وبعد أن قال ذلك، أرضى خالق الخليقة برجاباتي، وأعطى كشيبا العظيم النفس علم إزالة السم.
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
ولما لُعنت الأفاعي هكذا من كدرو، يا خير ذوي الولادتين، كلّم كرْكوتاكا كدرو غير مضطرب من لعنتها.
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
وكان أفضل الأفاعي مسروراً جداً بأمه، فدخل كذلك في الفرس الرئيسي، وصار غلاماً متألقاً كالكحل،
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
هناك سأظهر نفسي؛ فاطمئن كما تشاء. «ليكن ذلك» أجابت الأم المجيدة ابنها.