Mahābhārata · Adhyāya 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
Semua ini telah diceritakan kepadamu: bagaimana amṛta diaduk dan di mana kuda yang mulia dan tiada tandingan keperkasaannya itu muncul.
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
Setelah melihatnya, Kadrū berkata kepada Vinatā: 'Wahai yang baik, apa warna Uccaiḥśravas? Katakanlah segera, jangan menunda.'
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
Vinatā berkata: 'Raja kuda ini memang putih. Wahai yang cantik, menurutmu bagaimana? Sebutkan juga warnanya, lalu mari kita bertaruh di sini.'
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
Kadrū berkata: 'Menurutku kuda ini berekor hitam. Wahai yang tersenyum suci, datanglah, bertaruhlah denganku, wahai wanita, untuk menjadi budak.'
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
Setelah membuat perjanjian menjadi budak itu, keduanya pulang ke rumah masing-masing sambil berkata: 'Besok kita akan melihat.'
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
Lalu Kadrū, yang hendak berbuat curang, memerintahkan seribu putranya: 'Jadilah helai-helai rambut berkilau seperti celak dan melekatlah pada ekor kuda itu.'
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
"Masuklah segera ke dalam kuda, agar aku tidak menjadi budak." Mereka yang tidak menaati perintah itu, ia kutuk, ular-ular itu.
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
"Ketika persembahan ular sedang berlangsung, api dari Janamejaya, raja-resi keturunan Pāṇḍava yang bijaksana, akan membakar kalian."
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
Kutukan ini didengar oleh Kakek sendiri. Kutukan yang diucapkan Kadrū, karena takdir, sangatlah kejam.
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
Bersama seluruh pasukan dewa ia menyetujui perkataan itu, melihat banyaknya ular, karena menginginkan kesejahteraan makhluk.
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
Ular-ular penggigit ini berkekuatan dan berbisa dahsyat, sangat perkasa. Karena bisanya yang tajam, dan juga demi kesejahteraan makhluk.
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
Apa yang dilakukan sang ibu pantas bagi mereka yang merayap untuk mencelakai orang lain; demikian pula bagi mereka yang selalu berniat mencelakai makhluk lain.
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
Bagi mereka, hukuman yang berujung maut dijatuhkan oleh takdir. Setelah berbicara demikian, sang dewa lalu menghormati Kadrū.
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
Memanggil Kaśyapa, sang dewa berkata: Wahai yang tak bercela, karena ular-ular penggigit ini telah lahir melalui engkau.
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
Ular-ular ganas berbisa dan bergulung besar itu telah dikutuk oleh ibunya. Wahai pembakar musuh, anakku, engkau sama sekali tidak boleh marah tentang hal ini.
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
Hal ini telah terlihat sejak dahulu, pemusnahan ular dalam sebuah persembahan. Setelah berkata demikian, sang dewa pencipta menenangkan Prajāpati dan memberikan pengetahuan penawar racun kepada Kaśyapa yang berjiwa agung.
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
Ketika para ular telah dikutuk demikian oleh Kadrū, wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, Karkoṭaka yang tidak tergoyahkan oleh kutukannya berkata kepada Kadrū.
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
Sangat senang kepada ibunya, ular terbaik itu pun masuk ke dalam kuda utama dan menjadi seorang pemuda yang bercahaya seperti celak,
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
Di sana aku akan menampakkan diriku; tenanglah sesuai keinginanmu. "Semoga demikian," jawab sang ibu yang termasyhur kepada putranya.