Mahābhārata · Adhyāya 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
Todo esto te ha sido contado: cómo fue batido el néctar y dónde surgió aquel glorioso caballo de incomparable valor.
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
Al verlo, entonces Kadrū dijo a Vinatā: 'Buena mujer, ¿de qué color es Uccaiḥśravas? Dímelo pronto, no tardes.'
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
Vinatā dijo: 'Este rey de los caballos es ciertamente blanco. Oh bella, ¿qué piensas? Dime tú también su color, y entonces apostemos aquí.'
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
Kadrū dijo: 'Creo que este caballo tiene cola negra. Oh sonriente pura, ven, apuesta conmigo, oh dama, para quedar como sierva.'
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
Así, tras acordar la servidumbre, ambas se fueron cada una a su casa, diciendo: 'Mañana veremos.'
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
Entonces Kadrū, queriendo obrar con engaño, ordenó a sus mil hijos: 'Convertíos en pelos con el brillo del antimonio y adheríos a la cola del caballo.'
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
"Entrad rápidamente en el caballo, para que yo no sea esclava." A aquellos que no obedecieron esta orden, los maldijo, a esas serpientes.
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
"Mientras el sacrificio de serpientes esté en curso, el fuego del rey sabio Janamejaya, descendiente de los Pāṇḍavas, el sabio, os quemará."
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
Este maldición la escuchó el propio Abuelo. La maldición pronunciada por Kadrū fue, por el destino, extremadamente cruel.
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
Junto con todas las huestes de dioses, aprobó aquella palabra, viendo la multitud de serpientes, por deseo del bienestar de las criaturas.
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
Estas serpientes mordedoras son de fiero poder y veneno, muy poderosas. Por su agudo veneno, y también para el bienestar de las criaturas.
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
Lo que hizo la madre es apropiado para ellos, que se arrastran para dañar a otros; y de igual modo para quienes siempre buscan hacer daño a otros seres.
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
Para ellos, el castigo que lleva a la muerte es descargado por el destino. Tras hablar así, el dios honró entonces a Kadrū.
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
Llamando a Kaśyapa, el dios pronunció estas palabras: Oh sin mácula, puesto que estas serpientes mordedoras han nacido por ti.
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
Las serpientes feroces por el veneno, de grandes anillos, han sido maldecidas por su madre. Oh abrasador de enemigos, querido hijo, no debes sentir ira por esto de ninguna manera.
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
Esto se vio hace mucho, la destrucción de serpientes en un sacrificio. Tras decir esto, el dios creador de la creación aplacó a Prajāpati y dio el conocimiento que quita el veneno al magnánimo Kaśyapa.
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
Cuando así fueron maldecidas las serpientes por Kadrū, oh mejor de los dos veces nacidos, Karkoṭaka, no alterado por su maldición, habló a Kadrū.
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
Muy complacido con su madre, el mejor de las serpientes entró de igual modo en el caballo principal y, convertido en un joven de brillo de collirio,
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
Allí me mostraré; ten ánimo, como deseas. "Así sea", respondió la gloriosa madre a su hijo.