महाभारत · अध्याय 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
यह सब तुम्हें बताया, जैसे अमृत मथा गया और जहाँ वह तेजस्वी, अतुल पराक्रमी अश्व उत्पन्न हुआ।
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
उसे देखकर तब कद्रू ने विनता से यह कहा: 'हे भद्रे, उच्चैःश्रवा किस रंग का है? शीघ्र बताओ, देर मत करो।'
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
विनता ने कहा: 'यह अश्वराज तो श्वेत ही है। हे शुभे, तुम क्या समझती हो? तुम भी इसका रंग बताओ, तब हम यहाँ दाँव लगाएँ।'
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
कद्रू बोली: 'मुझे लगता है यह घोड़ा काली पूँछ वाला है। हे शुचिस्मिते, आओ मेरे साथ दाँव लगाओ, हे भामिनी, दासी बनने के लिए।'
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
इस प्रकार दासी बनने की शर्त पर सहमति बनाकर वे दोनों आपस में अपने-अपने घर चली गईं, यह सोचकर कि 'कल हम देखेंगी'।
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
तब कद्रू ने, जो छल करना चाहती थी, अपने हजार पुत्रों को आज्ञा दी कि वे काले अंजन की आभा वाले बाल बनकर उस घोड़े की पूँछ में लग जाएँ।
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
"शीघ्र ही घोड़े में प्रवेश करो, जिससे मैं दासी न बनूँ।" जिन्होंने यह आज्ञा नहीं मानी, उन सर्पों को उसने शाप दिया।
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
"सर्पसत्र चलते समय अग्नि तुम्हें जला देगी, राजर्षि जनमेजय के, जो पाण्डव-वंशज और बुद्धिमान हैं।"
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
यह शाप स्वयं पितामह (ब्रह्मा) ने सुना। कद्रू द्वारा उच्चारित यह शाप, दैववश, अत्यंत क्रूर था।
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
सभी देवगणों के साथ उसने उस वाणी का अनुमोदन किया। सर्पों की बहुलता देखकर, प्रजाओं के हित की कामना से।
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
ये दन्दशूक सर्प प्रचण्ड वीर्य और विषवाले तथा महाबली हैं। उनके तीखे विष के कारण, प्रजाओं के हित के लिए भी।
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
उनके लिए माता द्वारा यह किया जाना उचित था, जो दूसरों को पीड़ा देने के लिए रेंगते हैं। और जो अन्य प्राणियों के प्रति भी सदा दोष-परायण रहते हैं।
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
उनका दण्ड प्राणान्तक होता है, जो दैव द्वारा दिया जाता है। इस प्रकार बात करके देव ने तब उस कद्रू का सम्मान किया।
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
कश्यप को बुलाकर देव ने यह वचन कहा - हे निष्पाप, ये दन्दशूक और सर्प तुम्हारे द्वारा उत्पन्न हुए हैं।
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
विष से उग्र, महान कुण्डली वाले सर्प माता द्वारा शापित हुए हैं। हे परंतप, हे तात, इसमें तुम्हें किसी भी प्रकार से क्रोध नहीं करना चाहिए।
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
यह प्राचीन काल में यज्ञ में सर्पों के विनाश के रूप में देखा गया है। ऐसा कहकर सृष्टिकर्ता देव ने प्रजापति को प्रसन्न किया और महात्मा कश्यप को विषहरी विद्या दी।
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
हे द्विजोत्तम, इस प्रकार कद्रू द्वारा नागों के शापित होने पर, उसके शाप से अविचलित कर्कोटक ने कद्रू से कहा।
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
माता पर अत्यन्त प्रसन्न होकर सर्पों में श्रेष्ठ उसी प्रकार मुख्य घोड़े में प्रवेश करके, अंजन जैसी आभा वाले बालक का रूप धारण कर।
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
मैं वहाँ स्वयं को दिखाऊँगा, तुम इच्छानुसार धैर्य रखो। "ऐसा ही हो", यह कहकर यशस्विनी माता ने अपने पुत्र को उत्तर दिया।