Mahābhārata · Adhyāya 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
Tout cela t'a été raconté : comment l'amṛta fut baratté et où naquit ce cheval glorieux, d'une vaillance incomparable.
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
L'ayant vu, Kadrū dit alors à Vinatā : « Ô noble femme, de quelle couleur est Uccaiḥśravas ? Dis-le vite, ne tarde pas. »
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
Vinatā dit : « Ce roi des chevaux est bien blanc. Ô belle, qu'en penses-tu ? Dis-moi toi aussi sa couleur, et alors engageons ici notre pari. »
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
Kadrū dit : « Je pense que ce cheval a la queue noire. Ô toi au sourire pur, viens, pariez avec moi, ô dame, pour devenir servante. »
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
Ayant ainsi conclu l'accord de servitude, elles rentrèrent chacune chez elle, en disant : « Demain nous verrons. »
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
Alors Kadrū, voulant agir avec ruse, ordonna à ses mille fils : « Devenez des poils à l'éclat du collyre et attachez-vous à la queue du cheval. »
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
« Entrez vite dans le cheval, afin que je ne devienne pas esclave. » Ceux qui n'obéirent pas à cet ordre, elle maudit ces serpents.
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
« Pendant que le sacrifice des serpents sera en cours, le feu du roi-sage Janamejaya, descendant des Pāṇḍavas, le sage, vous consumera. »
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
Cette malédiction fut entendue par le Grand-Père lui-même. La malédiction prononcée par Kadrū fut, par le destin, extrêmement cruelle.
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
Avec toutes les troupes des dieux, il approuva cette parole, voyant la multitude des serpents, par désir du bien des créatures.
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
Ces serpents mordeurs sont d'une puissance et d'un venin féroces, très puissants. À cause de leur venin acéré, et aussi pour le bien des créatures.
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
Ce que la mère a fait leur convient, à ceux qui rampent pour nuire aux autres ; et de même pour ceux qui sont toujours enclins à nuire aux autres êtres.
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
Pour eux, le châtiment mortel est infligé par le destin. Ayant ainsi parlé, le dieu honora alors Kadrū.
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
Ayant appelé Kaśyapa, le dieu prononça ces paroles : Ô sans tache, puisque ces serpents mordeurs sont nés de toi.
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
Les serpents féroces de venin, aux grands anneaux, ont été maudits par leur mère. Ô brûleur d'ennemis, cher fils, tu ne dois en aucune façon éprouver de la colère à ce sujet.
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
Cela fut vu jadis, la destruction des serpents lors d'un sacrifice. Ayant dit cela, le dieu créateur apaisa Prajāpati et donna la science qui écarte le poison au magnanime Kaśyapa.
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
Lorsque les serpents furent ainsi maudits par Kadrū, ô meilleur des deux fois nés, Karkoṭaka, non troublé par sa malédiction, parla à Kadrū.
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
Très satisfait de sa mère, le meilleur des serpents entra de même dans le cheval principal et, devenu un jeune homme éclatant comme le collyre,
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
Là-bas je me montrerai ; prends courage, comme tu le souhaites. « Qu'il en soit ainsi », répondit la glorieuse mère à son fils.