মহাভারত · অধ্যায় 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
অমৃত কীভাবে মথিত হয়েছিল এবং যেখানে সেই অতুল পরাক্রমী, শ্রীমান অশ্ব উৎপন্ন হয়েছিল, তা সবই তোমাকে বলা হলো।
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
তা দেখে তখন কদ্রু বিনতাকে এই কথা বললেন: 'হে ভদ্রে, উচ্চৈঃশ্রবা কোন বর্ণের? শীঘ্র বলো, দেরি কোরো না।'
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
বিনতা বললেন: 'এই অশ্বরাজ তো শ্বেতবর্ণই। হে শুভে, তুমি কী মনে করো? তুমিও এর বর্ণ বলো, তবে এখানে পণ রাখি।'
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
কদ্রু বললেন: 'আমার মনে হয় এই অশ্ব কৃষ্ণপুচ্ছ। হে শুচিস্মিতে, এসো, আমার সঙ্গে পণ রাখো, হে ভামিনী, দাসী হওয়ার জন্য।'
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
এইভাবে দাসী হওয়ার শর্ত স্থির করে তাঁরা দুজনে 'আগামীকাল দেখব' বলে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
তখন প্রতারণা করতে ইচ্ছুক কদ্রু তাঁর সহস্র পুত্রকে আদেশ দিলেন: অঞ্জনের আভাযুক্ত কেশ হয়ে ওই অশ্বের লেজে লেগে থাকো।
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
"দ্রুত ঘোড়ার মধ্যে প্রবেশ করো, যাতে আমি দাসী না হই।" যারা সেই আদেশ পালন করেনি, সেই সর্পদের সে অভিশাপ দিল।
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
"সর্পসত্র চলাকালে, পাণ্ডববংশীয় ও জ্ঞানী রাজর্ষি জনমেজয়ের অগ্নি তোমাদের দগ্ধ করবে।"
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
এই অভিশাপ স্বয়ং পিতামহ (ব্রহ্মা) শুনলেন। কদ্রূর উচ্চারিত সেই অভিশাপ, দৈববশত, অতি নির্মম ছিল।
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
সমস্ত দেবগণের সঙ্গে তিনি সেই বাক্য অনুমোদন করলেন। সর্পদের বহুলতা দেখে, প্রজাদের হিত কামনায়।
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
এই দংশনকারী সর্পগুলি প্রচণ্ড বীর্য ও বিষসম্পন্ন, মহাবলী। তাদের তীক্ষ্ণ বিষের কারণে, এবং প্রজাদের হিতের জন্যও।
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
অন্যকে কষ্ট দিতে সরীসৃপ যারা, তাদের জন্য মাতার এই কাজ যুক্তিসঙ্গত। অন্য প্রাণীদের প্রতিও যারা সদা অনিষ্টপরায়ণ, তাদের জন্যও।
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
তাদের প্রাণনাশী দণ্ড দৈবের দ্বারা আপতিত হয়। এভাবে কথা বলে তখন দেবতা কদ্রুকে সম্মান করলেন।
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
কশ্যপকে আহ্বান করে দেবতা এই কথা বললেন - হে নিষ্পাপ, এই দন্দশূক ও সর্পগুলি তোমার দ্বারা জন্মেছে।
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
বিষে ভয়ংকর, মহা কুণ্ডলী সর্পগুলি মাতার দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছে। হে পরন্তপ, হে তাত, এতে তোমার কোনোভাবেই ক্রোধ করা উচিত নয়।
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
এটি প্রাচীনকালে যজ্ঞে সর্পবিনাশরূপে দেখা গেছে। এই বলে সৃষ্টিকর্তা দেবতা প্রজাপতিকে প্রসন্ন করে মহাত্মা কশ্যপকে বিষহরী বিদ্যা দান করলেন।
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
এভাবে কদ্রুর দ্বারা নাগেরা অভিশপ্ত হলে, হে দ্বিজোত্তম, তার অভিশাপে বিচলিত না হয়ে কর্কোটক কদ্রুকে বললেন।
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
মাতার প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন সর্পশ্রেষ্ঠ তেমনই শ্রেষ্ঠ অশ্বে প্রবেশ করে, অঞ্জনের আভাযুক্ত বালক হয়ে।
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
সেখানে আমি নিজেকে দেখাব; তুমি ইচ্ছামতো আশ্বস্ত থাকো। "তাই হোক" — এই বলে সেই যশস্বিনী তার পুত্রকে উত্তর দিলেন।