マハーバーラタ · 章 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
甘露がどのように攪拌されたか、そして比類なき武勇の、輝かしいその馬がどこに生じたかを、すべてあなたに語りました。
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
それを見て、カドゥルーはヴィナターに言った。「善き女よ、ウッチャイシュラヴァスはどの色なのか。遅れずに早く言いなさい。」
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
ヴィナターは言った。「この馬の王はまさに白いのです。美しい人よ、あなたはどう思いますか。あなたもその色を言いなさい。そうしたらここで賭けましょう。」
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
カドゥルーは言った。「この馬は黒い尾を持っていると私は思います。清らかな微笑みの人よ、来なさい、私と賭けなさい、奥方よ、召使いになるために。」
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
このように奴隷となる約束を交わして、二人は「明日見ましょう」と言って、それぞれの家へ帰っていった。
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
そこでカドゥルーは欺こうと思い、千人の息子に命じた。「アンジャナのような輝きの毛となって、その馬の尾にまといつけ。」
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
「早く馬に入れ、私が奴隷にならないように。」その命令に従わなかった蛇たちを、彼女は呪った。
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
「蛇の祭祀が行われている最中、パーンダヴァの末裔にして賢明な王仙ジャナメージャヤの火が、お前たちを焼き尽くすだろう。」
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
この呪いを、祖父ご自身がお聞きになった。カドルーが発した呪いは、運命により、きわめて残酷であった。
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
すべての神々の群れとともに、彼はその言葉を承認した。蛇の多さを見て、生類の幸福を願って。
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
この噛みつく蛇たちは猛烈な力と毒を持ち、大いなる力を備えている。その鋭い毒のゆえに、そして生類の幸福のためにも。
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
母が彼らにしたことは、他者を害するために這い回る者たちにふさわしい。また、常に他の生き物を害することに専念する者たちにも同様である。
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
彼らには、命を奪う罰が運命によって下される。神はこのように語ったのち、カドルーを敬った。
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
カシュヤパを呼び寄せ、神はこの言葉を告げた。「汚れなき者よ、この噛む蛇たちはあなたから生まれたのだ。」
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
毒に猛る大きな蜷局の蛇たちは母によって呪われた。敵を焼く者よ、我が子よ、お前はこれについて決して怒ってはならない。
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
これは昔、祭祀で蛇が滅ぼされたことに見られた。こう述べた後、創造の神は生主を宥め、大いなる魂のカシュヤパに毒を取り除く明知を授けた。
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
このようにカドルーによって蛇たちが呪われたとき、再生族の最良者よ、彼女の呪いに動じなかったカルコータカはカドルーに語った。
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
母にたいそう満足した蛇の中の最上の者は、同じように最良の馬に入り、眼膏のような輝きをもつ少年となって、
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
そこで私は自分の姿を現そう。望むとおり安心せよ。「そうなりますように」と、栄光ある母は息子に答えた。