مہابھارت · ادھیائے 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥
یہ سب تم سے کہہ دیا گیا، جس طرح امرت منتھا گیا اور جہاں وہ شان دار، بے مثال پراکرم والا گھوڑا ظاہر ہوا۔
1.20.2
तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥
اسے دیکھ کر تب کدرو نے ونتا سے یہ کہا: 'اے بھدرے، اُچّیشرَوَس کس رنگ کا ہے؟ جلدی بتاؤ، دیر نہ کرو۔'
1.20.3
श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥
ونتا نے کہا: 'یہ اشورَاج تو سفید ہی ہے۔ اے شُبھے، تم کیا سمجھتی ہو؟ تم بھی اس کا رنگ بتاؤ، پھر یہاں شرط لگائیں۔'
1.20.4
कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥
کدرو نے کہا: 'میرے خیال میں یہ گھوڑا سیاہ دم والا ہے۔ اے شُچِسمِتے، آؤ، میرے ساتھ شرط لگاؤ، اے بھامِنی، لونڈی بننے کے لیے۔'
1.20.5
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥
اس طرح لونڈی بننے کا عہد کر کے، 'کل دیکھیں گے' کہتے ہوئے وہ دونوں اپنے اپنے گھر چلی گئیں۔
1.20.6
ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥
تب فریب کرنے کی خواہش مند کدرو نے اپنے ہزار بیٹوں کو حکم دیا: سرمے کی آب والے بال بن کر اس گھوڑے کی دم سے چمٹ جاؤ۔
1.20.7
आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥
"جلدی گھوڑے میں داخل ہو جاؤ، تاکہ میں لونڈی نہ بنوں۔" جن سانپوں نے یہ حکم نہ مانا، انہیں اس نے شاپ دیا۔
1.20.8
सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥
"سرپ ستر جاری ہونے کے دوران، پانڈو نسل کے دانا راجرشی جنمیجے کی آگ تمہیں جلا دے گی۔"
1.20.9
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥
یہ شاپ خود پتامہ (برہما) نے سنا۔ کدرو کا کہا ہوا وہ شاپ، تقدیر سے، نہایت سخت تھا۔
1.20.10
सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥
تمام دیوگنوں کے ساتھ اس نے اس کلام کی تائید کی۔ سانپوں کی کثرت دیکھ کر، رعایا کی بھلائی کی خواہش سے۔
1.20.11
तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥
یہ ڈسنے والے سانپ شدید طاقت اور زہر والے، مہابلی ہیں۔ ان کے تیز زہر کی وجہ سے، اور رعایا کی بھلائی کے لیے بھی۔
1.20.12
युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥
دوسروں کو تکلیف دینے کے لیے رینگنے والوں کے لیے ماں کا کیا ہوا مناسب ہے۔ دوسرے جانداروں کے لیے بھی جو ہمیشہ نقصان پر آمادہ رہتے ہیں، ان کے لیے بھی وہی۔
1.20.13
तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥
ان پر جان لیوا سزا تقدیر سے نازل ہوتی ہے۔ یوں گفتگو کرکے دیوتا نے اس وقت کدرو کی تعظیم کی۔
1.20.14
आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥
کشyapa کو بلا کر دیوتا نے یہ بات کہی - اے بے عیب، یہ دندشوک اور سانپ تمہارے ہاتھوں پیدا ہوئے ہیں۔
1.20.15
विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥
زہر سے بھیانک، بڑے حلقوں والے سانپ ماں کے ہاتھوں شاپت ہوئے ہیں۔ اے دشمنوں کو جلانے والے، اے بیٹے، اس میں تمہیں کسی بھی طرح غصہ نہیں کرنا چاہیے۔
1.20.16
दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥
یہ قدیم زمانے میں یجna میں سانپوں کی ہلاکت کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ یہ کہہ کر خالق دیوتا نے پرجاپتی کو راضی کیا اور مہاتما کشیپ کو وش ہری ودیا دی۔
1.20.17
एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥
اس طرح کدرو کے ذریعے ناگوں کے شاپت ہونے پر، اے دویجوتم، اس کے شاپ سے نہ گھبرا کر کرکوٹک نے کدرو سے کہا۔
1.20.18
मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥
ماں پر نہایت خوش ہوکر سانپوں میں بہترین، اسی طرح بہترین گھوڑے میں داخل ہوکر، سرمے کی آب والا بچہ بن کر۔
1.20.19
दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥
میں وہاں خود کو ظاہر کروں گا، تم اپنی خواہش کے مطابق اطمینان رکھو۔ "ایسا ہی ہو" یہ کہہ کر یشسوی ماں نے اپنے بیٹے کو جواب دیا۔