มหาภารตะ · อัธยายะ 1.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.20.1

एतत्ते कथितं सर्वममृतं मथितं यथा ।
यत्र सोऽश्वः समुत्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ १.२०.१ ॥

เรื่องทั้งหมดนี้ได้เล่าให้ท่านฟังแล้ว คือการกวนอมฤตเป็นอย่างไร และม้าอันรุ่งโรจน์ผู้มีวีรภาพไม่มีใครเทียบได้นั้นอุบัติขึ้นที่ใด

1.20.2

तं निशाम्य तदा कद्रूर्विनतामिदमब्रवीत् ।
उच्चैःश्रवा हि किंवर्णो भद्रे प्रब्रूहि मा चिरम् ॥ १.२०.२ ॥

เมื่อเห็นม้านั้นแล้ว กัทรูจึงกล่าวกับวินตาว่า "นางผู้งดงาม อุจไจศรวัสมีสีอะไรกันแน่ จงบอกข้ามาเดี๋ยวนี้ อย่ารีรอเลย"

1.20.3

श्वेत एवाश्वराजोऽयं किं वा त्वं मन्यसे शुभे ।
ब्रूहि वर्णं त्वमप्यस्य ततोऽत्र विपणावहे ॥ १.२०.३ ॥

วินตากล่าวว่า "ม้าราชานี้ขาวแน่นอน นางผู้งดงาม เจ้าคิดว่าอย่างไร จงบอกสีของม้านี้ให้ข้าด้วย แล้วเรามาพนันกันที่นี่เถิด"

1.20.4

कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनं शुचिस्मिते ।
एहि सार्धं मया दीव्य दासीभावाय भामिनि ॥ १.२०.४ ॥

กัทรูกล่าวว่า "ข้าคิดว่าม้าตัวนี้มีหางดำ ผู้มีรอยยิ้มสดใส มาพนันกับข้าเถิด นางผู้งาม เดิมพันด้วยการเป็นทาส"

1.20.5

एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥ १.२०.५ ॥

เมื่อทำข้อตกลงเรื่องการเป็นทาสแล้ว ทั้งสองต่างกลับไปยังบ้านของตน พลางกล่าวว่า "พรุ่งนี้เราจะได้เห็นกัน"

1.20.6

ततः पुत्रसहस्रं तु कद्रूर्जिह्यं चिकीर्षती ।
आज्ञापयामास तदा वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १.२०.६ ॥

ครั้นแล้วกัทรูผู้ปรารถนาจะทำการคดโกง จึงสั่งลูกชายนับพันของนางว่า "จงกลายเป็นขนที่มีแสงดุจยาหยอดตา แล้วเกาะติดอยู่กับหางม้า"

1.20.7

आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥ १.२०.७ ॥

"จงเข้าไปในม้าโดยเร็ว เพื่อที่ข้าจะไม่กลายเป็นทาส" งูเหล่าใดที่ไม่เชื่อฟังคำสั่งนี้ นางก็สาปงูเหล่านั้น

1.20.8

सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥ १.२०.८ ॥

"ขณะที่พิธีงูกำลังดำเนินอยู่ ไฟของพระเจ้าชนเมชัยผู้เป็นราชฤๅษี ผู้สืบเชื้อสายปาณฑพ ผู้มีปัญญา จะเผาพวกเจ้าให้มอดไหม้"

1.20.9

शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः ।
अतिक्रूरं समुत्सृष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥ १.२०.९ ॥

คำสาปนี้พระปิตามหะได้ทรงสดับด้วยพระองค์เอง คำสาปที่กัทรูเปล่งออกมานั้นโหดร้ายยิ่งนัก และด้วยโชคชะตาจึงรุนแรงมากจริงๆ

1.20.10

सार्धं देवगणैः सर्वैर्वाचं तामन्वमोदत ।
बहुत्वं प्रेक्ष्य सर्पाणां प्रजानां हितकाम्यया ॥ १.२०.१० ॥

พระองค์พร้อมด้วยหมู่เทพทั้งปวงทรงอนุมัติถ้อยคำนั้น เมื่อทรงเห็นจำนวนงูที่มากมาย ด้วยความปรารถนาให้สรรพสัตว์ได้รับความดี

1.20.11

तिग्मवीर्यविषा ह्येते दन्दशूका महाबलाः ।
तेषां तीक्ष्णविषत्वाद्धि प्रजानां च हिताय च ॥ १.२०.११ ॥

งูที่กัดนั้นมีพิษร้ายแรงและมีฤทธิ์มาก ทั้งยังทรงพลังยิ่งนัก เพราะพิษของมันเฉียบคม และเพื่อความดีของสรรพสัตว์ด้วย

1.20.12

युक्तं मात्रा कृतं तेषां परपीडोपसर्पिणाम् ।
अन्येषामपि सत्त्वानां नित्यं दोषपरास्तु ये ॥ १.२०.१२ ॥

สิ่งที่มารดาทำนั้นเหมาะสมกับพวกมันผู้คอยเลื้อยไปทำร้ายผู้อื่น และสมควรแก่พวกที่คอยแต่ปองร้ายสัตว์อื่นทั้งหลายอยู่เป็นนิตย์ด้วย

1.20.13

तेषां प्राणान्तिको दण्डो दैवेन विनिपात्यते ।
एवं संभाष्य देवस्तु पूज्य कद्रूं च तां तदा ॥ १.२०.१३ ॥

การลงโทษถึงตายสำหรับพวกมันถูกโชคชะตาบันดาลให้เกิดขึ้น ครั้นตรัสดังนี้แล้ว เทพจึงทรงให้เกียรติกัทรูในขณะนั้น

1.20.14

आहूय कश्यपं देव इदं वचनमब्रवीत् ।
यदेते दन्दशूकाश्च सर्पा जातास्त्वयानघ ॥ १.२०.१४ ॥

ทรงเรียกกัศยปมา แล้วพระเทพจึงตรัสถ้อยคำนี้ว่า "ดูก่อนผู้ไร้บาป เพราะงูกัดเหล่านี้และงูทั้งหลายได้เกิดขึ้นจากท่าน"

1.20.15

विषोल्बणा महाभोगा मात्रा शप्ताः परंतप ।
तत्र मन्युस्त्वया तात न कर्तव्यः कथंचन ॥ १.२०.१५ ॥

งูมีพิษร้ายแรง มีขดกายใหญ่โต ถูกมารดาสาปแล้ว ดูก่อนผู้เผาผลาญศัตรู ลูกรัก ท่านไม่ควรโกรธเรื่องนี้เป็นอันขาด

1.20.16

दृष्टं पुरातनं ह्येतद्यज्ञे सर्पविनाशनम् ।
इत्युक्त्वा सृष्टिकृद्देवस्तं प्रसाद्य प्रजापतिम्।
प्रादाद्विषहरीं विद्यां कश्यपाय महात्मने ॥ १.२०.१६ ॥

เรื่องนี้เคยเห็นมาแต่โบราณแล้ว คือการทำลายงูในพิธียัญ ครั้นตรัสดังนี้แล้ว เทพผู้สร้างการสร้างได้ทรงโปรดปราณีพระประชาบดี และประทานวิชาที่ขจัดพิษแก่กัศยปผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่

1.20.17

एवं शप्तेषु नागेषु कद्र्वातु द्विजसत्तम ।
अद्विग्नः शापतस्तस्याः कद्रूं कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ १.२०.१७ ॥

เมื่องูทั้งหลายถูกกัทรูสาปไว้เช่นนั้น ดูก่อนยอดของพราหมณ์ คารโกฏกะไม่หวั่นไหวต่อคำสาปของนาง จึงกล่าวกับกัทรู

1.20.18

मातरं परमप्रीतस्तथा भुजगसत्तमः ।
आविश्य वाजिनं मुख्यं बालो भूत्वाञ्जनप्रभः ॥ १.२०.१८ ॥

งูผู้ประเสริฐยิ่งปีติยินดีต่อมารดาอย่างยิ่ง จึงเข้าไปในม้าผู้เป็นใหญ่ และกลายเป็นเด็กหนุ่มมีแสงดุจยาหยอดตา

1.20.19

दर्शयिष्यामि तत्राहमात्मानं काममाश्वस ।
एवमस्त्विति सा पुत्रं प्रत्युवाच यशस्विनी ॥ १.२०.१९ ॥

"ที่นั่น ข้าจะแสดงตัวให้เห็น จงวางใจเถิดตามที่ปรารถนา" นางผู้มีชื่อเสียงจึงตอบบุตรชายว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด"